TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE FONDS [65 records]

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Save record 1

Record 2 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Loans
DEF

The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage.

CONT

The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you'll have to borrow ...

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
DEF

Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d'une maison.

CONT

La mise de fonds est la portion du prix d'achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L'importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Préstamos
DEF

Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra.

Save record 2

Record 3 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Source : Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Ottawa: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Ottawa : Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 1988.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 9

Record 10 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

To help provincial and territorial family courts, family law services and maintenance enforcement agencies implement child support guidelines and enhance enforcement measures, the federal government established the Child Support Initiative. This five-year program includes the $63.6-million Child Support Implementation and Enforcement Fund for provincial and territorial initiatives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le gouvernement fédéral a institué l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d'aider les tribunaux provinciaux et territoriaux de la famille, les services de droit de la famille et les organismes d'exécution des ordonnances alimentaires à appliquer les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et à renforcer les mesures d'exécution. Ce programme quinquennal comprend le Fonds de mise en œuvre et d'exécution des pensions alimentaires pour enfants, d'un montant 63,6 millions de dollars, qui est destiné aux initiatives provinciales et territoriales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 14

Record 15 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.

CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only ... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.

CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.

OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Equity advance. If and when required an equity can be made to assist the employee in the purchase of a new home. The amount of the advance will not exceed 10% of the guaranteed price or 90% of the equity value accumulated in the presently owned property, whichever is less.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

avance : Somme que l'on prête, paiement anticipé, déboursé que l'on fait pour quelqu'un.

OBS

mise de fonds : Somme nécessaire à la création d'une entreprise.

OBS

Équivalent proposé par la Société centrale d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-153R3.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

Bulletin d'interprétation IT-153R3 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Apport de capital dans une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 19

Record 20 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Citizenship and Immigration
DEF

An expenditure to acquire an asset that is expected to yield future revenue or service.

DEF

In project analysis, use of resources for a productive activity from which an income is expected to flow at a future time.

PHR

foreign investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Affectation d'une somme d'argent à l'achat de valeurs mobilières ou immobilières.

PHR

investissement à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Compra de bienes de capital o servicios para producir bienes de consumo u otros bienes de capital. Es un desembolso destinado a aumentar la producción, y por tanto se contrapone a consumo. Activo que es comprado con el fin de obtener unos ingresos o plusvalías en el futuro.

OBS

La inversión crea fuentes de trabajo, produce salarios y utilidades y es un factor determinante para el desarrollo económico y social de un país.

PHR

inversión extranjera.

OBS

inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven't been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.

Key term(s)
  • No downpayment mortgage loan
  • no downpayment mortgage
  • no down-payment mortgage loan
  • no down-payment mortgage
  • no down payment mortgage
  • no-down-mortgage loan
  • zero down payment

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.

CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.

OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».

Key term(s)
  • zéro mise de fonds

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
Key term(s)
  • Preservation and Presentation of Cultural Monuments and Sites in the Arab Countries Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Patrimonio
Save record 22

Record 23 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 23

Record 24 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Pacific Salmon Treaty.

Key term(s)
  • Southern Boundary Restoration and Enhancement Fund Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Comité de gestion du Fonds de rétablissement et de mise en valeur de la frontière sud

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Pacific Salmon Treaty.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Key term(s)
  • Fonds de développement du Nord

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Pacific Salmon Treaty.

Key term(s)
  • Northern Boundary and Transboundary Rivers Restoration and Enhancement Fund Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Comité de gestion du Fonds de rétablissement et de mise en valeur de la frontière Nord et des cours d’eau transfrontière

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Pacific Salmon Treaty (PST).

Key term(s)
  • Southern Boundary Fund
  • Southern Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Key term(s)
  • Fonds de la frontière sud
  • Fonds du sud

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. Text of guidelines available in English only.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Relationship agreement with UNIDO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba, Aboriginal and Northern Affairs Operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone
  • Coopération et développement économiques
OBS

Des Affaires autochtones et du Nord, Manitoba, Opérations.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Manitoba Department of Natural Resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Fonds relevant du ministère des Ressources naturelles du Manitoba.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The award is presented to the most promising theatre director in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Ce prix récompense le metteur en scène le plus prometteur de l'Ontario.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Sociology of the Family
  • Demography
OBS

UNFPA [United Nations Population Fund].

Key term(s)
  • Microcomputer Database on Women, Population and Development Fund

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Sociologie de la famille
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
  • Sociología de la familia
  • Demografía
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
  • Hydrology and Hydrography
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] proposed for the Western Asian Region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Proposed by ECWA [Economic Commission for Western Asia] for the Western Asia region.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Hidrología e hidrografía
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Key term(s)
  • Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Medio ambiente
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
OBS

Proposed by the UN [United Nations] and the Commonwealth. To be convened in June 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economics
  • Environment
OBS

Established by the Central American Commission for Environment and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économique
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía
  • Medio ambiente
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Energy (Physics)
Key term(s)
  • United Nations Trust Fund to Facilitate Activities Related to the Implementation of the Nairobi Program of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Energía (Física)
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Statistical Surveys
Key term(s)
  • Trust Fund for the National Household Survey Capability Program

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Encuestas estadísticas
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
Key term(s)
  • UNDP/CIDA Trust Fund for Pakistan Household Survey Capability Program
  • United Nations Development Programme/Canadian International Development Agency Trust Fund for Pakistan Household Survey Capability Programme
  • CIDA/UNDP Trust Fund for Pakistan Household Survey Capability Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Key term(s)
  • Fonds d’affectation spéciale ACDI/PNUD pour le programme pakistanais de mise en place de dispositifs d’enquête sur les ménages
  • Fonds d’affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Agence canadienne de développement international pour le programme pakistanais de mise en place de dispositifs d’enquête sur les ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Key term(s)
  • Fondo Fiduciario PNUD/ACDI para el programa encaminado a desarrollar la capacidad del Pakistán de efectuar encuestas por hogares
  • Fondo Fiduciario ACDI/PNUD para el programa encaminado a desarrollar la capacidad del Pakistán de efectuar encuestas por hogares
  • Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional para el programa encaminado a desarrollar la capacidad del Pakistán de efectuar encuestas por hogares
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Energy (Physics)
Key term(s)
  • Trust Fund to Facilitate Activities Related to the Implementation of Nairobi Program of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Energía (Física)
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Trust Fund established in 1993; UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 47

Record 48 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-07-31

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

CMHC

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

SCHL

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Downpayment Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A form of mortgage loan in which the lender gives the borrower a low interest rate in return for sharing in the ownership of a house (shared equity) or in the expected increase in value of a property (shared appreciation). The lender takes his share when the house is sold or refinanced.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Dans le cadre du Programme de logement d'Opération centre-ville de Winnipeg - Fonds versés en fonction du pourcentage des coûts totaux approuvés pour un projet et jugés nécessaires à sa viabilité.

OBS

Source : Texte de l'Entente sur le centre-ville de Winnipeg.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

intérêt de la mise de fonds totale du capital engagé.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-03-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 59

Record 60 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

CSC 175-73

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 64

Record 65 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Investment
CONT

You (buyer of an apartment) will have a built-in capital appreciation and will benefit from continued inflation, higher value per square meters and a higher return on the money invested.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Investissements et placements
OBS

Termes suggérés par l'Institut des comptables agréés du Québec.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: