TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODIFIEE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The standard] establishes three types of modified opinions, namely, a qualified opinion, an adverse opinion, and a disclaimer of opinion.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La [norme] décrit trois types d'opinions modifiées, à savoir l'opinion avec réserve, l'opinion défavorable et la formulation d'une impossibilité d'exprimer une opinion.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor shall express an unmodified opinion when the auditor concludes that the return is prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'auditeur doit exprimer une opinion non modifiée lorsqu'il conclut que le rapport financier a été préparé, dans tous ses aspects significatifs, conformément au référentiel d'information financière applicable [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

MOND is an alternative paradigm of dynamics, seeking to replace Newtonian dynamics and general relativity. It aims to account for the ubiquitous mass discrepancies in the Universe, without invoking the dark matter that is required if one adheres to standard dynamics.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

MOND : acronyme anglais signifiant «modified Newtonian dynamics».

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

non-modified cast PMMA sheets: Sheets based on homopolymers of MMA [methyl methacrylate], or copolymers of MMA with acrylic or methacrylic monomers, produced by bulk polymerization in the presence of suitable initiators.

OBS

non-modified cast PMMA sheet: The plural form of this term (non-modified cast PMMA sheets) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • non-modified cast PMMA sheets

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

plaques coulées en PMMA non modifiées : Plaques à base d'homopolymères du MMA [méthacrylate de méthyle] ou de copolymères du MMA avec monomères acryliques ou méthacryliques, produites par polymérisation en masse en présence d'initiateurs appropriés.

OBS

plaque coulée en PMMA non modifiée : Le terme au pluriel (plaques coulées en PMMA non modifiées) et sa définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plaques coulées en PMMA non modifiées
  • plaque coulée non modifiée en poly(méthacrylate de méthyle)
  • plaque coulée non modifiée en PMMA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Láminas a base de homopolímeros de MMA [metacrilato de metilo], o copolímeros de MMA con monómeros acrílicos o metacrílicos, producidos por polimerización en masa en presencia de iniciadores adecuados.

Save record 4

Record 5 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

While the dried distillers grains can be transported longer distances, some feeding value may be lost in the drying process and drying is expensive. Many plants combine the [condensed distiller solubles] back in with [distillers' grains] to produce a product called modified distillers grains with solubles (MDGS).

OBS

modified distillers grain with solubles; modified distiller's grain with solubles: designations usually used in plural.

Key term(s)
  • modified distillers grains with solubles
  • modified distiller's grains with solubles

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
Key term(s)
  • drèche de distillerie modifiée avec solubles

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
OBS

modified escort; MODES: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
OBS

escorte modifiée; MODES : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A modified Harvard architecture [has] separate instruction and data caches leading to the same underlying memory.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Esta restricción inicial se ha flexibilizado dando lugar a la arquitectura Harvard modificada, en la cual se permite el almacenamiento de código y datos en el espacio de memoria de programa.

Save record 7

Record 8 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

... "mods" are simply modified e-cigarette. They most commonly look like a big, thick pen (called a "tube mod") or a box (called a "box mod"). Users will modify e-cigs for a bigger battery or larger tank to create more vapor. Mods are seen as more advanced in the vaping scene.

Key term(s)
  • modified electronic cigarette

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

A slash chord is so called because the two letters of the symbol are separated by a forward slash, e.g. G/B, F/G, G/C. ... The left-hand letter is the chord symbol while the right-hand letter (after the slash) is the bass note. When the bass note of the chord is contained within the triad then the slash chord can be identified as an inversion ... When the bass note is not included in the left-hand chord symbol then the slash chord can be identified as a modal chord.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

modified natural resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les résines modifiées sont des résines naturelles, artificielles ou synthétiques qui ont subi des transformations chimiques.

OBS

résine naturelle modifiée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

modified acorn head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Matériel et équipement électriques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

tête conique modifiée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

reduced resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine naturelle, artificielle ou synthétique ayant subi une modification chimique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

résine modifiée : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

résine modifiée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 14

Record 15 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

modified duration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

duration modifiée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • International Law
OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit international
OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-07-03

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A low flying area suitable for flight higher than the minimum specified for a tactical low flying area but lower than that specified for a low flying area.

OBS

modified tactical low flying area; MTLFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Zone de vol à basse altitude, supérieure au minimum précisé pour les zones de vol tactique à basse altitude, mais inférieure à l'altitude précisée pour les zones de vol à basse altitude.

OBS

zone modifiée de vol tactique à basse altitude; ZMVTBA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns (a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and (b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d'un tel compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
DEF

An ethyl ether of cellulose.

CONT

Ethyl cellulose is prepared from wood pulp or chemical cotton and is used as a binder and filler in dry vitamin preparations, chewing gum, and in confectionery. It is also used in the manufacture of plastics and lacquers.

OBS

ethyl cellulose: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • modified cellulose

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
DEF

Éther éthylique de la cellulose.

CONT

Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l'éthyl cellulose, l'hydroxypropyl cellulose, l'hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.

OBS

éthylcellulose; EC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • cellulose modifiée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
DEF

Éter etílico de celulosa.

OBS

Sólido termoplástico, granular, de color blanco. Soluble en disolventes orgánicos, inerte en álcalis y ácidos diluidos, insoluble en agua y glicerina. Combustible, atóxico.

Save record 19

Record 20 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Modified Erlenmeyer flask[: a] glass Erlenmeyer flask [with] an attachment of a glass side spout that extends from the bottom of the flask upward to the neck region ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization in the center of a cell containing a one, and a change in the boundary between two cells each of which contains a zero

OBS

modified frequency modulation recording; MFM recording: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrement sans retour à zéro dans lequel il y a un changement d'aimantation au milieu de la cellule contenant UN et un changement à la limite de deux cellules contenant chacune ZÉRO

OBS

enregistrement par modulation de fréquence modifiée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2049
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2049: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2049
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2049 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cleaner-burning gasoline that has had its composition and/or characteristics altered to reduce vehicular emissions of pollutants.

OBS

refomulated gas: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Essence de nouvelle composition contenant des fractions oxygénées ou des fractions d'origine végétale comme le méthanol.

CONT

Les essences reformulées contre la couche d'ozone. Objectif. Elles réduisent la formation des précurseurs d'ozone à l'origine de l'ozone troposphérique. Elles associent l'incorporation de composés oxygénés et une diminution correspondante des aromatiques et du benzène. Arco chemicals, [...] affirme que l'essence reformulée réduit de 20 à 25 % le monoxyde de carbone, de 10 à 15 % les hydrocarbures imbrûlés, de 20 à 50 % le benzène, de 5 % les oxydes d'azote, etc.

OBS

essence reformulée; essence à formule modifiée : termes et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Plant Breeding
DEF

[A plant] whose genome has been engineered in the laboratory in order to favour the expression of desired physiological traits or the production of desired biological products.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Amélioration végétale
DEF

Plante dont le matériel génétique a été modifié autrement que par multiplication ou recombinaison naturelles.

OBS

Un végétal peut être génétiquement modifié afin de lui faire fabriquer les substances qui repousseront les insectes parasites.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Bankruptcy
Universal entry(ies)
65
form code
OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 65.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Faillites
Entrée(s) universelle(s)
65
form code
OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 65.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Ideally, the process will ensure that metadata is properly specified and coded before a new Web Page is posted and that metadata is verified for all modified Web pages.

OBS

modified web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Idéalement, grâce au processus, on pourra s'assurer que les métadonnées sont précisées de façon adéquate et codées avant qu'une nouvelle page Web soit affichée, et que les métadonnées de toutes les pages Web modifiées sont vérifiées.

OBS

page Web modifiée : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Issuer bids are often conducted by way of a modified Dutch auction process whereby security holders are given the ability to elect how many securities they are willing to tender at varying prices within a price range established by the issuer. Modified Dutch auction issuer bids technically breach the proportionate take-up and payment rules, but exemptive relief is routinely granted where certain additional disclosure is included and certain take-up procedures are followed.

OBS

Based on the prices selected by the shareholders and the number of securities that the issuer wishes to repurchase, a clearing price is established and all securities tendered at or below the clearing price are taken up and paid for at the said price.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre publique de rachat aux termes de laquelle les porteurs indiquent à l'émetteur le nombre d'actions qu'ils souhaitent déposer ainsi que le prix minimum de rachat à l'intérieur d'une fourchette de prix établie par l'émetteur; le cours du rachat étant fixé par l'émetteur en fonction du plus bas prix nécessaire au rachat du plus grand nombre d'actions.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2049-1
form code
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-2049-1. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2049-1
form code
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-2049-1. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection (levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures: the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.

CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

There is growing awareness of the risks posed by potentially vulnerable or shaped technologies that may be entering the Government of Canada (GC) communications networks and information technology infrastructure through the supply chain.

OBS

shaped technology: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • shaped technologies

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

technologie modifiée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • technologies modifiées

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD (modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.

Key term(s)
  • MCVD process

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d'un tube de silice; il y a déposition d'une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An uncoated or coated tablet that contains special excipients or that is prepared by special procedures, or both, in order to modify the rate of release of the drug in the gastrointestinal tract.

Key term(s)
  • modified release tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé enrobé ou non préparé avec des excipients spéciaux ou par des procédés particuliers ou par les deux moyens réunis de façon à ce que la vitesse de libération du principe actif soit différente de celle d'une forme pharmaceutique conventionnelle.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Forage Crops
CONT

In 1994, the space-plant-population-progress (SPPP) yield of recurrent phenotypic selection (RRPS) cycle 22 of population A was 5 times the SPPP yield of population A cycle 0. Four-year average 100-plant SPPP yields of cycle 0 of improved narrow-based population B and E were twice that of broad-based population A. Four-year average SPPP yield gains per cycle for populations A, B and E were 64.4 g, 66.0 g and 101.2 g, respectively. Thus, populations vary in their yield response to RRPS but the most rapid progress may be expected in the improved narrow-based populations. Likewise, the plant breeder should find the highest yielding plant in a space-planted population of the improved narrow-based population.

OBS

A mass selection modified by restriction intended to make it more efficient.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

Genetically engineered enzymes are easier to produce than enzymes isolated from original sources and are favored over chemically synthesized substances because they do not create by-products or off-flavors in foods.

Key term(s)
  • genetically-engineered enzyme

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Research Experiments in Space
  • Cartography
OBS

[A mission whose] objective [was] to perform synthetic aperture radar (SAR) mapping of the Antarctic over three consecutive 24-day repeat cycles.

OBS

MAMM [used] fine beams (high resolution) from RADARSAT to increase the accuracy of the interferometric data analysis for fast-moving glaciers found in the AMM-1 mission.

OBS

The RADARSAT Modified Antarctic Mapping Mission (MAMM) flew from September to November 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Cartographie
OBS

[Mission qui avait] pour objectif de cartographier l'Antarctique à l'aide d'un radar à synthèse d'ouverture [SAR].

OBS

La Mission modifiée de cartographie de l'Antarctique (MAMM) (le satellite a conservé sa position de visée à droite), a été effectuée par l'ASC [Agence spatiale canadienne] pendant 3 cycles du satellite (72 jours) à l'automne de l'année 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Trabajos de investigación en el espacio
  • Cartografía
Save record 45

Record 46 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The application of the equity method of accounting to the financial statements of an organization that uses a basis of accounting other than that of the reporting entity without adjustment to the basis of accounting used by that reporting entity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Application, par l'entité détentrice, de la méthode de la mise en équivalence à sa participation dans une entité émettrice qui utilise une méthode comptable différente de celle utilisée par l'entité détentrice, sans que les états financiers de l'entité émettrice soient redressés en vue d'assurer l'harmonisation des méthodes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
  • Financial Accounting
DEF

... a method of accounting where the accrual basis is used for some financial statement items but not for others.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité d'exercice intégrale et la comptabilité de trésorerie, caractérisée entre autres par l'absence d'amortissement des immobilisations et la comptabilisation en résultat de certains produits et de certaines charges au moment de l'encaissement plutôt que selon les règles de la comptabilité d'exercice.

OBS

Cette méthode est en usage particulièrement dans le secteur public.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-565
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-565: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-565
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-565 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 803
form code, see observation
CF 807
form code, see observation
CF 808
form code, see observation
CF 46
form code, see observation
OBS

CF 803; CF 807; CF 808; CF 46: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 803
form code, see observation
CF 807
form code, see observation
CF 808
form code, see observation
CF 46
form code, see observation
OBS

CF 803; CF 807; CF 808; CF 46 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

The bioengineering of tree crops, such as oil palm and coconut palm is, however, more difficult, because the existing technology for modifying annual oilseeds cannot be readily applied to the perennial crops. In addition, regeneration of tree crops takes much more time: it has been estimated that it will take two decades before modified palm oil could appear on the market.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A hybrid system in which revenues are recognized when received in cash and expenditures, on the accrual basis.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité de trésorerie stricte et la comptabilité d'exercice, dans laquelle les produits sont constatés au moment où ils font l'objet d'un encaissement, alors que les charges sont généralement constatées selon les règles de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire lorsqu'elles sont engagées, et les dépenses en immobilisations sont généralement portées à l'actif pour faire ensuite l'objet d'un amortissement sur la durée de vie utile des biens.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A transform which has the property of time domain aliasing cancellation.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 53

Record 54 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
DEF

A waveform that has at least three states (i.e., positive, off, and negative) [and] has less harmonic content than a square wave.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
DEF

Forme d'onde dotée d'au moins trois cycles (positif, nul, négatif) et comprenant une composante harmonique moins élevée qu'une onde carrée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Perhaps the most far-reaching change, and the one that will affect all auditors, directors and officers, is the introduction of a regime of modified proportionate liability to replace the current joint and several liability regime. ... In principle, a defendant will in the future only be liable to pay damages that correspond to his or her degree of responsibility for the loss.

OBS

Under the modified proportionate liability regime in Canada, joint and several liability will continue to be applied to claims made by unsophisticated investors [individuals whose net worth is less than a threshold amount].

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La modification la plus importante et qui touchera tant les vérificateurs, les administrateurs que les dirigeants est sans doute la mise en place d'un régime de responsabilité proportionnelle modifiée, remplaçant l'actuel régime de responsabilité solidaire. [...] En principe, un défendeur sera, à l'avenir, tenu de verser uniquement les dommages-intérêts correspondant à son degré de responsabilité à l'égard de la perte.

OBS

Au Canada, le législateur a intégré dans quelques lois un régime de responsabilité proportionnelle modifiée (modified proportionate liability), dans lequel la responsabilité solidaire continue de s'appliquer pour les investisseurs non avertis (c'est-à-dire ceux dont la valeur des investissements reste inférieure à un seuil chiffré).

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Any plant that has been genetically modified to express a pesticidal trait, regardless of the technique used (e.g., traditional or transgenic).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux].

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

Save record 57

Record 58 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

modified atmosphere: ... removing air from a filled package of a fresh food product and replacing it with another gas, such as carbon dioxide or nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Un mélange gazeux défini est injecté au moment du conditionnement. Ce mélange ne subit aucun renouvellement d'ordre technologique par la suite. Le système évolue dans le temps en fonction du couple emballage/produit associé à son environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Industria alimentaria
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 58

Record 59 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A chemical variation (analog) of a given controlled drug [that] produces a euphoria but is not subject to the provisions of the narcotics law because its chemical structure is slightly altered from the controlled "parent" drug.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Variante chimique (analogue) d'une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d'euphorie, mais du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]

CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.

OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.

OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".

Save record 59

Record 60 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Fiscalité
DEF

Déclaration fiscale ou autre comportant des changements, soumise à l'Administration fiscale en remplacement d'une déclaration antérieure.

OBS

L'expression «déclaration amendée» utilisée en français au Canada en ce sens sous l'influence de l'anglais est fautive et à éviter. «Déclaration modifiée» est le terme officiel au Canada; «déclaration rectificative» est le terme officiel en France et en Belgique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Preservation and Canning
CONT

While many other commodities such as meat, poultry, pasta and fruit and vegetables packed in modified atmosphere packs (MAP) and vacuum packs (VP) have become common place in the supermarket, fresh seafood is just starting to appear in these types of packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage dans des feuilles de plastique peut modifier l'atmosphère autour des produits (emballage à atmosphère modifiée ou MAP en anglais). Le MAP limite généralement le mouvement de l'air ce qui permet aux processus normaux de respiration des produits fermiers de réduire le taux d'oxygène et d'élever le taux du gaz carbonique à l'intérieur de l'emballage. La réduction des pertes d'eau est un autre grand avantage de l'usage des feuilles de plastique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-09-23

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
DEF

[A standard] according to which an objective evaluation of the situation would take into account the personal circumstances and characteristics of the accused.

CONT

... he specifically supported the continuing application of the modified objective standard in negligence actions between a doctor and patient.

Key term(s)
  • modified objective standard for causation

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

[ ... ] le danger imminent et l'absence de solution raisonnable et légale [ ... ] doivent être évaluées selon la norme objective modifiée [ ... ]

Key term(s)
  • norme objective modifiée en matière de causalité

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A method of determining and expressing atmospheric concentrations of radon progeny in terms of latent alpha energy ...

OBS

Requires the use of an alpha counter equipped with an electronic scaler to measure the emission of alpha particles.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Méthode retenue pour déterminer et exprimer, en énergie alpha latent, la concentration atmosphérique des produits de filiation du radon.

OBS

Exige l'utilisation d'un compteur muni d'une échelle de comptage électronique des particules alpha émises.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization in the center of a cell containing a one, and a change in the boundary between two cells each of which contains a zero.

OBS

modified frequency modulation recording; MFM recording: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrement sans retour à zéro dans lequel il y a un changement d'aimantation au milieu de la cellule contenant UN et un changement à la limite de deux cellules contenant chacune ZÉRO.

OBS

enregistrement par modulation de fréquence modifiée : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 65

Record 66 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

périphérique informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 66

Record 67 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
CONT

To squash instructors: arrange group categories but also plan handicap tournaments, Swiss pairing, half-court matches, or team games.

CONT

The format will be a modified round robin (Swiss-pairing) open to all skill levels (A-D). Participants will be required to play one match on Friday, 2 on Saturday and one on Sunday.

OBS

The 24-player Swiss pairing system will be used.

OBS

The format is on a "Swiss-pairing" basis which means you are guaranteed 4 games.

OBS

General Swiss Pairing Rules: The rules should be followed from top to bottom in order of importance. Undefeated players should play other undefeated players so that the tournament eventually comes to an end. Players play other players with the same number of points. Players should never play the same person twice. Players should only receive one more bye than any other person in the tournament at any given time. Therefore, if a player is about to receive his/her second bye before another player has yet to receive any byes, these players should be swapped. The next player in line to recieve the bye should be the player with the lowest number of points and the lowest rating (in that order.)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
Key term(s)
  • poule modifiée

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
  • Biotechnology
CONT

Calgene Fresh ... has completed what it believes to be the final data on the FLAVR SAVR (TM) tomato - the new genetically engineered tomato which does not soften as rapidly as other tomatoes, enabling it to be left on the vine until its natural flavor fully develops ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie
OBS

La tomate McGregor possède dans son patrimoine génétique un gène supplémentaire qui ralentit son pourrissement. Cette tomate peut être cueillie mûre sans poser de problèmes de conservation. Les tomates «normales», elles, sont récoltées vertes puis mûries artificiellement (par un traitement à l'éthylène) afin d'éviter qu'elles ne s'abîment durant leur transport.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

Refers to an area certified free from disease.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Banking
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Banque
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 1998.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
  • Food Industries
CONT

Of great economic importance, cellulose is processed to produce papers and fibres and is chemically modified to yield substances used in the manufacture of such items as plastics, photographic films, and rayon. Other cellulose derivatives are used as adhesives, explosives, thickening agents for foods, and in moistureproof coatings.

CONT

Methyl cellulose is [a] cellulose derivative [used] as a thickener, emulsifier, in foods low in gluten, etc. Other cellulose derivatives with similar properties are methyl cellulose, and hydroxyethyl-cellulose.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[La] cellulose modifiée [...] est obtenue par substitution de certains groupements hydroxyles de la chaîne de cellulose par des molécules carbonées variées, ce qui modifie la structure cristalline de la cellulose et la rend dispersible en milieu aqueux, son caractère hydrophile étant plus ou moins accentué suivant le degré de substitution. Ces dérivés cellulosiques sont utilisés comme agents épaississants et gélifiants en technologie alimentaire. Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l'éthyl cellulose, l'hydroxypropyl cellulose, l'hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.

CONT

Si la réaction est hétérogène, le dérivé cellulosique [conserve] inaltéré l'aspect initial de la fibre et parfois également ses caractéristiques de résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.

Save record 72

Record 73 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Products having modified chemical and physical properties, obtained by the action of comparatively mild chemical reagents on cellulose.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Cellulose dont les propriétés chimiques et physiques ont été modifiées par l'adjonction de réactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Save record 73

Record 74 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

One of many derivatives of cellulose, formed by substitution of appropriate radicals (carboxyl, alkyl, acetate, nitrate, etc.) for hydroxyl groups along the carbon chain ...

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La cellulose peut être, par des traitements chimiques appropriés, soit purifiée, soit modifiée pour donner des esters ou des éthers cellulosiques; ces derniers corps sont à la base des plastiques cellulosiques proprement dits [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.

Save record 74

Record 75 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada - Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The values produced by the animation are written into an override stylesheet for that element, which may be obtained using the getOverrideStyle method. These new values then affect the cascade and are reflected in a new computed value (and thus, modified presentation). This means that the effect of animation overrides all style sheet rules, except for user rules with the !important property. This enables important user style settings to have priority over animations, an important requirement for accessibility.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les valeurs produites par l'animation sont écrites dans une feuille de style de surclassement pour cet élément, valeurs qui peuvent être obtenues en utilisant la méthode getOverrideStyle. Ces nouvelles valeurs affectent alors la cascade et sont reflétées par une nouvelle valeur calculée (et par conséquent, une présentation modifiée). Ceci signifie que l'effet d'animation surclasse toutes les règles de la feuille de style, à l'exception des règles de l'utilisateur avec la propriété important. Ceci permet aux pararamaétrages de style important de l'utilisateur d'avoir priorité sur les animations, une condition importante pour l'accessibilité.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 77

Record 78 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

"Date modified" is the most recent date on which the document was substantially changed and re-posted to the Web site. "Last updated" is alternative wording. Use of "Date modified" is preferred. Either æDate published' or æDate modified' must be used, as applicable in accordance with the definitions above.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

«Date de modification» : date la plus récente à laquelle la ressource a été substantiellement modifiée et publiée de nouveau sur le site Web. «Dernière mise à jour» est une autre formulation possible. Cependant, l'utilisation de «Date de modification» est privilégiée. Il faut utiliser la «Date de diffusion» ou la «Date de modification», selon le cas et en conformité avec les définitions ci-dessus.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Genuine note which has been altered to increase its face value.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Billet de banque authentique dont on a augmenté la valeur nominale.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

audio.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • modified diode logic

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

Filing of amended declaration. ... Where a person has filed a declaration under subsection (1) or (2) and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after that time.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Dépôt d'une déclaration modifiée. [...] Si les renseignements contenus dans la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2) deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé dépose une déclaration corrective dans les trente jours qui suivent la date où ils le sont devenus.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • converted semi automatic firearm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
Key term(s)
  • arme à feu semi automatique modifiée
  • arme à feu semiautomatique modifiée

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Technologies that use organically modified clays, macroencapsulation, silicates and ground freezing to immobilize contaminants in a stable matrix are still in the bench or laboratory stage of development for soil.

Key term(s)
  • organically-modified clay

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les techniques de stabilisation/solidification par des argiles modifiées organiquement, par macro-encapsulation, par des silicates et par le gel du sol visant à immobiliser les contaminants dans une matrice stable, sont encore au stade du laboratoire ou de banc d'essai pour les sols.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Of a security.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Micrographics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Qualifies an optical disk which includes several concentric zones. Each zone is read at a constant angular velocity, crossing from one zone to another involves modifying the velocity.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Micrographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

vitesse angulaire constante.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Micrographics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Describes a disk on which tracks are divided into bands. Within a band, the disk spins at a constant angular velocity, but that velocity is different for each band. The relation between velocity and band location is similar to the velocity radius curve for CLV operation.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Micrographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Vitesse linéaire constante.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
DEF

Gasoline submitted to some treatment in order to mix well with methanol and isobutanol.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

twenty one patients having a chronic anterior instability sustained a modified Marshall-MacIntosh procedure, while 15 having a subacute torn ACL had an ACL reconstruction using a free bone-patellar tendon-bone graft.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Vingt et un patients présentaient une laxité chronique opérée par intervention de Marshall MacIntosh modifiée, et 15 une laxité semi-récente opérée par transplant libre de tendon rotulien.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Auditing (Accounting)
OBS

Ottawa: Canadian Comprehensive Auditing Foundation, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Ottawa : Fondation canadienne pour la vérification intégrée, 1984.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A method of extracting shale in which rock is ignited below the surface and the intense heat frees oil that is then pumped to the surface.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-04-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

He applied his illustration experience to create computer-manipulated photographic artwork, venturing into a brand-new field of artistic exploration. He uses this chiefly to provide publishers with photorealist sketches of the aliens, ships, and equipment that appear in his novels.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-02-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

The Hague, August 25, 1997. In force January 15, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

La Haye, le 24 août 1997. En vigueur le 15 janvier 1999.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Variant Titles: STCW Convention; STCW Code; Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code. London: International Maritime Organization, 1996.

Key term(s)
  • Seafarer's Training, Certification and Watchkeeping Convention
  • Seafarer's Training, Certification and Watchkeeping Code

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Variantes du titre : Convention STCW; Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille; Code STCW. Londres : Organisation maritime internationale, 1996.

Key term(s)
  • Convention des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille
  • Code des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale
OBS

Neutralisée pour n'être capable que de tirs semi-automatiques.

OBS

Source(s) : Terminologie, ministère de la Défense.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Key term(s)
  • arme automatique désautomatisée
  • arme entièrement automatique modifiée

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: