TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MIXAGE [37 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- sound mix engineer
1, record 1, English, sound%20mix%20engineer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- ingénieur au mixage du son
1, record 1, French, ing%C3%A9nieur%20au%20mixage%20du%20son
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ingénieure au mixage du son 1, record 1, French, ing%C3%A9nieure%20au%20mixage%20du%20son
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- mix-minus
1, record 2, English, mix%2Dminus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mix-minus is often used to prevent echoes or feedback in broadcast or sound reinforcement systems. The most common situation in which a mix-minus is used is when a telephone hybrid is connected to a console, usually at a radio station. ... Mix-minus is also often used ... for television news reporters and interview subjects speaking to a host from a remote outside broadcast (OB) location. 1, record 2, English, - mix%2Dminus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- fonction de mixage partiel
1, record 2, French, fonction%20de%20mixage%20partiel
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fonction de mixage partiel évite que les intervenants à distance n'entendent des échos dans leur son. 1, record 2, French, - fonction%20de%20mixage%20partiel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- mixing service
1, record 3, English, mixing%20service
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- service de mixage
1, record 3, French, service%20de%20mixage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
- Performing Arts (General)
Record 4, Main entry term, English
- main mix
1, record 4, English, main%20mix
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- front-of-house mix 2, record 4, English, front%2Dof%2Dhouse%20mix
correct
- FOH mix 2, record 4, English, FOH%20mix
correct
- house mix 3, record 4, English, house%20mix
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The house mix is for the audience and the stage monitor mix is for the performers. 4, record 4, English, - main%20mix
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
- Arts du spectacle (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- mixage de façade
1, record 4, French, mixage%20de%20fa%C3%A7ade
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le bouton «Aux Mon» de chaque voie vous permet de créer un mixage de retours indépendant du mixage de façade. 1, record 4, French, - mixage%20de%20fa%C3%A7ade
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-02-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
- Performing Arts (General)
Record 5, Main entry term, English
- stage monitor mix
1, record 5, English, stage%20monitor%20mix
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- monitor mix 1, record 5, English, monitor%20mix
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The house mix is for the audience and the stage monitor mix is for the performers. 2, record 5, English, - stage%20monitor%20mix
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
- Arts du spectacle (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- mixage de retours de scène
1, record 5, French, mixage%20de%20retours%20de%20sc%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mixage de retours 2, record 5, French, mixage%20de%20retours
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le bouton «Aux Mon» de chaque voie vous permet de créer un mixage de retours indépendant du mixage de façade. 2, record 5, French, - mixage%20de%20retours%20de%20sc%C3%A8ne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-02-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Audio Technology
- Cinematography
Record 6, Main entry term, English
- mixing
1, record 6, English, mixing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sound mixing 2, record 6, English, sound%20mixing
correct
- mix 2, record 6, English, mix
correct, noun
- re-recording 2, record 6, English, re%2Drecording
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process of combining the various sound elements (dialogue, musical background, and sound effects) into a single sound track that will subsequently be used to produce the composite print. 2, record 6, English, - mixing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In some sources, "dubbing" and "mixing" are treated as synonyms while in others, including the International Electrotechnical Commission standards, they are not. 3, record 6, English, - mixing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Record 6, Main entry term, French
- mixage
1, record 6, French, mixage
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] report sur une bande unique de tous les sons enregistrés qui [constituent une] bande sonore [...] : dialogues, bruitage, musique, silence. 2, record 6, French, - mixage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Selon certaines sources on parle de «mixage» dans le cas de modulations captées par différents microphones (signaux non enregistrés) et de «mélange» dans le cas de modulations déjà enregistrées ou non. 3, record 6, French, - mixage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Cinematografía
Record 6, Main entry term, Spanish
- mezcla
1, record 6, Spanish, mezcla
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual se combinan en un solo canal sonoro varias señales que llegan simultáneamente de varias fuentes. 1, record 6, Spanish, - mezcla
Record 7 - internal organization data 2015-02-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
Record 7, Main entry term, English
- mixing console
1, record 7, English, mixing%20console
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- mixer console 2, record 7, English, mixer%20console
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A desk, grouping, within the reach of a single operator, all the controls required for mixing. 3, record 7, English, - mixing%20console
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
What are the principal components of a mixer console? - Mixer networks consist of a group of variable controls, building-out resistors, a submaster and overall master control, and isolation coils or hybrid coils. In mixer networks specifically designed for motion picture rerecording, the network will also include low- and high-frequency attenuators ... 2, record 7, English, - mixing%20console
Record 7, Key term(s)
- mixing panel
- mixer desk
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
Record 7, Main entry term, French
- pupitre de mélange
1, record 7, French, pupitre%20de%20m%C3%A9lange
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- pupitre mélangeur 2, record 7, French, pupitre%20m%C3%A9langeur
correct, masculine noun
- pupitre-mélangeur 2, record 7, French, pupitre%2Dm%C3%A9langeur
correct, masculine noun
- console de mélange 2, record 7, French, console%20de%20m%C3%A9lange
correct, feminine noun
- table de mixage 3, record 7, French, table%20de%20mixage
correct, feminine noun
- console de mixage 3, record 7, French, console%20de%20mixage
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pupitre regroupant les organes de commande et de contrôle nécessaires au mélange des signaux de modulation par un même opérateur. 1, record 7, French, - pupitre%20de%20m%C3%A9lange
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tables de mixage [...] : comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. À l'aide de potentiomètres à glissière, toutes ces sources peuvent se mélanger sur un totalisateur appelé «général» en monophonie ou par l'intermédiaire d'un potentiomètre de balance (ou panpot : potentiomètre panoramique) sur deux généraux en stéréophonie. 3, record 7, French, - pupitre%20de%20m%C3%A9lange
Record 7, Key term(s)
- pupitre de mixage
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Radiodifusión
Record 7, Main entry term, Spanish
- pupitre mezclador
1, record 7, Spanish, pupitre%20mezclador
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-11-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 8, Main entry term, English
- collector gear box 1, record 8, English, collector%20gear%20box
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- center mixing gear box 1, record 8, English, center%20mixing%20gear%20box
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 8, Main entry term, French
- boîte centrale de mixage et répartition
1, record 8, French, bo%C3%AEte%20centrale%20de%20mixage%20et%20r%C3%A9partition
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-04-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Record 9, Main entry term, English
- mixing
1, record 9, English, mixing
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- compositing 1, record 9, English, compositing
correct
- interlocking seismic recording 1, record 9, English, interlocking%20seismic%20recording
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined. 1, record 9, English, - mixing
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Record 9, Main entry term, French
- mixage
1, record 9, French, mixage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement. 2, record 9, French, - mixage
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l'énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l'énergie des deux traces voisines, ou seulement de l'une d'entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée. 3, record 9, French, - mixage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-11-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Information Technology (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 10, Main entry term, English
- mash-up
1, record 10, English, mash%2Dup
noun
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- mashup 2, record 10, English, mashup
noun
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The mixing, recombining, and repackaging of Internet content to create new tools for fun and profit. 1, record 10, English, - mash%2Dup
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Technologie de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 10, Main entry term, French
- mixage
1, record 10, French, mixage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- fusion 1, record 10, French, fusion
feminine noun
- mashup 1, record 10, French, mashup
anglicism, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Que désigne le terme «mashup»? Traduisible en français par «mixage» ou «fusion», le mashup consiste à agréger au sein d'une même application - ou service Internet - des contenus ou services extraits d'un ou plusieurs autres sites Web. 1, record 10, French, - mixage
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de la información (Informática)
- Internet y telemática
Record 10, Main entry term, Spanish
- mashup
1, record 10, Spanish, mashup
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Aún en sus inicios, el mashup está constreñido a una sola área: la geolocalización. Sea en la Tierra o en otros cuerpos celestes, como el mapa de la Luna, donde Google ha marcado los lugares de aterrizaje de las expediciones Apolo. 1, record 10, Spanish, - mashup
Record 11 - internal organization data 2010-11-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Record 11, Main entry term, English
- non-linear mixing
1, record 11, English, non%2Dlinear%20mixing
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies. 1, record 11, English, - non%2Dlinear%20mixing
Record 11, Key term(s)
- nonlinear mixing
- non linear mixing
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Record 11, Main entry term, French
- mixage non linéaire
1, record 11, French, mixage%20non%20lin%C3%A9aire
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). 1, record 11, French, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2007-01-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 12, Main entry term, English
- downmix
1, record 12, English, downmix
correct, noun
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- down-mix 2, record 12, English, down%2Dmix
correct, noun
- down mix 3, record 12, English, down%20mix
noun
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The conversion of multi-channel audio to, for example, stereo audio. 2, record 12, English, - downmix
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The DVD-Audio specification allows coefficients to be stored on disc to ensure that down-mixing results in the best quality stereo output. 2, record 12, English, - downmix
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 12, Main entry term, French
- mixage réducteur
1, record 12, French, mixage%20r%C3%A9ducteur
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Formatage des sources 5.1 en 2.0 canaux [...] qui permet d'obtenir du Dolby Pro Logic à partir d'une source Dolby numérique. 2, record 12, French, - mixage%20r%C3%A9ducteur
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2005-11-03
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Music (General)
Record 13, Main entry term, English
- mixdown machine
1, record 13, English, mixdown%20machine
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- mix-down machine 2, record 13, English, mix%2Ddown%20machine
correct
- mix down machine 3, record 13, English, mix%20down%20machine
proposal
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mix down (sound): another way of saying to mix. When you've completed and assembled all your individual tracks, you mix them down into the final master. 4, record 13, English, - mixdown%20machine
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Musique (Généralités)
Record 13, Main entry term, French
- console de mixage final
1, record 13, French, console%20de%20mixage%20final
proposal, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2005-10-27
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 14, Main entry term, English
- laying back
1, record 14, English, laying%20back
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- layback 2, record 14, English, layback
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[In] sound editing or mixing ... to finalize all [the] different sound tracks, all at the right levels for the final mix on to the master tape. 1, record 14, English, - laying%20back
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 14, Main entry term, French
- coucher la bande finale sonore 1, record 14, French, coucher%20la%20bande%20finale%20sonore
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- réaliser le mixage final 2, record 14, French, r%C3%A9aliser%20le%20mixage%20final
proposal
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
En montage et mixage sonore, harmoniser des pistes audio en vue de leur mixage final sur la bande maîtresse. 2, record 14, French, - coucher%20la%20bande%20finale%20sonore
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2002-04-09
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Record 15, Main entry term, English
- ground mixing
1, record 15, English, ground%20mixing
proposal
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Record 15, Main entry term, French
- mixage terrain
1, record 15, French, mixage%20terrain
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
On nomme «mixage terrain» le mixage obtenu lorsque les aires contenant soit les ébranlements, soit les sismographes, et correspondant à deux traces différentes, possèdent une partie commune. 1, record 15, French, - mixage%20terrain
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2002-04-09
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Record 16, Main entry term, English
- oblique mixing
1, record 16, English, oblique%20mixing
proposal
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Record 16, Main entry term, French
- mixage oblique
1, record 16, French, mixage%20oblique
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[En sismologie,] le mixage oblique» consiste à rendre horizontal, par des corrections appropriées, un gradient-temps donné, à mixer, puis à rétablir le gradient à sa valeur originale. 1, record 16, French, - mixage%20oblique
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-09-20
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Audio Technology
- Music (General)
Record 17, Main entry term, English
- mixer
1, record 17, English, mixer
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Now a very important purchase a Turntablist will make is buying a mixer. The mixer is a crucial component, or "sidekick" to the turntable in manipulating vinyl to create music. The mixer must have a "crossfader" in order to cut in and out, the sound you want to manipulate. 2, record 17, English, - mixer
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Musique (Généralités)
Record 17, Main entry term, French
- console de mixage
1, record 17, French, console%20de%20mixage
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- mixer 1, record 17, French, mixer
anglicism, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant au DJ de mixer des sons afin de pouvoir superposer deux pièces musicales lors d'une transition (d'une pièce musicale à une autre). 2, record 17, French, - console%20de%20mixage
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La composante essentielle du mixer, le cross-fader (qui permet au DJ d'apposer une chanson sur une autre d'un seul glissement de bouton), a été inventée au début des années 80 par le DJ Grand Wizard Theodore. Aujourd'hui, les firmes Vestax et Numark, en tête du marché du mixer, ont recours aux DJ (aux turntablists) pour concevoir leurs nouveaux modèles. 1, record 17, French, - console%20de%20mixage
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1998-10-28
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Audio Technology
- Performing Arts (General)
- Television Arts
Record 18, Main entry term, English
- dubbing session
1, record 18, English, dubbing%20session
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- re-recording session 1, record 18, English, re%2Drecording%20session
correct
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Arts du spectacle (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 18, Main entry term, French
- séance de mixage
1, record 18, French, s%C3%A9ance%20de%20mixage
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Période de travail où l'on conjugue sur une même piste sonore le signal provenant de sources diverses. 1, record 18, French, - s%C3%A9ance%20de%20mixage
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-12-15
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- IT Security
Record 19, Main entry term, English
- mixing unit 1, record 19, English, mixing%20unit
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
In a cipher system, the data-stream and the key-stream are combined by the mixing unit to perform the cipher algorithms. 2, record 19, English, - mixing%20unit
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 19, Main entry term, French
- unité de mixage
1, record 19, French, unit%C3%A9%20de%20mixage
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1997-02-11
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 20, Main entry term, English
- down-mix
1, record 20, English, down%2Dmix
noun
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 20, Main entry term, French
- réduction par mixage
1, record 20, French, r%C3%A9duction%20par%20mixage
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1996-12-09
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Applications of Automation
- Photoelectricity and Electron Optics
Record 21, Main entry term, English
- image blending
1, record 21, English, image%20blending
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
An operation whose resulting pixel value is a linear combination of the values of the two component pixels. [ISO/IEC JTC N1746, 1995] 1, record 21, English, - image%20blending
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Infographie
- Automatisation et applications
- Photo-électricité et optique électronique
Record 21, Main entry term, French
- mixage d’image
1, record 21, French, mixage%20d%26rsquo%3Bimage
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- fusion d’image 1, record 21, French, fusion%20d%26rsquo%3Bimage
correct, feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Opération qui combine linéairement les valeurs de deux pixels pour obtenir la valeur d'un troisième pixel. [ISO/CEI JTC N1746, 1995] 1, record 21, French, - mixage%20d%26rsquo%3Bimage
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1996-11-20
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Typography
Record 22, Main entry term, English
- intraline size mixing 1, record 22, English, intraline%20size%20mixing
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Typographic Features ... unlimited intraline size mixing. 1, record 22, English, - intraline%20size%20mixing
Record 22, Key term(s)
- intraline mixing
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Record 22, Main entry term, French
- mixage intra-ligne
1, record 22, French, mixage%20intra%2Dligne
proposal, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1996-11-20
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Typography
Record 23, Main entry term, English
- intraline face mixing 1, record 23, English, intraline%20face%20mixing
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Typographic Features ... unlimited intraline face mixing. 1, record 23, English, - intraline%20face%20mixing
Record 23, Key term(s)
- intraline mixing
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Record 23, Main entry term, French
- mixage de caractères gras et maigres intra-ligne 1, record 23, French, mixage%20de%20caract%C3%A8res%20gras%20et%20maigres%20intra%2Dligne
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1993-11-12
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
- Cinematography
Record 24, Main entry term, English
- console 1, record 24, English, console
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
console is like an organ console in that its face is covered with a large number of controls. Equalizer are used for bringing in special effects. 1, record 24, English, - console
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
- Cinématographie
Record 24, Main entry term, French
- boîte de mixage
1, record 24, French, bo%C3%AEte%20de%20mixage
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
dont les potentiomètres permettent de doser à volonté voix et musique et de réaliser les enchaînements musicaux. 1, record 24, French, - bo%C3%AEte%20de%20mixage
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1986-10-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Computer Graphics
Record 25, Main entry term, English
- blending
1, record 25, English, blending
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- curve mixing 2, record 25, English, curve%20mixing
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The process of smoothly joining curves together ... 1, record 25, English, - blending
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
See also "smoothing". 2, record 25, English, - blending
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Infographie
Record 25, Main entry term, French
- mixage
1, record 25, French, mixage
proposal, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- mixage graphique 1, record 25, French, mixage%20graphique
proposal, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1986-07-15
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 26, Main entry term, English
- cold/warm air flap 1, record 26, English, cold%2Fwarm%20air%20flap
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 26, Main entry term, French
- volet de mixage d’air chaud et froid
1, record 26, French, volet%20de%20mixage%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20et%20froid
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Un dispositif électronique alimente un moto-réducteur qui positionne le volet de mixage d'air chaud et froid de façon à maintenir constante la température ambiante à l'intérieur de l'habitacle. 1, record 26, French, - volet%20de%20mixage%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20et%20froid
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1986-06-16
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 27, Main entry term, English
- mixer panel 1, record 27, English, mixer%20panel
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 27, Main entry term, French
- tableau de tableau de mixage 1, record 27, French, tableau%20de%20tableau%20de%20mixage
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-01-24
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Record 28, Main entry term, English
- mixing gear box 1, record 28, English, mixing%20gear%20box
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Record 28, Main entry term, French
- boîte de mixage 1, record 28, French, bo%C3%AEte%20de%20mixage
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1985-10-23
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Audio Technology
Record 29, Main entry term, English
- mixing cue sheet
1, record 29, English, mixing%20cue%20sheet
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Électroacoustique
Record 29, Main entry term, French
- feuille de mixage
1, record 29, French, feuille%20de%20mixage
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- fiche de mixage 1, record 29, French, fiche%20de%20mixage
correct, feminine noun
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1985-08-20
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Performing Arts
Record 30, Main entry term, English
- mixing studio 1, record 30, English, mixing%20studio
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Source 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program: Discussion Paper, July 8, 1980 p.82. 1, record 30, English, - mixing%20studio
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Record 30, Main entry term, French
- studio de mixage 1, record 30, French, studio%20de%20mixage
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Source Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Etude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.88. 1, record 30, French, - studio%20de%20mixage
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1985-03-27
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Computer Graphics
Record 31, Main entry term, English
- Coons blending function
1, record 31, English, Coons%20blending%20function
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- Coons function 1, record 31, English, Coons%20function
correct
- Coons 1, record 31, English, Coons
correct
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Coons blending function ... is used to match constraints in position only. If many such surfaces are to be smoothly blended together, the slopes at the edges must also match given edge conditions to avoid sharp edges. An enhanced version of this method that defines and interpolates slope is used in theses cases. 1, record 31, English, - Coons%20blending%20function
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Infographie
Record 31, Main entry term, French
- fonction de mixage COONS
1, record 31, French, fonction%20de%20mixage%20COONS
proposal, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- mixage de positions-contraintes 1, record 31, French, mixage%20de%20positions%2Dcontraintes
proposal, feminine noun
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1984-01-20
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
Record 32, Main entry term, English
- additive mixing 1, record 32, English, additive%20mixing
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
the addition of signals in such a way that the mixed signal is equal or proportional to the sum of the separate signal components. 1, record 32, English, - additive%20mixing
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
Record 32, Main entry term, French
- mixage additif
1, record 32, French, mixage%20additif
masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1980-05-22
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 33, Main entry term, English
- center mixing gearbox 1, record 33, English, center%20mixing%20gearbox
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 33, Main entry term, French
- boîte centrale de mixage et répartition 1, record 33, French, bo%C3%AEte%20centrale%20de%20mixage%20et%20r%C3%A9partition
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1976-06-19
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Geophysics
Record 34, Main entry term, English
- trace mixing 1, record 34, English, trace%20mixing
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Géophysique
Record 34, Main entry term, French
- mixage de traces
1, record 34, French, mixage%20de%20traces
masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1976-06-19
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Performing Arts
Record 35, Main entry term, English
- final mix magnetic protection track 1, record 35, English, final%20mix%20magnetic%20protection%20track
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Record 35, Main entry term, French
- bande de protection magnétique du mixage final 1, record 35, French, bande%20de%20protection%20magn%C3%A9tique%20du%20mixage%20final
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
(ciné) ONF 1, record 35, French, - bande%20de%20protection%20magn%C3%A9tique%20du%20mixage%20final
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1976-06-19
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Air Transport
- Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
Record 36, Main entry term, English
- active circuitry for the mixer-oscillator 1, record 36, English, active%20circuitry%20for%20the%20mixer%2Doscillator
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Transport aérien
- Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
Record 36, Main entry term, French
- circuit actif pour l'oscillateur de mixage
1, record 36, French, circuit%20actif%20pour%20l%27oscillateur%20de%20mixage
masculine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1975-03-11
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Cinematography
Record 37, Main entry term, English
- magnetic mix track 1, record 37, English, magnetic%20mix%20track
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 37, Main entry term, French
- piste de mixage magnétique
1, record 37, French, piste%20de%20mixage%20magn%C3%A9tique
feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: