TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE FORME PATE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 1, Main entry term, English
- dough makeup
1, record 1, English, dough%20makeup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dough make-up 2, record 1, English, dough%20make%2Dup
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first step in dough makeup is the division of the dough into pieces of appropriate size. To the baker, the important factor in this operation is loaf weight. Since it is very difficult to design an apparatus to subdivide dough accurately on a weight basis, all automatic dividers measure dough by volume. 3, record 1, English, - dough%20makeup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 1, Main entry term, French
- mise en forme de la pâte
1, record 1, French, mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La première étape de la mise en forme consiste à découper la pâte en pâtons de dimensions appropriées. Le facteur qui importe ici, du point de vue du boulanger, est le poids des miches. Comme il n'est guère facile de mettre au point un appareil capable de diviser la pâte d'après un poids précis, toutes les diviseuses automatiques mesurent la pâte en volume. 1, record 1, French, - mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Breadmaking
- Industrial Tools and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- roll dough make-up system 1, record 2, English, roll%20dough%20make%2Dup%20system
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boulangerie
- Outillage industriel
Record 2, Main entry term, French
- système de mise en forme de la pâte à petits pains 1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20petits%20pains
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Breadmaking
- Industrial Tools and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- bread dough make-up system 1, record 3, English, bread%20dough%20make%2Dup%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Boulangerie
- Outillage industriel
Record 3, Main entry term, French
- système de mise en forme de la pâte à pains 1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20pains
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-11-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Breadmaking
- Industrial Tools and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- dough make-up system 1, record 4, English, dough%20make%2Dup%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Boulangerie
- Outillage industriel
Record 4, Main entry term, French
- système de mise en forme de la pâte 1, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-11-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Breadmaking
- Industrial Tools and Equipment
Record 5, Main entry term, English
- combination bread and roll dough make-up system 1, record 5, English, combination%20bread%20and%20roll%20dough%20make%2Dup%20system
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Boulangerie
- Outillage industriel
Record 5, Main entry term, French
- système de mise en forme de la pâte à pains et à petits pains 1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20pains%20et%20%C3%A0%20petits%20pains
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: