TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE FAILLITE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- petition in bankruptcy
1, record 1, English, petition%20in%20bankruptcy
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bankruptcy petition 2, record 1, English, bankruptcy%20petition
correct
- petition for a receiving order 3, record 1, English, petition%20for%20a%20receiving%20order
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A request to the court by a creditor or group of creditors that the debtor be declared bankrupt. 2, record 1, English, - petition%20in%20bankruptcy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
to file a petition in bankruptcy 2, record 1, English, - petition%20in%20bankruptcy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- requête de mise en faillite
1, record 1, French, requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pétition en faillite 2, record 1, French, p%C3%A9tition%20en%20faillite
correct, feminine noun
- requête en faillite 3, record 1, French, requ%C3%AAte%20en%20faillite
correct, feminine noun
- action en déclaration de faillite 3, record 1, French, action%20en%20d%C3%A9claration%20de%20faillite
correct, feminine noun
- requête en déclaration de faillite 4, record 1, French, requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9claration%20de%20faillite
feminine noun
- pétition en vue d’une ordonnance de séquestre 5, record 1, French, p%C3%A9tition%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20de%20s%C3%A9questre
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Requête adressée au tribunal par un créancier ou un groupe de créanciers lui demandant de constater que le débiteur est en état de faillite. 3, record 1, French, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
intenter une action en déclaration de faillite 3, record 1, French, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
requête de mise en faillite : sous-titre des articles 43 et s., Loi sur les faillites, L.R.C. (1985), ch. B-3 6, record 1, French, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- petición de quiebra
1, record 1, Spanish, petici%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- solicitud de quiebra 1, record 1, Spanish, solicitud%20de%20quiebra
correct, feminine noun
- solicitud de declaración de quiebra 2, record 1, Spanish, solicitud%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demanda judicial para reconocer la situación legal de insolvencia del comerciante que se encuentra imposibilitado para cumplir las obligaciones contractuales contraídas. 1, record 1, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
rechazar la solicitud de quiebra por falta de masa 1, record 1, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20quiebra
Record 2 - internal organization data 2003-10-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Bankruptcy
Record 2, Main entry term, English
- Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act
1, record 2, English, Report%20on%20the%20Operation%20and%20Administration%20of%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act%20and%20the%20Companies%27%20Creditors%20Arrangement%20Act
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Industry Canada, 2002. 1, record 2, English, - Report%20on%20the%20Operation%20and%20Administration%20of%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act%20and%20the%20Companies%27%20Creditors%20Arrangement%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Faillites
Record 2, Main entry term, French
- Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
1, record 2, French, Rapport%20sur%20la%20mise%20en%20application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20avec%20les%20cr%C3%A9anciers%20des%20compagnies
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Industrie Canada, 2002. 1, record 2, French, - Rapport%20sur%20la%20mise%20en%20application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20avec%20les%20cr%C3%A9anciers%20des%20compagnies
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 3, Main entry term, English
- declaration of bankruptcy 1, record 3, English, declaration%20of%20bankruptcy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bankruptcy declaration 2, record 3, English, bankruptcy%20declaration
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Faillites
Record 3, Main entry term, French
- déclaration de faillite
1, record 3, French, d%C3%A9claration%20de%20faillite
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mise en faillite 1, record 3, French, mise%20en%20faillite
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Record 3, Main entry term, Spanish
- declaración de quiebra
1, record 3, Spanish, declaraci%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resolución judicial por la que se declara incurso en situación de quiebra a un comerciante y se da proceso concursal. 1, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20quiebra
Record 4 - internal organization data 1996-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Bankruptcy law update
1, record 4, English, Bankruptcy%20law%20update
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament, Research Branch, Current issue review 88-16E. 1, record 4, English, - Bankruptcy%20law%20update
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
By Margaret Smith, Law and Government Division, 1988, revised July, 1995. 23 p. 1, record 4, English, - Bankruptcy%20law%20update
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- La Loi sur la faillite :mise à jour
1, record 4, French, La%20Loi%20sur%20la%20faillite%20%3Amise%20%C3%A0%20jour
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, Bulletin d'actualité 88-16F. 1, record 4, French, - La%20Loi%20sur%20la%20faillite%20%3Amise%20%C3%A0%20jour
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Division du droit et du gouvernement, 1988, révisé juillet 1995. 28 p. 1, record 4, French, - La%20Loi%20sur%20la%20faillite%20%3Amise%20%C3%A0%20jour
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-02-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- bankruptcy process
1, record 5, English, bankruptcy%20process
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The U.S. bankruptcy process is currently being reviewed in the United States. It is felt, particularly by survivors in the airline industry, that it enables companies that have filed protection to gain a cost advantage because of lower debt service which allows them to significantly reduce prices. 1, record 5, English, - bankruptcy%20process
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Faillites
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- processus de mise en faillite
1, record 5, French, processus%20de%20mise%20en%20faillite
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On procède actuellement à la révision du processus de mise en faillite aux États-Unis. On estime en effet, surtout du côté des survivants de l'industrie de l'aviation, que le processus actuel permet aux sociétés de déclarer faillite dans le but de tirer parti de la diminution du service de la dette et ainsi d'être en mesure de sabrer dans les prix. 1, record 5, French, - processus%20de%20mise%20en%20faillite
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: