TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOBILITE REDUITE [9 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- instructor of persons with a mobility impairment
1, record 1, English, instructor%20of%20persons%20with%20a%20mobility%20impairment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- éducateur spécialisé pour personnes ayant une mobilité réduite
1, record 1, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20pour%20personnes%20ayant%20une%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- éducatrice spécialisée pour personnes ayant une mobilité réduite 1, record 1, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20pour%20personnes%20ayant%20une%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 2, Main entry term, English
- mobility-impaired person
1, record 2, English, mobility%2Dimpaired%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mobility impaired person 2, record 2, English, mobility%20impaired%20person
correct
- person with a mobility disability 3, record 2, English, person%20with%20a%20mobility%20disability
correct
- person with a mobility impairment 4, record 2, English, person%20with%20a%20mobility%20impairment
correct
- person with reduced mobility 5, record 2, English, person%20with%20reduced%20mobility
correct
- PRM 5, record 2, English, PRM
correct
- PRM 5, record 2, English, PRM
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mobility-impaired persons include: (1) Those with mobility, sensory, or cognitive impairments that make it difficult to overcome barriers to travel. Persons with mobility impairments include those with visible disabilities (such as people who use crutches or a wheelchair or a cane to enhance their mobility) and invisible disabilities, such as persons with a heart condition or arthritis. 6, record 2, English, - mobility%2Dimpaired%20person
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- personne à mobilité réduite
1, record 2, French, personne%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne ayant une mobilité réduite 2, record 2, French, personne%20ayant%20une%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par «personnes à mobilité réduite», il faut entendre toutes les personnes confrontées à la difficulté de se mouvoir dans un environnement trop souvent inadapté. Ces difficultés peuvent être provoquées par l'âge, la maladie, ou par un accident, autant de situations qui réduisent considérablement l'égalité des chances dans la vie quotidienne. 3, record 2, French, - personne%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- persona con movilidad reducida
1, record 2, Spanish, persona%20con%20movilidad%20reducida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- persona de movilidad reducida 2, record 2, Spanish, persona%20de%20movilidad%20reducida
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las personas con movilidad reducida son aquellas que tienen permanente o temporalmente limitada la capacidad de moverse sin ayuda externa. Es decir, las personas con movilidad reducida no son capaces de moverse sin ayuda, sin embargo, estas pueden tener o no una discapacidad. 3, record 2, Spanish, - persona%20con%20movilidad%20reducida
Record 3 - internal organization data 2017-03-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- impaired mobility
1, record 3, English, impaired%20mobility
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Impaired mobility refers to difficulty in walking with loss of ability to move around in one's environment. ... Many causes of impaired mobility are treatable. 1, record 3, English, - impaired%20mobility
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- mobilité réduite
1, record 3, French, mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mobilité restreinte 2, record 3, French, mobilit%C3%A9%20restreinte
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les personnes à mobilité restreinte. Ce sont toutes les personnes ayant des difficultés à accéder et utiliser les lieux et les moyens de transport, telles que les personnes handicapées (y compris les personnes en fauteuil roulant), les personnes à mobilité restreinte incluant : les personnes transportant des bagages et chariots, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes avec enfants (y compris les enfants en poussette). 2, record 3, French, - mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-01-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mass Transit
Record 4, Main entry term, English
- priority seat
1, record 4, English, priority%20seat
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
priority seat: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 4, English, - priority%20seat
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transports en commun
Record 4, Main entry term, French
- siège destiné en priorité aux personnes à mobilité réduite
1, record 4, French, si%C3%A8ge%20destin%C3%A9%20en%20priorit%C3%A9%20aux%20personnes%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Record 4, Main entry term, Spanish
- asiento reservado
1, record 4, Spanish, asiento%20reservado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- asiento de uso prioritario 2, record 4, Spanish, asiento%20de%20uso%20prioritario
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En los vehículos automotores afectados al servicio de transporte público de pasajeros, quedarán reservados para el uso prioritario por personas discapacitadas o con desventajas físicas manifiestas [...] los dos (2) primeros asientos de la hilera derecha, excepto cuando los pasajes se extiendan con reserva previa de asientos. […] en todos los vehículos automotores […] se colocará en lugar visible la siguiente leyenda […]: "Esta unidad dispone de dos (2) asientos reservados para uso prioritario por personas discapacitadas […] 3, record 4, Spanish, - asiento%20reservado
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Asientos reservados. Se debe contemplar el número de asientos de uso prioritario para personas con movilidad y comunicación reducidas (diferente según el tipo de vehículo), su localización estará cercana a la puerta accesible y deberán estar correctamente señalizados. 2, record 4, Spanish, - asiento%20reservado
Record 5 - internal organization data 2002-07-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 5, Main entry term, English
- visitor with a mobility impairment
1, record 5, English, visitor%20with%20a%20mobility%20impairment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- visitor with a mobility disability 1, record 5, English, visitor%20with%20a%20mobility%20disability
correct
- mobility-impaired visitor 2, record 5, English, mobility%2Dimpaired%20visitor
correct
Record 5, Key term(s)
- mobility impaired visitor
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 5, Main entry term, French
- visiteur ayant une mobilité réduite
1, record 5, French, visiteur%20ayant%20une%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- visiteur à mobilité réduite 2, record 5, French, visiteur%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-12-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Transportation
- Sociology of persons with a disability
Record 6, Main entry term, English
- Report from the Commission to the Council concerning the actions to be taken the Community regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility
1, record 6, English, Report%20from%20the%20Commission%20to%20the%20Council%20concerning%20the%20actions%20to%20be%20taken%20the%20Community%20regarding%20the%20accessibility%20of%20transport%20for%20persons%20with%20reduced%20mobility
correct, Europe
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
From the European Economic Community. 1, record 6, English, - Report%20from%20the%20Commission%20to%20the%20Council%20concerning%20the%20actions%20to%20be%20taken%20the%20Community%20regarding%20the%20accessibility%20of%20transport%20for%20persons%20with%20reduced%20mobility
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Transports
- Sociologie des personnes handicapées
Record 6, Main entry term, French
- Rapport de la Commission au Conseil sur les mesures à prendre dans la Communauté en matière d’accessibilité des moyens de transport aux personnes à mobilité réduite
1, record 6, French, Rapport%20de%20la%20Commission%20au%20Conseil%20sur%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20dans%20la%20Communaut%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20des%20moyens%20de%20transport%20aux%20personnes%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, masculine noun, Europe
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De la Communauté économique européenne. 1, record 6, French, - Rapport%20de%20la%20Commission%20au%20Conseil%20sur%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20dans%20la%20Communaut%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20des%20moyens%20de%20transport%20aux%20personnes%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-03-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 7, Main entry term, English
- Lifting Systems for Aircraft Boarding of Passengers with Mobility Impairments
1, record 7, English, Lifting%20Systems%20for%20Aircraft%20Boarding%20of%20Passengers%20with%20Mobility%20Impairments
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-189.1-95 1, record 7, English, - Lifting%20Systems%20for%20Aircraft%20Boarding%20of%20Passengers%20with%20Mobility%20Impairments
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 7, Main entry term, French
- Systèmes d’embarquement à bord des aéronefs pour passagers à mobilité réduite
1, record 7, French, Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A0%20bord%20des%20a%C3%A9ronefs%20pour%20passagers%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-189.1-95 1, record 7, French, - Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A0%20bord%20des%20a%C3%A9ronefs%20pour%20passagers%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-06-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 8, Main entry term, English
- limited off-road capability
1, record 8, English, limited%20off%2Droad%20capability
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 8, Main entry term, French
- mobilité réduite en tout-terrain
1, record 8, French, mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite%20en%20tout%2Dterrain
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Restriction de la capacité de roulage d'un véhicule en fonction des accidents du terrain. 2, record 8, French, - mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite%20en%20tout%2Dterrain
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-03-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Mass Transit
- Sociology of persons with a disability
Record 9, Main entry term, English
- Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada: summary report
1, record 9, English, Data%20Base%20Study%20for%20the%20Identification%20and%20Quantification%20of%20Transportation%20Handicapped%20Persons%20in%20Canada%3A%20summary%20report
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada 1, record 9, English, Data%20Base%20Study%20for%20the%20Identification%20and%20Quantification%20of%20Transportation%20Handicapped%20Persons%20in%20Canada
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information found in the DOBIS data base. 1, record 9, English, - Data%20Base%20Study%20for%20the%20Identification%20and%20Quantification%20of%20Transportation%20Handicapped%20Persons%20in%20Canada%3A%20summary%20report
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transports en commun
- Sociologie des personnes handicapées
Record 9, Main entry term, French
- Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada : rapport sommaire
1, record 9, French, Analyse%20permettant%20l%27identification%20et%20le%20d%C3%A9nombrement%20des%20personnes%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20sommaire
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada 1, record 9, French, Analyse%20permettant%20l%27identification%20et%20le%20d%C3%A9nombrement%20des%20personnes%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite%20au%20Canada
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, record 9, French, - Analyse%20permettant%20l%27identification%20et%20le%20d%C3%A9nombrement%20des%20personnes%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20sommaire
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: