TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MISE ESSAI [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Above-Ground Transmission Systems (Electr.) [1]

Advertising Media [1]

Advertising Techniques [1]

Aeronautical Engineering and Maintenance [3]

Assembly Mechanics [1]

Astronautics [2]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Building Ventilation [1]

Burners and Steamfitting [1]

Business and Administrative Documents [1]

Canadian Standards Association (CSA) Standards [6]

Collaboration with WIPO [1]

Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission [4]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [2]

Economic Planning [1]

Education Theory and Methods [2]

Electrical Appliances and Equipment [1]

Electrical Engineering [1]

Electrical Systems [1]

Engineering [1]

Engineering Tests and Reliability [7]

Examinations and Competitions (Education) [1]

Finance [1]

Fixed Rescue Facilities (fire) [1]

Foreign Trade [1]

Gas Industry [1]

General Vocabulary [2]

Government Contracts [1]

IT Security [2]

Informatics [1]

Insulators and Supporting Materials (Electr.) [1]

Internet and Telematics [1]

Labour and Employment [2]

Launching and Space Maneuvering [1]

Maintenance of Electrical Equipment [1]

Marketing [1]

Marketing Research [3]

Mechanics [2]

Military Materiel Management [1]

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members [3]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Nuclear Fission Reactors [1]

Nuclear Plant Safety [1]

Nuclear Power Stations [2]

Office Automation [1]

Oil and Natural Gas Extraction [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Petroleum Deposits [1]

Pipes and Fittings [3]

Plans and Specifications (Construction) [1]

Publication Titles (Armed Forces) [1]

Records Management (Management) [1]

Regulations and Standards (Food) [1]

Renewable Energy [1]

Safety Devices (Mechanical Components) [1]

Scientific Measurements and Analyses [2]

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Sewers and Drainage [3]

Space Centres [1]

Space Exploration Equipment and Tools [2]

Spacecraft [1]

Statistical Methods [1]

Systems Analysis (Information Processing) [1]

Taps and Plumbing Accessories [1]

Taxation [1]

Testing and Debugging [6]

Titles of Documents and Works [2]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Forms [1]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [2]

Titles of National Programs (Non-Canadian) [1]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Programs and Courses [3]

Urban Housing [2]

Various Proper Names [2]

Veterinary Drugs [1]

Walls and Partitions [1]

Water Distribution (Water Supply) [1]

Waterproofing (Construction) [1]

Weapon Systems (Air Forces) [1]

Woodworking [1]

Record 1 - internal organization data 2025-03-24

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Testing and Debugging
Collaboration with WIPO

end-to-end testing 1, record 1, English, end%2Dto%2Dend%20testing
correct

E2E testing 2, record 1, English, E2E%20testing
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use. 3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 1, Key term(s)

end to end testing

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Test et débogage
Collaboration avec l'OMPI

mise à l'essai de bout en bout 1, record 1, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web. 1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Prueba y depuración
Colaboración con la OMPI

prueba de extremo a extremo 1, record 1, Spanish, prueba%20de%20extremo%20a%20extremo
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones. 1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-05-16

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Gas Industry

pressure cycling 1, record 2, English, pressure%20cycling
correct, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure cycling: term related to gas cylinder testing and inspection. 2, record 2, English, - pressure%20cycling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pressure cycling: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 2, English, - pressure%20cycling

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Industrie du gaz

essai de mise en pression répétée 1, record 2, French, essai%20de%20mise%20en%20pression%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai de mise en pression répétée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, record 2, French, - essai%20de%20mise%20en%20pression%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai de mise en pression répétée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 2, French, - essai%20de%20mise%20en%20pression%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Curriculum Development and Testing Unit 1, record 3, English, Curriculum%20Development%20and%20Testing%20Unit

Record 3, Key term(s)

Curriculums Development and Testing Unit

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe de l'élaboration et de la mise à l'essai des programmes d’études 1, record 3, French, Groupe%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes
masculine noun

Groupe de l'élaboration et de la mise à l'essai des programmes 1, record 3, French, Groupe%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20programmes
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe de l'élaboration et de la mise à l'essai des programmes : nom à éviter, car il est elliptique. 1, record 3, French, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2018-10-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Testing and Debugging
Systems Analysis (Information Processing)

benchmark test 1, record 4, English, benchmark%20test
correct, standardized

benchmark 1, record 4, English, benchmark
correct, noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration. 2, record 4, English, - benchmark%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

benchmark test; benchmark: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 3, record 4, English, - benchmark%20test

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Test et débogage
Analyse des systèmes informatiques

mise au banc d’essai 1, record 4, French, mise%20au%20banc%20d%26rsquo%3Bessai
correct, feminine noun, standardized

test de performances 2, record 4, French, test%20de%20performances
correct, masculine noun, standardized
test d’évaluation des performances 3, record 4, French, test%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20performances
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d'un ordinateur dans une configuration donnée. 1, record 4, French, - mise%20au%20banc%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mise au banc d'essai; test de performances : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 4, record 4, French, - mise%20au%20banc%20d%26rsquo%3Bessai

Record 4, Key term(s)

test de performance
test d’évaluation de performance

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Prueba y depuración
Análisis de los sistemas de informática

prueba de evaluación 1, record 4, Spanish, prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada. 2, record 4, Spanish, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n

Record 4, Key term(s)

prueba de referencia

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-03-17

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Various Proper Names
Oil and Natural Gas Extraction

Universal entry(ies) Record 5

8232

classification system code, see observation

Oil and gas well drillers, servicers, testers and related workers 1, record 5, English, Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies. 1, record 5, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 5, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Appellations diverses
Extraction du pétrole et du gaz naturel

Entrée(s) universelle(s) Record 5

8232

classification system code, see observation

Foreurs/foreuses et personnel de mise à l'essai et des autres services reliés à l'extraction de pétrole et de gaz 1, record 5, French, Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits. 1, record 5, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 5, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-05-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Electrical Appliances and Equipment
Woodworking

Electrical Equipment for Woodworking Machinery 1, record 6, English, Electrical%20Equipment%20for%20Woodworking%20Machinery
correct

C22.2 NO. 105-1953 (R2013) 1, record 6, English, C22%2E2%20NO%2E%20105%2D1953%20%28R2013%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 105-1953 (R2013): standard code used by CSA. 2, record 6, English, - Electrical%20Equipment%20for%20Woodworking%20Machinery

Record 6, Key term(s)

Electrical Equipment for Wood Working Machinery

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Appareillage électrique
Travail du bois

Construction et mise à l'essai de l'appareillage électrique pour machines à bois 1, record 6, French, Construction%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20l%27appareillage%20%C3%A9lectrique%20pour%20machines%20%C3%A0%20bois
correct

C22.2 NO. 105-F1953 (C2013) 1, record 6, French, C22%2E2%20NO%2E%20105%2DF1953%20%28C2013%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 105-F1953 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 6, French, - Construction%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20l%27appareillage%20%C3%A9lectrique%20pour%20machines%20%C3%A0%20bois

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-05-17

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Engineering Tests and Reliability
Pipes and Fittings
Sewers and Drainage

Universal entry(ies) Record 7

B481.5-12

classification system code, see observation

Testing and rating of grease interceptors equipped with a grease removal device 1, record 7, English, Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20equipped%20with%20a%20grease%20removal%20device
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B481.5-12: standard code used by CSA. 2, record 7, English, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20equipped%20with%20a%20grease%20removal%20device

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Tuyauterie et raccords
Égouts et drainage

Entrée(s) universelle(s) Record 7

B481.5-12

classification system code, see observation

Mise à l'essai et établissement des caractéristiques nominales des séparateurs de graisses munis d’un dispositif d’élimination de la graisse 1, record 7, French, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20munis%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20graisse
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B481.5-12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 7, French, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20munis%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20graisse

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-05-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Engineering Tests and Reliability
Pipes and Fittings
Sewers and Drainage

Universal entry(ies) Record 8

B481.1-12

classification system code, see observation

Testing and rating of grease interceptors using lard 1, record 8, English, Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20using%20lard
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B481.1-12: standard code used by CSA. 2, record 8, English, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20using%20lard

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Tuyauterie et raccords
Égouts et drainage

Entrée(s) universelle(s) Record 8

B481.1-12

classification system code, see observation

Mise à l'essai et établissement des caractéristiques nominales des séparateurs de graisses avec du saindoux 1, record 8, French, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20avec%20du%20saindoux
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B481.1-12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 8, French, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20avec%20du%20saindoux

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-05-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Engineering Tests and Reliability
Pipes and Fittings
Sewers and Drainage

Universal entry(ies) Record 9

B481.2-12

classification system code, see observation

Testing and rating of grease interceptors using oil 1, record 9, English, Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20using%20oil
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B481.2-12: standard code used by CSA. 2, record 9, English, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20using%20oil

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Tuyauterie et raccords
Égouts et drainage

Entrée(s) universelle(s) Record 9

B481.2-12

classification system code, see observation

Mise à l'essai et établissement des caractéristiques nominales des séparateurs de graisses avec de l'huile 1, record 9, French, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20avec%20de%20l%27huile
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B481.2-12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 9, French, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20avec%20de%20l%27huile

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-04-13

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Taps and Plumbing Accessories

Selection and installation of backflow preventers/Maintenance and field testing of backflow preventers 1, record 10, English, Selection%20and%20installation%20of%20backflow%20preventers%2FMaintenance%20and%20field%20testing%20of%20backflow%20preventers
correct

B64.10-11/B64.10.1-11 1, record 10, English, B64%2E10%2D11%2FB64%2E10%2E1%2D11
correct, classification system code, see observation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B64.10-11/B64.10.1-11: standard code used by CSA. 2, record 10, English, - Selection%20and%20installation%20of%20backflow%20preventers%2FMaintenance%20and%20field%20testing%20of%20backflow%20preventers

Record 10, Key term(s)

Selection and installation of back-flow preventers/Maintenance and field testing of back-flow preventers

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Robinetterie et accessoires

Sélection et installation des dispositifs antirefoulement/Entretien et mise à l'essai à pied d’œuvre des dispositifs antirefoulement 1, record 10, French, S%C3%A9lection%20et%20installation%20des%20dispositifs%20antirefoulement%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20dispositifs%20antirefoulement
correct

B64.10-F11/B64.10.1-F11 1, record 10, French, B64%2E10%2DF11%2FB64%2E10%2E1%2DF11
correct, classification system code, see observation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B64.10-F11/B64.10.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 10, French, - S%C3%A9lection%20et%20installation%20des%20dispositifs%20antirefoulement%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20dispositifs%20antirefoulement

Record 10, Key term(s)

Sélection et installation des dispositifs anti-refoulement/Entretien et mise à l'essai à pied d’œuvre des dispositifs anti-refoulement

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-03-11

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Water Distribution (Water Supply)

Design and Installation of Non-Potable Water Systems/Maintenance and Field Testing of Non-Potable Water Systems 1, record 11, English, Design%20and%20Installation%20of%20Non%2DPotable%20Water%20Systems%2FMaintenance%20and%20Field%20Testing%20of%20Non%2DPotable%20Water%20Systems
correct

CAN/CSA-B128.1-06/B128.2-06 (R2011) 1, record 11, English, CAN%2FCSA%2DB128%2E1%2D06%2FB128%2E2%2D06%20%28R2011%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-B128.1-06/B128.2-06 (R2011): standard code used by CSA. 2, record 11, English, - Design%20and%20Installation%20of%20Non%2DPotable%20Water%20Systems%2FMaintenance%20and%20Field%20Testing%20of%20Non%2DPotable%20Water%20Systems

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Distribution de l'eau

Conception et installation des réseaux d’eau non potable/Entretien et mise à l'essai à pied d’œuvre des réseaux d’eau non potable 1, record 11, French, Conception%20et%20installation%20des%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Beau%20non%20potable%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Beau%20non%20potable
correct

CAN/CSA-B128.1-F06/B128.2-F06 (C2011) 1, record 11, French, CAN%2FCSA%2DB128%2E1%2DF06%2FB128%2E2%2DF06%20%28C2011%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-B128.1-F06/B128.2-F06 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 11, French, - Conception%20et%20installation%20des%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Beau%20non%20potable%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Beau%20non%20potable

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-08-19

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Marketing Research
Regulations and Standards (Food)

Test Market Authorization 1, record 12, English, Test%20Market%20Authorization
correct

TMA 1, record 12, English, TMA
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the issuance of a Marketing Authorization by Health Canada is needed prior to requesting a Test Market Authorization (TMA) from the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 12, English, - Test%20Market%20Authorization

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Étude du marché
Réglementation et normalisation (Alimentation)

Autorisation d’essai de mise en marché 1, record 12, French, Autorisation%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20mise%20en%20march%C3%A9
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2015-05-01

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Advertising Techniques

pre-testing 1, record 13, English, pre%2Dtesting
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coordinating the pre-testing with the Public Opinion Research Directorate at PWGSC [Public Work and Government Services Canada], and forwarding the results to the Communications and Consultations Secretariat at the PCO [Privy Council Office]. 1, record 13, English, - pre%2Dtesting

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Techniques publicitaires

mise à l'essai 1, record 13, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coordonner les mises à l'essai avec la Direction de la recherche sur l'opinion publique de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], et acheminer les résultats au Secrétariat des communications et des consultations du BCP [Bureau du Conseil privé]. 1, record 13, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-05-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Advertising Media

pre-testing plan 1, record 14, English, pre%2Dtesting%20plan
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Developing pre-testing plans, in consultation with the Communications and Consultations Secretariat at the PCO [Privy Council Office]. 1, record 14, English, - pre%2Dtesting%20plan

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Supports publicitaires

plan de mise à l'essai 1, record 14, French, plan%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Élaborer les plans de mise à l'essai en consultation avec le Secrétariat des communications et des consultations du BCP [Bureau du Conseil privé]. 1, record 14, French, - plan%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-12-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 15

occupation code

CF116 Freedom Fighter - Engine Maintenance Procedures Test Operation 1, record 15, English, CF116%20Freedom%20Fighter%20%2D%20Engine%20Maintenance%20Procedures%20Test%20Operation
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

3J: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 15, English, - CF116%20Freedom%20Fighter%20%2D%20Engine%20Maintenance%20Procedures%20Test%20Operation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 15, English, - CF116%20Freedom%20Fighter%20%2D%20Engine%20Maintenance%20Procedures%20Test%20Operation

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 15

occupation code

CF116 Freedom Fighter-Essai des mesures de maintenance des moteurs-Mise en œuvre 1, record 15, French, CF116%20Freedom%20Fighter%2DEssai%20des%20mesures%20de%20maintenance%20des%20moteurs%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

3J : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, record 15, French, - CF116%20Freedom%20Fighter%2DEssai%20des%20mesures%20de%20maintenance%20des%20moteurs%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 15, French, - CF116%20Freedom%20Fighter%2DEssai%20des%20mesures%20de%20maintenance%20des%20moteurs%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 15, French, - CF116%20Freedom%20Fighter%2DEssai%20des%20mesures%20de%20maintenance%20des%20moteurs%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-12-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 16

511.43

occupation code

CF116 Freedom Fighter - Engine Maintenance Test Equipment Operation 1, record 16, English, CF116%20Freedom%20Fighter%20%2D%20Engine%20Maintenance%20Test%20Equipment%20Operation
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

511.43: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 16, English, - CF116%20Freedom%20Fighter%20%2D%20Engine%20Maintenance%20Test%20Equipment%20Operation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 16, English, - CF116%20Freedom%20Fighter%20%2D%20Engine%20Maintenance%20Test%20Equipment%20Operation

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 16

511.43

occupation code

CF116 Freedom Fighter-Maintenance du moteur-Mise en œuvre du module d’essai 1, record 16, French, CF116%20Freedom%20Fighter%2DMaintenance%20du%20moteur%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20module%20d%26rsquo%3Bessai
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

511.43 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, record 16, French, - CF116%20Freedom%20Fighter%2DMaintenance%20du%20moteur%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20module%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 16, French, - CF116%20Freedom%20Fighter%2DMaintenance%20du%20moteur%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20module%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 16, French, - CF116%20Freedom%20Fighter%2DMaintenance%20du%20moteur%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20module%20d%26rsquo%3Bessai

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-12-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 17

511.31

occupation code

CF188 F404-GE-400 Engine and Auxiliary Power Unit Test Cell Operation and Maintenance 1, record 17, English, CF188%20F404%2DGE%2D400%20Engine%20and%20Auxiliary%20Power%20Unit%20Test%20Cell%20Operation%20and%20Maintenance
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

511.31: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 17, English, - CF188%20F404%2DGE%2D400%20Engine%20and%20Auxiliary%20Power%20Unit%20Test%20Cell%20Operation%20and%20Maintenance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 17, English, - CF188%20F404%2DGE%2D400%20Engine%20and%20Auxiliary%20Power%20Unit%20Test%20Cell%20Operation%20and%20Maintenance

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 17

511.31

occupation code

CF188-Moteur F404-GE-400 et groupe auxiliaire-Module d’essai-Mise en œuvre et maintenance 1, record 17, French, CF188%2DMoteur%20F404%2DGE%2D400%20et%20groupe%20auxiliaire%2DModule%20d%26rsquo%3Bessai%2DMise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20maintenance
correct

Record 18 - internal organization data 2014-10-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Records Management (Management)

Hints and Tips for Transport Canada RDIMS Trial 1, record 18, English, Hints%20and%20Tips%20for%20Transport%20Canada%20RDIMS%20Trial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RDIMS: Records, Document and Information Management System. 2, record 18, English, - Hints%20and%20Tips%20for%20Transport%20Canada%20RDIMS%20Trial

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion des documents (Gestion)

Trucs et conseils pour la mise à l'essai du SGDDI à Transports Canada 1, record 18, French, Trucs%20et%20conseils%20pour%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20du%20SGDDI%20%C3%A0%20Transports%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SGDDI : Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information. 2, record 18, French, - Trucs%20et%20conseils%20pour%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20du%20SGDDI%20%C3%A0%20Transports%20Canada

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2014-09-29

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

curriculum development and testing specialist 1, record 19, English, curriculum%20development%20and%20testing%20specialist

Record 19, Key term(s)

curriculums development and testing specialist

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

spécialiste de l'élaboration et de la mise à l'essai des programmes d’études 1, record 19, French, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes
masculine and feminine noun

spécialiste de l’élaboration et des essais de programmes 1, record 19, French, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20et%20des%20essais%20de%20programmes
avoid, see observation, masculine and feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de l'élaboration et des essais de programmes : spécialiste de l'élaboration et des essais de programmes : titre à éviter, car il est elliptique. 1, record 19, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2014-09-12

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Renewable Energy

cold climate testing 1, record 20, English, cold%20climate%20testing
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Énergies renouvelables

mise à l'essai dans un climat froid 1, record 20, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20dans%20un%20climat%20froid
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2014-09-12

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Government Contracts

testing department 1, record 21, English, testing%20department
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The primary role of the testing department will be to evaluate and test the innovation being proposed through the call for proposals. 1, record 21, English, - testing%20department

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Marchés publics

ministère chargé de la mise à l'essai 1, record 21, French, minist%C3%A8re%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le rôle principal du ministère chargé de la mise à l'essai sera d'évaluer et de mettre à l'essai l'innovation proposée dans le cadre de la demande de propositions. 1, record 21, French, - minist%C3%A8re%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2014-02-25

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Weapon Systems (Air Forces)

developmental test and evaluation 1, record 22, English, developmental%20test%20and%20evaluation
correct, officially approved

DT&E 1, record 22, English, DT%26E
correct, officially approved

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted in the design and development of a weapon system or other materiel. 2, record 22, English, - developmental%20test%20and%20evaluation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Developmental test and evaluation is normally the responsibility of the developer or integrator. DT&E may be conducted for the purposes of research and development or prototype integration of systems. 3, record 22, English, - developmental%20test%20and%20evaluation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

developmental test and evaluation; DT&E: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 4, record 22, English, - developmental%20test%20and%20evaluation

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Systèmes d'armes (Forces aériennes)

essai et évaluation de mise au point 1, record 22, French, essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point
correct, masculine noun, officially approved

EEMI 1, record 22, French, EEMI
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation faits pendant la conception et la mise au point d’un système d’arme ou d'autre matériel. 2, record 22, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les essais et les évaluations de mise au point relèvent normalement de l'entité s'occupant de la mise au point ou de l'intégration du système. Les EEMI peuvent être exécutés aux fins de la recherche et du développement, ou de l'intégration du prototype des systèmes. 3, record 22, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation de mise au point; EEMI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, record 22, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2013-04-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Internet and Telematics

web accessibility testing service 1, record 23, English, web%20accessibility%20testing%20service
correct, see observation

Web accessibility testing service 2, record 23, English, Web%20accessibility%20testing%20service
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

web accessibility testing service: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, record 23, English, - web%20accessibility%20testing%20service

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Internet et télématique

service de mise à l'essai de l'accessibilité Web 1, record 23, French, service%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20l%27accessibilit%C3%A9%20Web
correct, see observation, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

service de mise à l'essai de l'accessibilité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 2, record 23, French, - service%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20l%27accessibilit%C3%A9%20Web

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2012-09-10

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Walls and Partitions

Testing the adhesion of air-barrier membranes in wall assemblies 1, record 24, English, Testing%20the%20adhesion%20of%20air%2Dbarrier%20membranes%20in%20wall%20assemblies
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Technical Series, Ottawa, 2005 1, record 24, English, - Testing%20the%20adhesion%20of%20air%2Dbarrier%20membranes%20in%20wall%20assemblies

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de périodiques
Murs et cloisons

Mise à l'essai de l'adhésion des membranes pare-air dans les murs 1, record 24, French, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20l%27adh%C3%A9sion%20des%20membranes%20pare%2Dair%20dans%20les%20murs
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005 1, record 24, French, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20l%27adh%C3%A9sion%20des%20membranes%20pare%2Dair%20dans%20les%20murs

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2012-07-31

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Mechanics

site activation test 1, record 25, English, site%20activation%20test

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Mécanique

essai de mise en service 1, record 25, French, essai%20de%20mise%20en%20service
masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2012-06-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Waterproofing (Construction)
Building Ventilation

fan test 1, record 26, English, fan%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The system must be tested to assure that an adequate gas concentration is maintained for a sufficiently long time to effect extinguishment. This can be accomplished by a door fan test that evaluates room integrity. 1, record 26, English, - fan%20test

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Étanchéité (Construction)
Ventilation (Construction)

essai de mise sous pression négative par ventilateur 1, record 26, French, essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur
proposal, masculine noun

essai de mise sous dépression par ventilateur 1, record 26, French, essai%20de%20mise%20sous%20d%C3%A9pression%20par%20ventilateur
proposal, masculine noun
essai de dépressurisation par ventilateur 1, record 26, French, essai%20de%20d%C3%A9pressurisation%20par%20ventilateur
proposal, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Test effectué pour déterminer l'étanchéité de l'enveloppe d'un bâtiment. 1, record 26, French, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On l'effectue, par exemple, pour vérifier le coefficient d'isolation thermique offert par la maison R-2000 (maison à haut rendement énergétique). On installe à la porte d'un bâtiment un ventilateur qui chasse l'air à l'intérieur dudit bâtiment. Si de l'air s'échappe de l'enveloppe du bâtiment sous l'effet de cette mise sous pression négative, on peut localiser les sources de fuite d'air. 1, record 26, French, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Comme le terme «pressurisation» semble critiqué par certains auteurs, et comme, de plus, il ne s'agit pas ici, semble-t-il, de mise en surpression (ou pression positive) mais de mise en dépression (ou pression négative), nous avons cru bon de proposer les équivalents «essai de mise sous pression négative, (ou) de mise sous dépression, (ou) de dépressurisation par ventilateur». 1, record 26, French, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

«pressurisation» : terme employé dans de nombreuses techniques et qui, en anglais, est un néologisme. Le Comité d'étude des termes techniques français recommande de le traduire dans tous les cas par : «sous pression». Il faut proscrire «pressurisation», «pressurisé» et «pressuriseur». «Pressurisé», «pressuriser», «pressurisation» n'ajoutent rien à «mis sous pression, mettre sous pression, mise sous pression». 2, record 26, French, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Malgré les mises en garde qui précèdent, répétées dans le Petit Robert de 1989, il convient d'ajouter que «pressurisation» et ses termes parents semblent tout de même bien ancrés dans l'usage. On les retrouve d'ailleurs dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse. 1, record 26, French, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

La norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) porte sur le sujet. Elle est intitulée «Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur» (en anglais : «Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method».) 1, record 26, French, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2011-10-12

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Audiovisual Techniques and Equipment

prerelease testing 1, record 27, English, prerelease%20testing
proposal

pretest 2, record 27, English, pretest

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Audiovisuel (techniques et équipement)

mise à l'essai 1, record 27, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, feminine noun

prétest pédagogique 2, record 27, French, pr%C3%A9test%20p%C3%A9dagogique
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Étape évaluative d'un système qui consiste à vérifier la qualité d'un produit, document ou système selon les points de vue scientifique (justesse des notions), pédagogique (traitement) et technique (qualité du produit ou du support), afin de détecter les faiblesses et les erreurs du contenu et de la forme du traitement pédagogique. 1, record 27, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la méthode scientifique : observation, formulation d'hypothèses et expérimentation, ont été traduites en étapes du développement systématique d'enseignement : étude des besoins, élaboration du système d'enseignement, mise à l'essai et correction [Robert Brien, Design pédagogique. Introduction à l'approche de Gagné et de Briggs, 1981, page 113]. 1, record 27, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2011-02-17

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Testing and Debugging

engineering and testing services 1, record 28, English, engineering%20and%20testing%20services
correct, plural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

engineering and testing services: term used at the Treasury Board Secretariat. 2, record 28, English, - engineering%20and%20testing%20services

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Test et débogage

services d’ingénierie et de mise à l'essai 1, record 28, French, services%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun, plural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

services d’ingénierie et de mise à l’essai : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, record 28, French, - services%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2010-12-09

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Mechanics
Engineering

design, manufacture and experimentation 1, record 29, English, design%2C%20manufacture%20and%20experimentation
correct, plural

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Mécanique
Ingénierie

conception, fabrication et mise à l'essai 1, record 29, French, conception%2C%20fabrication%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, feminine noun, plural

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2008-08-15

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Statistical Methods
Marketing Research
Economic Planning

focus testing 1, record 30, English, focus%20testing
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Focus testing is a market research technique in which you assemble a group of people for moderated discussion about a document, service or other product in order to gather opinions. 2, record 30, English, - focus%20testing

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Méthodes statistiques
Étude du marché
Planification économique

essai auprès de groupes cibles 1, record 30, French, essai%20aupr%C3%A8s%20de%20groupes%20cibles
correct, masculine noun

mise à l'essai auprès de groupes cibles 1, record 30, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20aupr%C3%A8s%20de%20groupes%20cibles
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le processus de consultation et les essais auprès des groupes cibles ont permis d'obtenir l'apport des participants sur les autres priorités en matière d'information et sur la faisabilité de déclarer les données répondant à ces besoins. 1, record 30, French, - essai%20aupr%C3%A8s%20de%20groupes%20cibles

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2008-01-10

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

pressure testing 1, record 31, English, pressure%20testing
correct, noun

pressure test 2, record 31, English, pressure%20test
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Invariably means response of operative device or, especially, inflated structure, eg. fuselage. 2, record 31, English, - pressure%20testing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The complexity of tests involved will include the pressure testing of both pressure and return lines, system flushing, systems with and without faults, and sampling of hydraulic oil for test. 3, record 31, English, - pressure%20testing

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

essai de mise en pression 1, record 31, French, essai%20de%20mise%20en%20pression
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

essai de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, record 31, French, - essai%20de%20mise%20en%20pression

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2007-12-18

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Testing and Debugging

testing strategy 1, record 32, English, testing%20strategy
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the key deliverables completed as part of the SIGMA solution. 2, record 32, English, - testing%20strategy

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada. 2, record 32, English, - testing%20strategy

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Test et débogage

stratégie de mise à l'essai 1, record 32, French, strat%C3%A9gie%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un des produits livrables clés achevés dans le cadre de la solution SIGMA. 2, record 32, French, - strat%C3%A9gie%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 32, French, - strat%C3%A9gie%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2007-11-08

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Nuclear Power Stations
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

scaling analysis 1, record 33, English, scaling%20analysis

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For completeness, the scaling analysis must be revised to include metrics of neglected agents of change ... and feedback from fission power to void generation. 1, record 33, English, - scaling%20analysis

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

analyse de mise à l'essai 1, record 33, French, analyse%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À des fins d'exhaustivité, l'analyse de mise à l'essai doit être révisée en vue d'inclure la mesure des agents de changement négligés [...] la contre réaction de la puissance de fission dans la création de vides. 1, record 33, French, - analyse%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2007-07-23

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of National Programs (Non-Canadian)
Spacecraft
Space Exploration Equipment and Tools

Payload and Spacecraft Development and Experiments Programme 1, record 34, English, Payload%20and%20Spacecraft%20Development%20and%20Experiments%20Programme

PSDE 1, record 34, English, PSDE

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ESA [European Space Agency] 1, record 34, English, - Payload%20and%20Spacecraft%20Development%20and%20Experiments%20Programme

Record 34, Key term(s)

Payload and Spacecraft Development and Experiments Program

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux non canadiens
Engins spatiaux
Équipement et outillage d'exploration spatiale

Programme de conception et de mise à l'essai de charges utiles et d’engins spatiaux 1, record 34, French, Programme%20de%20conception%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20charges%20utiles%20et%20d%26rsquo%3Bengins%20spatiaux
masculine noun

PSDE 1, record 34, French, PSDE
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale européenne. 1, record 34, French, - Programme%20de%20conception%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20charges%20utiles%20et%20d%26rsquo%3Bengins%20spatiaux

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas nacionales no canadienses
Naves espaciales
Equipo de exploración espacial

Programa de perfeccionamiento y experimentación de vehículos espaciales y de la carga útil 1, record 34, Spanish, Programa%20de%20perfeccionamiento%20y%20experimentaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos%20espaciales%20y%20de%20la%20carga%20%C3%BAtil
masculine noun

PSDE 1, record 34, Spanish, PSDE

Save record 34

Record 35 - external organization data 2005-11-14

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

General Vocabulary
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

trial implementation 1, record 35, English, trial%20implementation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Staff further reported that the Interutility/CNSC Committee responsible for developing the standard is planning to meet in January 2003 to discuss problems encountered during the trial implementation of the Standard and determine ways to improve the Standard. 1, record 35, English, - trial%20implementation

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Vocabulaire général
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

mise à l'essai 1, record 35, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai
feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le personnel fournit de l'information sur l'état d'un certain nombre d'activités particulières. Il signale que le Comité CCSN/services publics qui a été chargé d'élaborer la norme prévoit se réunir en janvier 2003 pour discuter des problèmes survenus durant la mise à l'essai de la norme et pour trouver des moyens d'améliorer cette norme. 1, record 35, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2005-06-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

pre-planned test sequence 1, record 36, English, pre%2Dplanned%20test%20sequence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An actuation, at any power level, of one or both shutdown systems, except where: (a) the actuation occurs while the reactor unit is in a guaranteed shutdown state, and does not indicate that the shutdown guarantee has failed; or (b) the actuation was deliberate, as part of a pre-planned test sequence. 1, record 36, English, - pre%2Dplanned%20test%20sequence

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

séquence planifiée de mise à l'essai 1, record 36, French, s%C3%A9quence%20planifi%C3%A9e%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le déclenchement d'un ou des deux systèmes d'arrêt d'urgence, à n'importe quel niveau de puissance, sauf : a) si ce déclenchement survient pendant que le réacteur est à l'état d'arrêt garanti et qu'il n'y a aucune indication d'une défaillance de l'arrêt garanti, ou b) si ce déclenchement s'inscrit dans une séquence planifiée de mise à l'essai. 1, record 36, French, - s%C3%A9quence%20planifi%C3%A9e%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2005-01-13

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Examinations and Competitions (Education)

test-item bank 1, record 37, English, test%2Ditem%20bank
correct

item bank 2, record 37, English, item%20bank
correct
bank of items 2, record 37, English, bank%20of%20items
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The workshops will introduce teachers to the Canadian Studies test item bank comprising questions and answer keys originally developed for departmental examinations in Canadian Studies. 3, record 37, English, - test%2Ditem%20bank

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

If the testing situation requires a bank of items from which the test is to be constructed, the test can either present all the questions in the pool or can sample from it. 2, record 37, English, - test%2Ditem%20bank

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Docimologie

banque d’items 1, record 37, French, banque%20d%26rsquo%3Bitems
correct, feminine noun

banque d’items de mise à l'essai 2, record 37, French, banque%20d%26rsquo%3Bitems%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, feminine noun
banque d’items de mise de testing 2, record 37, French, banque%20d%26rsquo%3Bitems%20de%20mise%20de%20testing
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de questions ayant en commun un domaine ou une pondération et qui sont souvent stockés dans une base de données pour en faciliter l'extraction pour une évaluation. 3, record 37, French, - banque%20d%26rsquo%3Bitems

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir de cette banque d'items de testing que trois formes équivalentes (par génération au hasard) de questionnaires ont été développés et appliqués à chacun des trimestres pour l'évaluation de l'atteinte des objectifs cognitifs du cours. 4, record 37, French, - banque%20d%26rsquo%3Bitems

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec banque des questions. 2, record 37, French, - banque%20d%26rsquo%3Bitems

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2004-11-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Urban Housing

Garage performance testing 1, record 38, English, Garage%20performance%20testing
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004. 1, record 38, English, - Garage%20performance%20testing

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Habitation et logement (Urbanisme)

Mise à l'essai de la performance des garages 1, record 38, French, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20la%20performance%20des%20garages
correct, feminine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004. 1, record 38, French, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20la%20performance%20des%20garages

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2004-06-04

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Urban Housing

Field testing of an Integrated Ventilation Space Conditioning System for Apartments 1, record 39, English, Field%20testing%20of%20an%20Integrated%20Ventilation%20Space%20Conditioning%20System%20for%20Apartments
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004. 1, record 39, English, - Field%20testing%20of%20an%20Integrated%20Ventilation%20Space%20Conditioning%20System%20for%20Apartments

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Habitation et logement (Urbanisme)

Mise à l'essai sur place d’un système de conditionnement d’air et de ventilation intégré(SCAV) pour immeubles d’appartements 1, record 39, French, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20sur%20place%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20et%20de%20ventilation%20int%C3%A9gr%C3%A9%28SCAV%29%20pour%20immeubles%20d%26rsquo%3Bappartements
correct, feminine noun, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004. 1, record 39, French, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20sur%20place%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20et%20de%20ventilation%20int%C3%A9gr%C3%A9%28SCAV%29%20pour%20immeubles%20d%26rsquo%3Bappartements

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2003-12-08

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Astronautics

SAFER safety protocol test 1, record 40, English, SAFER%20safety%20protocol%20test
correct, officially approved

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Wisoff and Lopez-Alegria performed one safety protocol test - a flight evaluation of SAFER ("simplified aid for EVA rescue"). 2, record 40, English, - SAFER%20safety%20protocol%20test

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

SAFER safety protocol test: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, record 40, English, - SAFER%20safety%20protocol%20test

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Astronautique

mise à l'essai du protocole de sécurité SAFER 1, record 40, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20du%20protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20SAFER
proposal, feminine noun, officially approved

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mise à l'essai du protocole de sécurité SAFER : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, record 40, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20du%20protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20SAFER

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2003-10-28

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Launching and Space Maneuvering

firing test 1, record 41, English, firing%20test
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Lancement et manœuvres dans l'espace

essai de mise à feu 1, record 41, French, essai%20de%20mise%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

essai d’allumage 1, record 41, French, essai%20d%26rsquo%3Ballumage
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Des moteurs d'une fusée. 1, record 41, French, - essai%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 41, French, - essai%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2003-02-13

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Testing and Debugging

setup test 1, record 42, English, setup%20test
correct

set-up test 2, record 42, English, set%2Dup%20test
correct

Record 42, Key term(s)

setup tests
set-up tests

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Test et débogage

test d’installation 1, record 42, French, test%20d%26rsquo%3Binstallation
masculine noun

essai de réglage 1, record 42, French, essai%20de%20r%C3%A9glage
proposal, masculine noun
essai de mise au point 1, record 42, French, essai%20de%20mise%20au%20point
proposal, masculine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Prueba y depuración

ensayo de preparación 1, record 42, Spanish, ensayo%20de%20preparaci%C3%B3n
masculine noun

prueba de puesta a punto 2, record 42, Spanish, prueba%20de%20puesta%20a%20punto
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensayo ejecutado por el cliente durante y después de la preparación del sistema, para comprobar si la máquina está lista para trabajar. 1, record 42, Spanish, - ensayo%20de%20preparaci%C3%B3n

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2002-08-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Testing and Debugging

sign-on testing 1, record 43, English, sign%2Don%20testing
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Test et débogage

mise à l'essai en environnement de production 1, record 43, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20en%20environnement%20de%20production
proposal, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2002-05-06

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Veterinary Drugs

new animal drug application 1, record 44, English, new%20animal%20drug%20application
United States

NADA 1, record 44, English, NADA

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Transgenic animals in the United States are being regulated via pre-existing laws by "FDA" as "New animal drug applications." 1, record 44, English, - new%20animal%20drug%20application

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Médicaments vétérinaires

mise à l'essai d’un nouveau médicament pour les animaux 1, record 44, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20m%C3%A9dicament%20pour%20les%20animaux
proposal, feminine noun, United States

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Medicamentos veterinarios

aplicación de una nueva droga animal 1, record 44, Spanish, aplicaci%C3%B3n%20de%20una%20nueva%20droga%20animal
proposal, feminine noun, United States

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2001-09-10

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

General Vocabulary

testing procedure 1, record 45, English, testing%20procedure
correct

testing 2, record 45, English, testing
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... development and testing of civil emergency plans 2, record 45, English, - testing%20procedure

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Vocabulaire général

mise à l'essai 1, record 45, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-04-28

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Burners and Steamfitting
Safety Devices (Mechanical Components)

safety shutdown test 1, record 46, English, safety%20shutdown%20test
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

safety shutdown tests. A series of tests for a given flame safeguard control to make certain that the control will cause safety shutdown for all the conditions that it should. For all flame safeguard controls, safety shutdown should occur if a flame is not established or if it goes out. Some flame safeguard controls should cause safety shutdown for other conditions as well, such as opening of a preignition interlock during prepurge, opening of a lockout interlock anytime after a few seconds, or detection of a flame (or a condition simulating a flame) during prepurge. 1, record 46, English, - safety%20shutdown%20test

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Fumisterie et brûleurs
Organes de sécurité (Composants mécaniques)

essai de mise en dérangement 1, record 46, French, essai%20de%20mise%20en%20d%C3%A9rangement
proposal, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «mise en dérangement / safety shutdown». 1, record 46, French, - essai%20de%20mise%20en%20d%C3%A9rangement

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-04-01

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Plans and Specifications (Construction)

design, development, test and evaluation 1, record 47, English, design%2C%20development%2C%20test%20and%20evaluation
correct

DDT&E 1, record 47, English, DDT%26E
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

conception, mise au point, essai et évaluation 1, record 47, French, conception%2C%20mise%20au%20point%2C%20essai%20et%20%C3%A9valuation
correct, masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-04-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Space Exploration Equipment and Tools

development test model 1, record 48, English, development%20test%20model
correct

DTM 1, record 48, English, DTM
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Équipement et outillage d'exploration spatiale

modèle d’essai de mise au point 1, record 48, French, mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20mise%20au%20point
correct, masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2000-01-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Finance
Informatics

cluster group development testing 1, record 49, English, cluster%20group%20development%20testing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Departments have to choose one of the seven Financial Management systems (FMS), each FMS is represented by a cluster group. 1, record 49, English, - cluster%20group%20development%20testing

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Finances
Informatique

essai de mise au point des systèmes financiers examinés par les groupes de concertation 1, record 49, French, essai%20de%20mise%20au%20point%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers%20examin%C3%A9s%20par%20les%20groupes%20de%20concertation
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d'information financière (SIF) a pour objet de régir les finances et de faire en sorte qu'on utilise les principes de base de la comptabilité dans le cadre des activités liées aux finances. La SIF prévoit donc que : 1) TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] doit rendre ses systèmes financiers (SRP [Système de rémunération du personnel], SNP [Système normalisé des paiements], Système des cotisants, etc.) conformes aux normes de comptabilité pour qu'ils respectent ces principes de base; 2) les autres ministères doivent choisir un système parmi les 7 systèmes (CFMRS, CARS, SAP, CDFS, Peoplesoft...) qui sont conformes à ces normes; 3) l'utilisation d'une interface permettant à tous les systèmes de communiquer entre eux. 1, record 49, French, - essai%20de%20mise%20au%20point%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers%20examin%C3%A9s%20par%20les%20groupes%20de%20concertation

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-08-13

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Publication Titles (Armed Forces)

Infrastructure Testing Methodology and Guidelines 1, record 50, English, Infrastructure%20Testing%20Methodology%20and%20Guidelines
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure Testing Methodology and Guidelines, 29 December 1997: This document describes a methodology for applying the infrastructure model to systems that rely on hardware/software platforms, as well as voice and data communications systems in use throughout the Department of National Defence/Canadian Forces. 1, record 50, English, - Infrastructure%20Testing%20Methodology%20and%20Guidelines

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de publications (Forces armées)

Méthode et lignes directrices de mise à l'essai d’infrastructures 1, record 50, French, M%C3%A9thode%20et%20lignes%20directrices%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20d%26rsquo%3Binfrastructures
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Méthode et lignes directrices de mise à l'essai d'infrastructures, 29 décembre 1997 - Ce document présente une méthode d'application du modèle d'infrastructure aux systèmes qui font appel à du matériel informatique et à des logiciels et aux systèmes de communication en phonie et de communication de données qu'utilisent le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 1, record 50, French, - M%C3%A9thode%20et%20lignes%20directrices%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20d%26rsquo%3Binfrastructures

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-03-23

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

Release Testing and Coordination Team 1, record 51, English, Release%20Testing%20and%20Coordination%20Team
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug. 1, record 51, English, - Release%20Testing%20and%20Coordination%20Team

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Équipe de mise à l'essai et de coordination des versions 1, record 51, French, %C3%89quipe%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20de%20coordination%20des%20versions
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000. 1, record 51, French, - %C3%89quipe%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20de%20coordination%20des%20versions

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-03-23

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

IT Security

development testing environment 1, record 52, English, development%20testing%20environment
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug. 1, record 52, English, - development%20testing%20environment

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Sécurité des TI

environnement d’essai de mise au point 1, record 52, French, environnement%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20mise%20au%20point
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000. 1, record 52, French, - environnement%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20mise%20au%20point

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-02-10

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

IT Security

retrofit testing 1, record 53, English, retrofit%20testing
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug 1, record 53, English, - retrofit%20testing

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Sécurité des TI

essai de mise à niveau 1, record 53, French, essai%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000 1, record 53, French, - essai%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1998-08-24

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Labour and Employment

testing of a standard 1, record 54, English, testing%20of%20a%20standard
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For instance, the Universal Classification Standard. 1, record 54, English, - testing%20of%20a%20standard

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Travail et emploi

mise à l'essai d’une norme 1, record 54, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20d%26rsquo%3Bune%20norme
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la Norme générale de classification. 1, record 54, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20d%26rsquo%3Bune%20norme

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-07-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Education Theory and Methods

application and refinement 1, record 55, English, application%20and%20refinement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Of the KAM (Knowledge Assessment Methodology). 1, record 55, English, - application%20and%20refinement

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques

mise à l'essai et perfectionnement 1, record 55, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20perfectionnement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Des MES (méthodes d'évaluation du savoir). 1, record 55, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20perfectionnement

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1996-09-23

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Space Centres

manufacturing, testing and commissioning phase 1, record 56, English, manufacturing%2C%20testing%20and%20commissioning%20phase

MTC phase 1, record 56, English, MTC%20phase

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Centres spatiaux

phase de fabrication, d’essai et de mise en service 1, record 56, French, phase%20de%20fabrication%2C%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mise%20en%20service
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Station spatiale internationale. 1, record 56, French, - phase%20de%20fabrication%2C%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mise%20en%20service

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1996-04-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Foreign Trade

Foreign Comparative Test Program 1, record 57, English, Foreign%20Comparative%20Test%20Program

Record 57, Key term(s)

Foreign Comparative Testing Program
foreign comparative testing programme
FCT program

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce extérieur

Programme de mise à l'essai de nouveaux produits étrangers 1, record 57, French, Programme%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20nouveaux%20produits%20%C3%A9trangers
unofficial, masculine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1995-03-27

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Military Materiel Management

Buy and Try 1, record 58, English, Buy%20and%20Try
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

Achat et mise à l'essai 1, record 58, French, Achat%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 1994-10-17

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Nuclear Fission Reactors
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

commissioning test 1, record 59, English, commissioning%20test
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Commissioning Tests. Pressure Proof Tests. ... Leakage Rate Tests. ... Tests of Containment Equipment. 2, record 59, English, - commissioning%20test

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Réacteurs nucléaires de fission
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

essai de mise en service 1, record 59, French, essai%20de%20mise%20en%20service
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Essais de mise en service. Épreuves de résistance à la pression. [...] Épreuves de débit de fuite.[...] Épreuves du matériel de confinement. 2, record 59, French, - essai%20de%20mise%20en%20service

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1993-04-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Maintenance of Electrical Equipment

ground test 1, record 60, English, ground%20test

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Insulation or ground test using ohmmeter. 1, record 60, English, - ground%20test

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Entretien des équipements électriques

essai de mise à la terre 1, record 60, French, essai%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20terre
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Essai d'isolement et de mise à la terre à l'aide de l'ohmmètre. 1, record 60, French, - essai%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1992-12-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Nuclear Power Stations

In-Service Examination and Testing Requirements for Concrete Containment Structures for CANDU Nuclear Power Plants 1, record 61, English, In%2DService%20Examination%20and%20Testing%20Requirements%20for%20Concrete%20Containment%20Structures%20for%20CANDU%20Nuclear%20Power%20Plants
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Centrales nucléaires

Prescriptions relatives à la mise à l'essai et à la vérification en cours d’exploitation, des enceintes de confinement en béton des centrales nucléaires CANDU 1, record 61, French, Prescriptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20en%20cours%20d%26rsquo%3Bexploitation%2C%20des%20enceintes%20de%20confinement%20en%20b%C3%A9ton%20des%20centrales%20nucl%C3%A9aires%20CANDU
correct

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1992-10-09

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the Testing of Experimental Communications Satellites 1, record 62, English, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Testing%20of%20Experimental%20Communications%20Satellites
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, record 62, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Testing%20of%20Experimental%20Communications%20Satellites

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Washington, August 13 and 23, 1963 1, record 62, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Testing%20of%20Experimental%20Communications%20Satellites

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant la mise à l'essai de satellites de communications expérimentaux 1, record 62, French, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20satellites%20de%20communications%20exp%C3%A9rimentaux
correct

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1992-02-20

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Labour and Employment

revitalization trial project 1, record 63, English, revitalization%20trial%20project
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Travail et emploi

projet de mise à l'essai de la revitalisation 1, record 63, French, projet%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20la%20revitalisation
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 63, French, - projet%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20la%20revitalisation

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1991-06-01

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Taxation

field-testing draft 1, record 64, English, field%2Dtesting%20draft

Record 64, Key term(s)

field testing draft

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Fiscalité

version provisoire pour mise à l'essai 1, record 64, French, version%20provisoire%20pour%20mise%20%C3%A0%20l%27essai
feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Guide de vérification no 18 du BVG [Bureau du vérificateur général]. 1, record 64, French, - version%20provisoire%20pour%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1990-03-20

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

International Energy Agency (IEA) Program to Develop and Test Solar Heating and Cooling Systems 1, record 65, English, International%20Energy%20Agency%20%28IEA%29%20Program%20to%20Develop%20and%20Test%20Solar%20Heating%20and%20Cooling%20Systems
correct

Record 65, Key term(s)

Program to Develop and Test Solar Heating and Cooling Systems
Solar Heating and Cooling Program

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de l'Agence internationale de l'énergie(AIE) pour la mise au point et l'essai de systèmes de chauffage et de refroidissement solaires 1, record 65, French, Programme%20de%20l%27Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie%28AIE%29%20pour%20la%20mise%20au%20point%20et%20l%27essai%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20solaires
correct

Record 65, Key term(s)

Programme pour la mise au point du chauffage et du refroidissement solaires

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1988-11-03

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Fixed Rescue Facilities (fire)

commissioning test 1, record 66, English, commissioning%20test
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

based on the needs for detailed knowledge of fire alarm systems, commissioning test procedures and capacity to read shop drawings in order to advise on requirements and oversee test. 2, record 66, English, - commissioning%20test

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Installations fixes de secours (incendies)

essai de mise en marché 1, record 66, French, essai%20de%20mise%20en%20march%C3%A9
correct, masculine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1987-02-27

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

service trial 1, record 67, English, service%20trial
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

All Alpha Jets destined for the German Air Force go through Technical Group 31 (Alpha Jet weapon systems base) in Leipheim. Service trials began at this unit on 1 March 1979 with one aircraft, and finished at the end of the year with 22 aircraft in service. 1, record 67, English, - service%20trial

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

expérimentation opérationnelle 1, record 67, French, exp%C3%A9rimentation%20op%C3%A9rationnelle
feminine noun

essai de mise en service 2, record 67, French, essai%20de%20mise%20en%20service
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Tous les appareils Alpha Jet livrés à la Luftwaffe passent par le Groupe technique [Numéro] 31 de Leipheim. L'expérimentation opérationnelle a commencé dans cette unité de 1er mars 1979 avec un seul avion. 1, record 67, French, - exp%C3%A9rimentation%20op%C3%A9rationnelle

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1986-11-26

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

development testing 1, record 68, English, development%20testing
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Shown here is the new-generation Pratt and Whitney PW4000 engine which has been fitted to Airbus Industrie's A300 demonstrator aircraft for development testing. 1, record 68, English, - development%20testing

Record 68, Key term(s)

development test

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

essai de mise au point 1, record 68, French, essai%20de%20mise%20au%20point
masculine noun

essai de développement 2, record 68, French, essai%20de%20d%C3%A9veloppement
masculine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1986-08-15

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Urea Formaldehyde Home Testing Program 1, record 69, English, Urea%20Formaldehyde%20Home%20Testing%20Program
Canada

Record 69, Key term(s)

Urea Formaldehyde Home Testing Programme

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de mise à l'essai des maisons isolées à la mousse d’urée-formaldéhyde 1, record 69, French, Programme%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20maisons%20isol%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20mousse%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde
Canada

Programme de mise à l'essai des maisons isolées à la MIUF 1, record 69, French, Programme%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20maisons%20isol%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20MIUF

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source: Trad. Travail - Consommation, mai 1982. 1, record 69, French, - Programme%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20maisons%20isol%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20mousse%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1986-08-05

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Various Proper Names
Astronautics

Space Vision System Experiment Development Tests 1, record 70, English, Space%20Vision%20System%20Experiment%20Development%20Tests

Record 70, Key term(s)

Space Vision System Experiment Development Test

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Appellations diverses
Astronautique

Essais de mise au point du système de vision spatiale 1, record 70, French, Essais%20de%20mise%20au%20point%20du%20syst%C3%A8me%20de%20vision%20spatiale

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Expérience à bord de la navette spatiale. 1, record 70, French, - Essais%20de%20mise%20au%20point%20du%20syst%C3%A8me%20de%20vision%20spatiale

Record 70, Key term(s)

Essai de mise au point du système de vision spatiale

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-04-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Electrical Systems

start-up test 1, record 71, English, start%2Dup%20test

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Ensembles électrotechniques

essai de mise en route 1, record 71, French, essai%20de%20mise%20en%20route
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

En ce qui touche le redresseur-onduleur du poste Châteauguay, (...) [les] essais de mise en route et de réception se poursuivent jusqu'à la date de mise en service. 1, record 71, French, - essai%20de%20mise%20en%20route

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-04-10

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Office Automation

Office Communications Systems Field Trial 1, record 72, English, Office%20Communications%20Systems%20Field%20Trial
correct, Canada

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Bureautique

Projet-pilote de mise à l'essai des systèmes de bureautique 1, record 72, French, Projet%2Dpilote%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20bureautique
correct, proposal, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Projet du ministère des Communications 1, record 72, French, - Projet%2Dpilote%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20bureautique

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1985-12-27

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Petroleum Deposits

reservoir test program 1, record 73, English, reservoir%20test%20program

Record 73, Key term(s)

reservoir test programme

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Gisements pétrolifères

mise à l'essai de réservoir 1, record 73, French, mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20r%C3%A9servoir
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Source : traducteur à Énergie, Mines et Ressources, décembre 1985. 1, record 73, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20r%C3%A9servoir

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1984-07-12

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Marketing Research

market trial 1, record 74, English, market%20trial

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Commencing March 1983, Phase 1 will comprise a one-year market trial of video-conferencing over existing video wideband facilities ... (F-6778, 1983, p. 1) 1, record 74, English, - market%20trial

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Étude du marché

essai de mise en marché 1, record 74, French, essai%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1984-03-13

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Marketing

Product Development Test Centre 1, record 75, English, Product%20Development%20Test%20Centre

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commercialisation

Centre d’essai et de mise au point des produits 1, record 75, French, Centre%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mise%20au%20point%20des%20produits

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1981-01-14

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Electrical Engineering
Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

load cycle testing 1, record 76, English, load%20cycle%20testing

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Électrotechnique
Isolateurs et supports (Électricité)
Canalisations aériennes (Électricité)

essai de mise en charge cyclique 1, record 76, French, essai%20de%20mise%20en%20charge%20cyclique

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1976-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Assembly Mechanics
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

stall speed test 1, record 77, English, stall%20speed%20test

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Mécanique d'ajustage
Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

essai de la mise en régime lent 1, record 77, French, essai%20de%20la%20mise%20en%20r%C3%A9gime%20lent
masculine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

MISE ESSAI [77 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

TERMIUM Plus^®