TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE EPREUVE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sentencing
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- probation
1, record 1, English, probation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation. 2, record 1, English, - probation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation. 3, record 1, English, - probation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 1, English, - probation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peines
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- probation
1, record 1, French, probation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise à l'épreuve 2, record 1, French, mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve
correct, feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d'une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d'un agent qui l'aide à se réadapter. 3, record 1, French, - probation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d'imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation. 4, record 1, French, - probation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d'un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve. 5, record 1, French, - probation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Penas
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- remisión condicional a prueba
1, record 1, Spanish, remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- libertad a prueba 1, record 1, Spanish, libertad%20a%20prueba
correct, feminine noun
- libertad asistida 1, record 1, Spanish, libertad%20asistida
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años. 1, record 1, Spanish, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba
Record 2 - internal organization data 2014-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 2, Main entry term, English
- full-state field test 1, record 2, English, full%2Dstate%20field%20test
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de mise en œuvre complète
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20compl%C3%A8te
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-10-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Genetics
- Animal Breeding
Record 3, Main entry term, English
- progeny testing
1, record 3, English, progeny%20testing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- progeny test 2, record 3, English, progeny%20test
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A means of estimating an animal's breeding worth ... based on the performance of offspring or lineal or direct descendants. 1, record 3, English, - progeny%20testing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The pedigree or record of ancestry is the first available information, while the progeny test can be made only after offsprings have been born and tested. 1, record 3, English, - progeny%20testing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Génétique
- Amélioration génétique des animaux
Record 3, Main entry term, French
- test sur descendance
1, record 3, French, test%20sur%20descendance
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrôle de la descendance 1, record 3, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20descendance
correct, masculine noun
- épreuve sur la descendance 2, record 3, French, %C3%A9preuve%20sur%20la%20descendance
correct, feminine noun
- épreuve sur descendance 3, record 3, French, %C3%A9preuve%20sur%20descendance
correct, feminine noun
- testage 4, record 3, French, testage
masculine noun
- test de la descendance 2, record 3, French, test%20de%20la%20descendance
masculine noun
- test de mise à l'épreuve 2, record 3, French, test%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans cette méthode, l'appréciation de la valeur héréditaire des reproducteurs se fait par l'examen de la qualité de sa descendance. Ce procédé est dit test de la descendance ou de mise à l'épreuve ou encore testage. 2, record 3, French, - test%20sur%20descendance
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le testage [...] vise à apprécier la valeur génotypique des reproducteurs d'après la qualité moyenne d'un certain nombre de leurs produits choisis au hasard. 5, record 3, French, - test%20sur%20descendance
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Le testage des mâles destinés à l'insémination artificielle est obligatoire. 6, record 3, French, - test%20sur%20descendance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Utilisé en sélection animale et végétale. 1, record 3, French, - test%20sur%20descendance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Mejoramiento genético de animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- prueba de progenie
1, record 3, Spanish, prueba%20de%20progenie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- prueba de la descendencia 2, record 3, Spanish, prueba%20de%20la%20descendencia
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Utilización del rendimiento de la progenie para estimar el valor mejorante de un individuo. 1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20progenie
Record 4 - internal organization data 2011-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Definition of pressure terms and their inter-relationship for use in the design and proof of cannons and ammunitions
1, record 4, English, Definition%20of%20pressure%20terms%20and%20their%20inter%2Drelationship%20for%20use%20in%20the%20design%20and%20proof%20of%20cannons%20and%20ammunitions
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 4, English, - Definition%20of%20pressure%20terms%20and%20their%20inter%2Drelationship%20for%20use%20in%20the%20design%20and%20proof%20of%20cannons%20and%20ammunitions
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4110: NATO standardization agreement code. 2, record 4, English, - Definition%20of%20pressure%20terms%20and%20their%20inter%2Drelationship%20for%20use%20in%20the%20design%20and%20proof%20of%20cannons%20and%20ammunitions
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Définition des termes relatifs à la pression et leur corrélation, à utiliser lors de la conception et de la mise à l'épreuve des canons et des munitions
1, record 4, French, D%C3%A9finition%20des%20termes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20pression%20et%20leur%20corr%C3%A9lation%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lors%20de%20la%20conception%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20canons%20et%20des%20munitions
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4110 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 4, French, - D%C3%A9finition%20des%20termes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20pression%20et%20leur%20corr%C3%A9lation%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lors%20de%20la%20conception%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20canons%20et%20des%20munitions
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2008-07-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- testing 1, record 5, English, testing
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The periodic verification that SSCs [structures, systems and components] continue to function or are in a state of readiness to perform their functions. 1, record 5, English, - testing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- essai
1, record 5, French, essai
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mise à l'épreuve 1, record 5, French, mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vérification périodique ayant pour but de s'assurer que les OSC [ouvrages, systèmes et composants] continuent de remplir leurs fonctions ou qu'ils sont en état de le faire. 1, record 5, French, - essai
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2004-12-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 6, Main entry term, English
- development and testing 1, record 6, English, development%20and%20testing
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 6, Main entry term, French
- mise au point et essais
1, record 6, French, mise%20au%20point%20et%20essais
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mise au point et mise à l'épreuve 1, record 6, French, mise%20au%20point%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 1997-12-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 7, Main entry term, English
- operational test
1, record 7, English, operational%20test
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Complete operational tests to demonstrate the effectiveness of each shutdown system shall be carried out at least once every two years. 2, record 7, English, - operational%20test
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 7, Main entry term, French
- épreuve d’exploitation
1, record 7, French, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bexploitation
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- épreuve de mise en service 2, record 7, French, %C3%A9preuve%20de%20mise%20en%20service
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Durant les épreuves de mise en service au cours desquelles on vérifie systématiquement le matériel et on augmente graduellement la production d'électricité jusqu'à la puissance maximale, le chargé de projet commence ses inspections. 2, record 7, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bexploitation
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Au moins une fois tous les deux ans, il faut effectuer des épreuves d'exploitation complètes afin de démontrer l'efficacité de chaque système d'arrêt d'urgence. 1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bexploitation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 8, Main entry term, English
- sire proving technique 1, record 8, English, sire%20proving%20technique
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- sire proving techniques
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 8, Main entry term, French
- technique de mise à l'épreuve des taureaux
1, record 8, French, technique%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20taureaux
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, record 8, French, - technique%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20taureaux
Record 8, Key term(s)
- techniques de mise à l'épreuve des taureaux
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-09-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 9, Main entry term, English
- tool proving 1, record 9, English, tool%20proving
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 9, Main entry term, French
- mise à l'épreuve de l'outillage
1, record 9, French, mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27outillage
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- validation de l’outillage 1, record 9, French, validation%20de%20l%26rsquo%3Boutillage
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Essai d'un outil créé pour des besoins spécifiques et selon des normes précises. 1, record 9, French, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27outillage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés par Pratt et Whitney Canada. 1, record 9, French, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27outillage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Animal Pests (Crops)
Record 10, Main entry term, English
- vermin-proofing of buildings 1, record 10, English, vermin%2Dproofing%20of%20buildings
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Animaux nuisibles aux cultures
Record 10, Main entry term, French
- mise des bâtiments à l'épreuve de la vermine
1, record 10, French, mise%20des%20b%C3%A2timents%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20vermine
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: