TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE FEU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Artillery
DEF

A firing circuit actuated by two or more influences received either simultaneously or at a predetermined interval.

OBS

combination circuit: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

Circuit de mise à feu déclenché par deux ou plusieurs influences reçues soit simultanément, soit à un intervalle préétabli.

OBS

mise de feu combinée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

After the mortars were set in position, the gun commander would insert the electrical firing plug ...

Key term(s)
  • firing-plug

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of operation common in sub-machine-guns and in which the primer is struck and the cartridge is fired while the bolt is still moving forward. The explosion force has to stop the moving bolt before causing it to recoil, introducing a fractional delay between firing and breech opening, thus permitting the bullet to leave the barrel. This system absorbs some recoil energy and allows the bolt to be lighter.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes, où la percussion et la mise à feu s'effectuent alors que la culasse est encore en mouvement vers l'avant. La force de l'explosion doit arrêter la course de la culasse avant de pouvoir la faire reculer, créant un délai minime entre la mise à feu et l'ouverture de la culasse, ce qui permet à la balle de quitter le canon. Ce système absorbe une partie du recul et permet l'emploi d'une culasse plus légère.

OBS

avance de la mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • amorçage prématuré
  • allumage avancé d’amorce

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
CONT

The cutter assembly is actuated by a mine mooring striking the trip pin, which releases the spring-operated firing plunger.

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A switch which is used to fire the main armament or coaxial machine-gun using the normal firing circuit.

OBS

firing lever: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Interrupteur utilisé pour tirer avec l'arme principale ou la mitrailleuse coaxiale en utilisant le circuit de tir normal.

OBS

interrupteur de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
  • Vehículos de oruga (Militar)
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
Key term(s)
  • firing rod spring

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The time that elapses between the firing pin contacting the primer and the point that the chamber pressure is sufficient to cause the bullet to start forward movement out of the cartridge case.

OBS

ignition time: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Temps écoulé entre la percussion de l'amorce et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.

OBS

temps de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A case containing an initiator and spring-propelled metal pin designed to set off the main charge of explosive contained in booby traps, anti-personnel and anti-tank mines, and demolition charges.

OBS

firing device: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Boitier renfermant une amorce et une goupille à ressort conçues pour faire détoner la charge principale d'explosif contenue dans des pièges, des mines antichars et antipersonnel, et des charges de destruction.

OBS

dispositif de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

A device used with exercise mines to indicate that the mine would have detonated had it been poised.

OBS

visual mine firing indicator; VMFI: designations and definition adopted by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

[Système] utilisé dans les mines d'exercice pour indiquer que la mine aurait explosé si elle avait été mûre.

OBS

indicateur visuel de mise de feu; bombette : désignations et définition adoptées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

Aparato empleado con las minas de ejercicios que indica que una mina habría detonado si se hubiera activado.

Save record 12

Record 13 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Arms Control
DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Contrôle des armements
DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d'être chargée ou de tirer des munitions.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The part of a matchlock, wheel lock, snaphaunce, or flintlock that holds the priming powder.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Partie de la platine des armes à feu qui recevait la poudre de l'amorce.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A final burn, called the Terminal Intercept (Ti) burn, is scheduled for 7:33 p.m. when Atlantis is about 50,000 feet behind the station. After the Ti burn, the shuttle's rendezvous radar system will begin tracking the station and providing range and closing rate information ...

CONT

The final intercept burn is scheduled for 7:13 a.m., with docking at 9:32 a.m.

OBS

final intercept burn: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Une autre mise à feu des moteurs du système de manœuvre orbitale d'Atlantis, réalisée à 18 h, a permis de raffiner l'approche de la navette. Une dernière mise à feu, dite d'interception terminale, est prévue pour 19 h 33, lorsque Atlantis se trouvera à quelque 50 000 pieds derrière la station. Une fois cette dernière mise à feu achevée, le système radar rendez-vous de la navette commencera à suivre la station et à fournir des données sur la distance et la vitesse de rapprochement [...]

OBS

dernière mise à feu; mise à feu d'interception terminale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

firing capacitor energy; FCE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
OBS

énergie du condensateur de mise à feu; FCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... tracking is also necessary ... for determining precise timing for critical manoeuvres such as retro-rocket firing.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] les opérations de poursuite permettent d'obtenir les données requises pour déterminer l'instant précis où il faudra déclencher des manœuvres délicates telles que la mise à feu de rétrofusées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

remote firing device; RFD: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

système de mise à feu à distance : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

The set of explosive components intended to transfer the explosive effect from the first to the last element.

OBS

explosive train: term and definition standardized by NATO.

OBS

explosive train: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ensemble de composants pyrotechniques destinés à transférer l'effet de l'explosif du premier élément jusqu'au dernier.

OBS

chaîne de mise à feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

chaîne pyrotechnique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

chaîne de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Sucesión de elementos de encendido e iniciación destinados a provocar la explosión de una carga.

Save record 19

Record 20 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

period delay mechanism: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

mécanisme de mise de feu différée : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech ring.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du manchon de culasse.

OBS

poussoir à ressort de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.

OBS

loader's safety switch box: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.

OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

A component of the emergency firing circuit.

OBS

emergency firing plunger: Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Composant du circuit de tir d'urgence.

OBS

poussoir de mise de feu d'urgence : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poussoir de mise de feu d'urgence : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-17

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A mine circuit which requires actuation by a given influence once only.

OBS

one-look circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Circuit, dans une mine, qui ne demande qu'une seule influence.

OBS

mise de feu à impulsion unique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mise de feu à impulsion unique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

circuit de mise de feu à impulsion unique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

Mina cuyo encendido se hace mediante un único impulso dentro de un tipo de influencia.

Save record 25

Record 26 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Supporte et loge partiellement le bloc du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce à l'intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce à l'intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

S'insère dans le logement du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

An assembly comprising two independent firing systems, both electric or both non-electric, so that the firing of either system will detonate all charges.

OBS

dual firing circuit: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ensemble comprenant deux systèmes indépendants de mise de feu, tous deux électriques ou non électriques, disposés de manière que la mise de feu de l'un ou l'autre système provoque la détonation de toutes les charges.

OBS

circuit double de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

circuit double de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Conjunto que comprende dos sistemas independientes de encendido, ambos eléctricos o no-eléctricos, dispuesto de manera que el encendido del uno o del otro provoca la detonación de todas las cargas.

Save record 35

Record 36 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

A system designed to actuate an explosive, electric or other train, in order to cause the explosion of a charge.

OBS

firing system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Système permettant de déclencher une chaîne pyrotechnique, électrique ou de toute autre nature, afin de provoquer l'explosion d'une charge.

OBS

mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif de mise de feu; mise de feu : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

système de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
DEF

En destrucciones, conjunto de elementos que permiten el encendido de la carga o carga principales.

Save record 36

Record 37 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 908
form code, see observation
OBS

DND 908: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 908
form code, see observation
OBS

DND 908 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4368
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4368: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4368
publication code, see observation
OBS

STANAG 4368 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a circuit which is actuated when the rate of change, with time, of the magnitude of the influence is within predetermined limits.

OBS

gradient circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, circuit de mise de feu qui ne fonctionne que si les variations de niveau de l'influence reçue se produisent entre certaines limites fixées à l'avance.

OBS

mise de feu à gradient : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

circuit de mise de feu à gradient : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, circuito que actúa cuando el ritmo de cambio, con el tiempo, de la magnitud de la influencia está dentro de unos límites predeterminados.

Save record 39

Record 40 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Actuation of the firing system.

OBS

firing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Action de déclencher la mise de feu.

OBS

mise à feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep.

OBS

induction circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d'un bâtiment ou aux impulsions de la drague. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Circuit de mise de feu déclenché par les variations d'un champ magnétique.

OBS

mise de feu à induction : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

circuit à induction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, circuito que se activa como respuesta al ritmo de variación de un campo magnético debido al movimiento de un barco o a la variación de corriente en un barrido.

Save record 41

Record 42 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2017
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2017: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2017
publication code, see observation
OBS

STANAG 2017 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[The] point in the firing circuit where the device employed to initiate the detonation of the charges is located.

OBS

firing point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Point du circuit de mise de feu où se situe le dispositif employé pour actionner les charges.

OBS

point de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
CONT

En las operaciones terrestres, [un circuito activador es] un circuito eléctrico o pirotécnico diseñado para detonar cargas conectadas a un punto de encendido.

Save record 43

Record 44 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Allumage du moteur d'un étage d'un lanceur sans éloignement préalable de l'étage propulseur précédent.

OBS

mise à feu interétage; allumage en configuration d'empilage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Key term(s)
  • mise à feu inter-étage

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

[The] initiation of combustion.

OBS

The term "ignition" in French has a very different meaning.

OBS

ignition: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Action d'allumer.

OBS

Le terme «ignition» a en français un sens très différent.

OBS

allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Acción de originar una combustión.

Save record 45

Record 46 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Up to four midcourse correction burns are planned during the translunar coast phase.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In the cycle of operation, portion of firing wherein the priming mixture is detonated by the firing pin blow, and the resulting flame and incandescent particles pass through the flash hole to ignite the propellant charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cycle de fonctionnement, stade de la mise de feu au cours duquel le composé d'amorçage est détoné par le choc du percuteur et la flamme et les particules incandescentes qui en résultent passent à travers l'évent pour allumer la charge propulsive.

OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i.e. the sum of "ignition time" and "barrel time".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».

OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The means of ignition of a propellant charge by a mechanical blow against the primer or percussion cap.

OBS

percussion; percn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen de mise à feu consistant à frapper mécaniquement l'amorce ou la capsule fulminante.

OBS

percussion; percn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

percussion; percn; mise de feu mécanique : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 50

Record 51 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
PHR

Igniter squib rocket motor.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Équivalent proposé par A. Lemieux de la Section militaire et technique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
OBS

Electrical firing circuit: Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In land operations, an electrical circuit and/or pyrotechnic loop designed to detonate connected charges from a firing point.

OBS

firing circuit: term and definition standardized by NATO.

OBS

firing circuit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre terrestre, circuit électrique ou boucle pyrotechnique dont le but est de faire exploser, à partir d'un point de mise de feu, les charges qui y sont reliées.

OBS

circuit de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

circuit de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

circuit de mise de feu : terme uniformisé par le Groupe de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
Save record 54

Record 55 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which energy is supplied to the primer to initiate it.

OBS

On small arms, it is almost invariably of the percussion type.

Key term(s)
  • gun lock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen de transmission de l'énergie à l'amorce pour la faire exploser.

OBS

Sur les armes légères, il s'agit presque immanquablement d'un «mécanisme de percussion».

OBS

mécanisme de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 55

Record 56 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

tableau de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

conducteur de mise à feu : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

The remote control electro-pneumatic system for giving torpedo firing orders and for discharging the torpedo.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Système électro-pneumatique télécommandant l'autorisation de l'armement, puis le départ de la torpille.

OBS

commande de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The process of initiating the action of an explosive charge or the operation of a mechanism which results in a blasting action.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Opération consistant à mettre le feu à l'amorce d'une cartouche ou d'une charge explosive.

OBS

L'allumage peut se faire soit à l'aide d'une mèche ou d'un cordeau, soit électriquement à l'aide d'un exploseur ou d'une batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 62

Record 63 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Guns (Land Forces)
CONT

A firing sensor detects firing and provides a signal that operates the Breech Opening Device for automatic opening of the main gun breech.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole in a percussion nipple.

Key term(s)
  • venthole

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou de la cheminée d'une arme à feu à percussion.

OBS

Le terme est souvent employé à tort pour désigner un évent.

OBS

lumière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

An electromechanical impact switch connects the detonator to the firing capacitor if the proximity function should fail.

OBS

On the NVT (Norwegian Variable Time) proximity fuze.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
CONT

Un interrupteur électromécanique à percussion relie directement le détonateur au condensateur de mise à feu pour assurer l'explosion en cas de panne du détecteur de proximité.

OBS

Sur la fusée de proximité NVT (Norwegian Variable Time).

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

[A] mode [which] is used to control the translation manoeuver including reboost.

OBS

The Reboost period itself requires 1-2 orbits (1.5 - 3 hours) and represents an assured, but temporary, interruption in the maintenance of the Station's microgravity specification.

OBS

reboost: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Reboost mode, period.

PHR

Two-stage reboost.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'altitude de la Station spatiale internationale a été relevée hier d'environ 10 milles terrestres à la suite de la mise à feu de deux micropropulseurs du module Zarya. Ce relèvement place la station sur une orbite de 245 sur 238 milles terrestres, en préparation de l'arrivée du module de service Zvezda au début de l'an prochain.

OBS

mise à feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
CONT

Firing cut-outs are to protect the ship from the mount firing upon itself.

Key term(s)
  • firing cut out
  • firing cutout

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
  • Field Artillery
CONT

... was too close ... to be reached directly by the flat trajectory of the destroyer's guns, from their lower firing level.

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

dispositif de mise de feu à friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Key term(s)
  • dispositif de mise à feu à friction

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

batterie de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

The pawl is in front of the firing shaft on the cradle of the C1 howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

La pièce se trouve devant l'arbre de mise à feu sur le berceau de l'obusier C1.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

The shaft is connected to the firing lanyard on the C1 howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Partie du berceau, devant le cordon de tire-feu sur l'obusier C1.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
OBS

firing chain: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

train de mise de feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The location from where a demolition is fired.

OBS

firing point: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Endroit d'où un ouvrage de destruction est mis à feu.

OBS

point de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
OBS

fil de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Marche à suivre pour réaliser un dispositif de mise de feu.

OBS

séquence de mise de feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

séquence de mise à feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Des moteurs d'une fusée.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
Key term(s)
  • autonomous spin impeller firing device

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
Key term(s)
  • mine fuse

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] les codes de transmissions des ordres de mise à feu de la force nucléaire soviétique [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An assembly comprising two independent firing systems, one non-electric and one electric, so that the firing of either system will detonate all charges.

OBS

combination firing circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble comprenant deux systèmes indépendants de mise de feu, l'un étant non électrique et l'autre électrique, disposés de manière que la mise de feu de l'un ou l'autre des systèmes provoque la détonation de toutes les charges.

OBS

circuit combiné de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Conjunto que comprende dos sistemas independientes de toma de fuego, uno eléctrico y otro no-eléctrico, dispuestos de manera tal que el disparo de uno u otro de los sistemas provoca la detonación de todas las cargas.

Save record 84

Record 85 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... the intervalometer converts the firing pulse into a ripple pulse and successively fires all rockets at 95-millisecond intervals.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Impulsion de courant électrique provoquée par le déplacement de la détente, pour déclencher la séquence de mise à feu.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a circuit which requires actuation by a predetermined sequence of influences of predetermined magnitudes.

OBS

sequence circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, mise de feu dont le déclenchement impose une succession prédéterminée d'influences de niveaux prédéterminés.

OBS

mise de feu à séquence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, circuito que su actuación requiere una secuencia predeterminada de señales de una magnitud fijada.

Save record 86

Record 87 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine whose circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a target.

OBS

pressure mine; pressure mine circuit: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine dont la mise de feu est sensible à la dépression hydrodynamique provoquée par le passage d'un objectif.

OBS

mine à dépression; circuit de mise de feu à dépression : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, la que se activa por medio de la presión hidrodinámica creada por el blanco.

Save record 87

Record 88 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine which responds to the magnetic field of a target.

OBS

magnetic mine; magnetic circuit: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine dont la mise de feu réagit au champ magnétique provoqué par un objectif.

OBS

mine magnétique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

mine magnétique; mise de feu magnétique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina cuyo encendido se debe al campo magnético producido por el objetivo.

Save record 88

Record 89 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity.

OBS

intensity mine circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Circuit de mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité.

OBS

mise de feu à intensité : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

circuit de mise de feu à intensité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Circuito cuya activación depende de la intensidad que del campo por encima de un nivel, que supera el valor umbral mínimo preestablecido experimentalmente cuando no hay barcos en la proximidad de la mina.

Save record 89

Record 90 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A circuit whose actuation is dependent on the time integral of a function of the influence.

OBS

integrating circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Mise de feu qui réagit à l'intégrale par rapport au temps d'une fonction de l'influence reçue.

OBS

mise de feu à intégration : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Circuito cuya activación depende de la integral con respecto al tiempo de una función de la influencia recibida.

Save record 90

Record 91 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes ... (2) triggered spark-gaps having an anode delay time of 15 s or less and rated for a peak current of 500 A or more; and (3) modules or assemblies with a fast switching function ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle [...] (2) éclateurs à étincelle déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 s et prévus pour un courant de pointe égal ou supérieur à 500 A; (3) modules ou assemblages à commutation rapide [...]

CONT

Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions (équivalents) à haute intensité (pour détonateurs commandés), comme suit : a) dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe B.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, that part of a mine circuit which either completes the detonator circuit or operates a ship counter.

OBS

firing circuit; firing mechanism: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, partie d'une mine qui agit soit sur le détonateur, soit sur le compteur de navires.

OBS

circuit de mise de feu; mécanisme de mise de feu : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, parte de un circuito de mina que, bien completa el circuito de explosión, o bien activa el contador de buques.

Save record 92

Record 93 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The party at the site which is technically responsible for the demolition.

OBS

demolition firing party: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Équipe assignée à un ouvrage et qui est techniquement responsable de la mise à feu du dispositif de destruction.

OBS

équipe de mise à feu du dispositif de destruction : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Equipo situado en su puesto y que es técnicamente responsable de la destrucción.

Save record 93

Record 94 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a mechanism which responds to a change in the magnitude of the vertical component of the total magnetic field.

OBS

dip needle circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations d'intensité de la composante verticale du champ magnétique total.

OBS

mise à feu à aiguille aimantée : terme et définition normalisés par l'OTAN et terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, mecanismo que responde a una variación en la componente vertical del campo magnético total.

Save record 94

Record 95 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Rominger, Ashby and Flight Engineer John Phillips performed another series of engine firings to refine Endeavour's approach to the Station.

OBS

engine firing: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'ingénieur de vol John Phillips [a] procédé à une mise à feu des micropropulseurs dans le cadre d'une série de courtes mises à feu visant à raffiner l'approche de la navette.

OBS

mise à feu des micropropulseurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A term sometimes used to indicate steps in the thick-film process wherein the ink is printed on a substrate and is fired.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Forty-Five minutes after the separation, the final separation burn took Discovery into a lower and faster orbit as it moved away from the ISS.

OBS

final separation burn: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La mise à feu de séparation finale devrait se produire vers 17h00, dépendant de la portion de tour accomplie.

OBS

mise à feu de séparation finale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The final major maneuver, called the Terminal Initiation burn, will occur when Discovery reaches a point about eight nautical miles directly behind the station.

OBS

terminal initiation burn: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] avec la dernière mise à feu des micropropulseurs [...] Discovery sera à environ neuf milles terrestres de la Station.

OBS

dernière mise à feu des micropropulseurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: