TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MODIFICATION CORRELATIVE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- Canada Disability Benefit Act
1, record 1, English, Canada%20Disability%20Benefit%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act 1, record 1, English, An%20Act%20to%20reduce%20poverty%20and%20to%20support%20the%20financial%20security%20of%20persons%20with%20disabilities%20by%20establishing%20the%20Canada%20disability%20benefit%20%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Disability Benefit Act: short title. 2, record 1, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act: long title. 2, record 1, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées
1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 1, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20%C3%A0%20renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20par%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- The Legislature (Public Administration)
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 2, Main entry term, English
- The Legislative Assembly Act, 2007
1, record 2, English, The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007
correct, Saskatchewan
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20the%20Legislative%20Assembly%20of%20Saskatchewan%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20another%20Act
correct, Saskatchewan
- The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 2, record 2, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan
- The Legislative Assembly and Executive Council Act 2, record 2, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
- The Legislative Assembly Act 3, record 2, English, The%20Legislative%20Assembly%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Legislative Assembly Act, 2007: short title. 1, record 2, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act: long title. 1, record 2, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act, and The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 are repealed. 2, record 2, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 2, Main entry term, French
- Loi de 2007 sur l’Assemblée législative
1, record 2, French, Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Saskatchewan
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi 1, record 2, French, Loi%20concernant%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Saskatchewan%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20une%20autre%20loi
correct, feminine noun, Saskatchewan
- The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 2, record 2, French, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan
- The Legislative Assembly and Executive Council Act 3, record 2, French, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
- The Legislative Assembly Act 4, record 2, French, The%20Legislative%20Assembly%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 5, record 2, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi de 2007 sur l'Assemblée législative : titre abrégé. 6, record 2, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi : titre intégral. 6, record 2, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act et The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 sont abrogées. 5, record 2, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
Record 2, Key term(s)
- Loi sur l’Assemblée législative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-04-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Constitutional Law
Record 3, Main entry term, English
- The Constitutional Questions Act, 2012
1, record 3, English, The%20Constitutional%20Questions%20Act%2C%202012
correct, Saskatchewan
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000 1, record 3, English, An%20Act%20respecting%20References%2C%20Constitutional%20Questions%20and%20Challenges%20to%20Regulations%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20The%20Court%20of%20Appeal%20Act%2C%202000
correct, Saskatchewan
- The Constitutional Questions Act 2, record 3, English, The%20Constitutional%20Questions%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Constitutional Questions Act, 2012: short title. 3, record 3, English, - The%20Constitutional%20Questions%20Act%2C%202012
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000: long title. 3, record 3, English, - The%20Constitutional%20Questions%20Act%2C%202012
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The Constitutional Questions Act is repealed. 2, record 3, English, - The%20Constitutional%20Questions%20Act%2C%202012
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit constitutionnel
Record 3, Main entry term, French
- Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles
1, record 3, French, Loi%20de%202012%20sur%20les%20questions%20constitutionnelles
correct, feminine noun, Saskatchewan
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel 1, record 3, French, Loi%20concernant%20les%20renvois%2C%20les%20questions%20constitutionnelles%20et%20la%20contestation%20de%20r%C3%A8glements%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%202000%20sur%20la%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel
correct, feminine noun, Saskatchewan
- The Constitutional Questions Act 2, record 3, French, The%20Constitutional%20Questions%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, record 3, French, - Loi%20de%202012%20sur%20les%20questions%20constitutionnelles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles : titre abrégé. 4, record 3, French, - Loi%20de%202012%20sur%20les%20questions%20constitutionnelles
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel : titre intégral. 4, record 3, French, - Loi%20de%202012%20sur%20les%20questions%20constitutionnelles
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
The Constitutional Questions Act est abrogée. 2, record 3, French, - Loi%20de%202012%20sur%20les%20questions%20constitutionnelles
Record 3, Key term(s)
- Loi sur les questions constitutionnelles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- consequential amendment
1, record 4, English, consequential%20amendment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Legislative change made necessary by some other step. 2, record 4, English, - consequential%20amendment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- modification consécutive
1, record 4, French, modification%20cons%C3%A9cutive
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- modification corrélative 2, record 4, French, modification%20corr%C3%A9lative
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Changement rendu nécessaire par quelque autre mesure. 3, record 4, French, - modification%20cons%C3%A9cutive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'une loi 1, record 4, French, - modification%20cons%C3%A9cutive
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- modificación consiguiente
1, record 4, Spanish, modificaci%C3%B3n%20consiguiente
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- modificación consecuente 1, record 4, Spanish, modificaci%C3%B3n%20consecuente
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-12-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Laws and Legal Documents
Record 5, Main entry term, English
- consequential amendment
1, record 5, English, consequential%20amendment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- incidental amendment 2, record 5, English, incidental%20amendment
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To a bill or an Act of Parliament. 2, record 5, English, - consequential%20amendment
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Following the adoption of an amendment to the text of a motion or bill, subsequent amendment(s) to that text made necessary simply for coherence. 3, record 5, English, - consequential%20amendment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Lois et documents juridiques
Record 5, Main entry term, French
- amendement corrélatif
1, record 5, French, amendement%20corr%C3%A9latif
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- modification corrélative 2, record 5, French, modification%20corr%C3%A9lative
correct, feminine noun
- modification accessoire 3, record 5, French, modification%20accessoire
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'un projet de loi ou d'une loi. 3, record 5, French, - amendement%20corr%C3%A9latif
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A la suite de l'adoption d'un amendement au libellé d'une motion ou au texte d'un projet de loi, amendement subséquent proposé au libellé ou au texte dans le seul but d'en assurer la cohérence. 4, record 5, French, - amendement%20corr%C3%A9latif
Record 5, Key term(s)
- amendement accessoire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Leyes y documentos jurídicos
Record 5, Main entry term, Spanish
- enmienda subsiguiente
1, record 5, Spanish, enmienda%20subsiguiente
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enmienda consiguiente que se propone al texto de una moción o un proyecto de ley para asegurar su coherencia tras la adopción de una enmienda. 1, record 5, Spanish, - enmienda%20subsiguiente
Record 6 - internal organization data 2008-07-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Constitutional Law
Record 6, Main entry term, English
- Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007
1, record 6, English, Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202007
correct, Saskatchewan
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and the Executive Council of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act 1, record 6, English, An%20Act%20respecting%20the%20Legislative%20Assembly%20of%20Saskatchewan%20and%20the%20Executive%20Council%20of%20Saskatchewan%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20another%20Act
correct, Saskatchewan
- The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 1, record 6, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Short title: Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007. The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 is repealed. 1, record 6, English, - Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202007
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit constitutionnel
Record 6, Main entry term, French
- Loi de 2007 sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif
1, record 6, French, Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
correct, feminine noun, Saskatchewan
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi 1, record 6, French, Loi%20concernant%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Saskatchewan%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20une%20autre%20loi
correct, feminine noun, Saskatchewan
- The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 1, record 6, French, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Certaines lois de la Saskatchewan sont traduites. Information obtenue auprès de la Direction des affaires francophones. 2, record 6, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre abrégé : Loi de 2007 sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif. The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 est abrogée. 1, record 6, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-08-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Laws and Legal Documents
Record 7, Main entry term, English
- related amendment
1, record 7, English, related%20amendment
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 7, English, - related%20amendment
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Lois et documents juridiques
Record 7, Main entry term, French
- modification corrélative
1, record 7, French, modification%20corr%C3%A9lative
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
modification corrélative : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 7, French, - modification%20corr%C3%A9lative
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: