TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOLLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Soft robotics is a branch of robotics focused on creating robots made from flexible and soft materials, enabling them to adapt and conform to varying environments and tasks.

CONT

Soft robotics is a subfield of robotics that builds mechanical systems out of flexible, compliant materials. Often inspired by biological structures found in nature, soft robots can possess a limitless number of joints, and are typically made out of elastic, deformable materials like silicone rubber or gels that can stretch, bend, squeeze or twist without losing shape. This technology is used today in industries like manufacturing, healthcare and ocean exploration.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique molle est un domaine émergent de la robotique qui s'appuie sur l'utilisation de structures déformables et de matériaux mous.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.

OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur).

OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.

OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.

Save record 2

Record 3 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Apalone ferox
Latin
OBS

A turtle of the family Trionychidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Apalone ferox
Latin
OBS

Tortue de la famille des Trionychidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
Entrada(s) universal(es)
Apalone ferox
Latin
DEF

Trioníquido nativo del sureste de los Estados Unidos.

Save record 3

Record 4 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agyneta mollis
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agyneta mollis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagonycha mollis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagonycha mollis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Capheira mollis
Latin
OBS

A sea cucumber of the family Synallactidae.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Capheira mollis
Latin
OBS

Holothurie de la famille des Synallactidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Haliclona mollis
Latin
OBS

A sponge of the family Chalinidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Haliclona mollis
Latin
OBS

Éponge de la famille des Chalinidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viburnum molle
Latin
OBS

A plant of the family Adoxaceae.

Key term(s)
  • soft-leaf arrow-wood

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum molle
Latin
OBS

Plante de la famille Adoxaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

softball bat: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de balle molle : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

softball: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle molle : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

softball glove: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de balle molle : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron molle
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron molle
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-05-08

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

[The] soft-shelled crustaceans are especially vulnerable to attack from fish, other crustaceans, marine birds, reptiles, and mammals.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
CONT

Les amphipodes sont des crustacés à carapace molle ressemblant à des grands puces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Los anfípodos son crustáceos de caparazón blando que parecen grandes pulgas.

Save record 13

Record 14 2019-12-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abutilon grandifolium
Latin
Abutilon molle
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon grandifolium
Latin
Abutilon molle
Latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
CONT

There are three ways to form the shape and size of a brick: extruded (stiff mud), molded (soft mud) and dry-pressed. The majority of brick are made by the extrusion method.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La pâte molle permet d'avoir des produits parfaitement homogènes; casser une tuile rend compte de cette qualité de matière.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A brickmaking process in which water and clay are mixed to a relatively soft consistency and inserted into molds.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte molle, les terres argileuses étaient très longtemps et abondamment mouillées afin que leur plasticité devienne parfaite et surtout très égale et homogène.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Police
CONT

The BIP was designed to provide an alternative to the already existent less-lethal blunt impact solutions such as foam, sponge, batons, rubber balls, bean bags and rubber bullets currently in the market.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Police

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid (exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Dans le cas d'une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d'eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d'où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Save record 18

Record 19 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of more than 67 per cent and less than 80 per cent.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l'extrait dégraissé est de plus de 67 pour cent et de moins de 80 pour cent.

CONT

Les fromages à pâte molle se répartissent en 2 catégories définies par l'aspect de la croûte : les fromages à croûte fleurie [et] les fromages à croûte lavée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Los quesos blandos, aptos para mesa y cocina, tienen una pasta menos resistente que otros.

Save record 19

Record 20 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Apalone spinifera
Latin
Trionyx spiniferus
Latin
Trionyx ferox spinifera
Latin
Trionyx spinifer
Latin
OBS

A turtle of the family Trionychidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Apalone spinifera
Latin
Trionyx spiniferus
Latin
Trionyx ferox spinifera
Latin
Trionyx spinifer
Latin
OBS

Tortue de la famille des Trionychidae.

Key term(s)
  • tortue molle à épine

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

[A] sexually transmitted disease [caused by Haemophilus ducreyi] that produces ulcers on the external genitalia and suppurative inguinal lymphadenitis.

OBS

A57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

[...] infection de la peau ou des muqueuses génitales due à Haemophilus ducreyi se manifestant par des papules, des ulcérations génitales douloureuses et une tuméfaction et une suppuration des ganglions lymphatiques inguinaux.

OBS

A57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

Úlcera infecciosa venérea en el lugar de infección por Haemophilus ducreyi.

Save record 21

Record 22 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schinus molle
Latin
DEF

A Peruvian evergreen tree (Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schinus molle
Latin
DEF

Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d'Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France. (Famille des térébinthacées).

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Holcus mollis
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Holcus mollis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Holcus mollis
Latin
Save record 23

Record 24 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bothrocara molle
Latin
OBS

A fish of the family Zoarcidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bothrocara molle
Latin
OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Raja spinacidermis
Latin
OBS

A fish of the family Rajidae.

OBS

Raja spinacidermis Barnard, 1923.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Raja spinacidermis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Rajidae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crataegus mollis
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus mollis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Key term(s)
  • épine molle

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Agarsidae
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Agarsidae
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Entrada(s) universal(es)
Agarsidae
Latin
Save record 27

Record 28 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Leucogyrophana mollusca
Latin
OBS

A fungus of the family Hygrophoropsidaceae.

OBS

Leucogyrophana mollusca: There is no common name for this species of fungus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Leucogyrophana mollusca
Latin
OBS

Champignon de la famille des Hygrophoropsidaceae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lycoperdon molle
Latin
OBS

A fungus of the family Agaricaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lycoperdon molle
Latin
OBS

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.

CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.

OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo: un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.

Save record 30

Record 31 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.

OBS

softball: term used by the Pan American Games Society.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.

OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]

OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.

Save record 31

Record 32 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sphagnum molle
Latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Sphagnaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum molle
Latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Sphagnaceae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand. ... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs: several critics have suggested it has visceral connotations.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Datronia mollis
Latin
OBS

A fungus of the family Polyporaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Datronia mollis
Latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.

OBS

tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.

Key term(s)
  • tramète mou

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball
CONT

History will be made at the President's Choice Ajax Pan Am Ballpark in the summer of 2015 when it hosts all baseball and softball games, including women's baseball, a first in a multi-sport Games, as well as the return of men's softball to the Pan Am sport program.

OBS

Located in Ajax, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
CONT

Le Centre de baseball et de balle molle panaméricain d'Ajax le choix du Président passera à l'histoire à l'été 2015 lorsqu'il accueillera toutes les compétitions de baseball et de balle molle, y compris les épreuves de baseball féminin, une première pour des Jeux multisports, et les épreuves de balle molle masculine qui seront de retour au programme sportif des Jeux panaméricains.

OBS

Situé à Ajax, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Baseball and Softball
Universal entry(ies)
RW
occupation code, see observation
OBS

RW: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Baseball et softball
Entrée(s) universelle(s)
RW
occupation code, see observation
OBS

RW : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Geranium molle
Latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

Key term(s)
  • dove's-foot crane's-bill

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Geranium molle
Latin
OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Onosmodium bejariense var. hispidissimum
Latin
Onosmodium hispidissimum
Latin
Onosmodium molle subsp. hispidissimum
Latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Onosmodium bejariense var. hispidissimum
Latin
Onosmodium hispidissimum
Latin
Onosmodium molle subsp. hispidissimum
Latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d'eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d'eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s'enfonce au passage de chaque train [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Key term(s)
  • plateforme instable

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Source : Agriculture Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Como resultado de la proteolisis se acumulan una gran variedad de productos en el queso durante la maduración. Por otra parte, este proceso no es siempre uniforme en toda la masa del queso, pudiendo ser más intenso en la superficie que en el interior (por ejemplo, en quesos blandos madurados superficialmente).

Save record 42

Record 43 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RV
occupation code
OBS

RV: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RV
occupation code
OBS

RV : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stall. Occurs when the wings are no longer capable of producing sufficient lift to counteract the effect of gravity on the aircraft’s mass. Symptoms of an Approaching Stall: - loss of horizon; - reduced wind noise; - dropping of indicated airspeed; - slack controls, and; - buffeting (vibrations, may be absent during flight in precipitation).

Key term(s)
  • slack controls
  • sloppy controls

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Comme l’avion était en pilotage automatique, l’équipage de conduite n’a remarqué aucun signe de décrochage imminent ni aucun signe de réduction de la vitesse, comme une augmentation du cabré, des changements d’assiette, une augmentation de l’angle d’attaque et des commandes molles.

Key term(s)
  • commandes molles

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que mecánicamente, químicamente, fisiológicamente y térmicamente es no irritante, [...] lo que trata es de facilitar la digestión basándose en la ingesta de alimentos ligeros (vegetales y líquidos) para reducir al máximo los problemas en la digestión.

CONT

La dieta blanda se prescribe a menudo en pacientes convalecientes que tengan problemas estomacales y también se da en el tratamiento de la ulcera péptica, la colitis ulcerosa, las enfermedades de la vesícula biliar, la diverticulitis y diverticulosis, las gastritis, la colitis mucosa, el estreñimiento idiopático espástico y después de una cirugía cuando tolera líquidos.

Save record 45

Record 46 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ceramic Raw Materials
  • Petrography
DEF

[A] fireclay which forms a moldable mass when mixed with water.

OBS

The term "ball clay" is more specific.

OBS

soft clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matières premières céramiques
  • Pétrographie
DEF

Variété d'argile qui présente, en plus de tous les caractères attribués aux argiles proprement dites, une grande plasticité, se prêtant aisément au façonnage sans se diviser entre les mains du potier, se laissant en raison de sa ténacité aussi difficilement pénétrer par l'eau lorsqu'elle est humide, que priver de ce liquide lorsqu'elle en est imbibée.

OBS

[Selon Brongniart,] cette argile est la base des grès-cérames grossiers et fins, des creusets réfractaires, des pots de verrerie, des cazettes à cuire la porcelaine dure, des faïences fines dites terre de pipe, des hagiocérames, etc.

OBS

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.

OBS

argile plastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Materias primas (Cerámica)
  • Petrografía
CONT

La arcilla caolinítica, o tierra gredosa, es también calificada de plástica en razón de la plasticidad que adquiere después de haber sido embebida en agua.

Save record 46

Record 47 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The cheeses are known as bloomy or flowery-rind cheeses because of the light, downy white rind that grows on their surfaces, the result of their being treated with Penicillium candidate spore. The interior paste of this sort of cheese is soft and straw yellow in colour.

CONT

Soft-ripened or bloomy rind cheeses, which have a semisoft consistency have been surface ripened -- either sprayed or exposed to molds so that they ripen from the rind inward. Their crusts are thin, white, and velvety ("bloomy").

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] les fromages à croûte fleurie sont fabriqués avec du lait de vache. [Le] caillé, très fragile, est versé à la louche ou mécaniquement dans des moules sans fond pour permettre l'égouttage. Retournés plusieurs fois, les fromages égouttés deviennent assez fermes. Démoulés, ils sont ensemencés et salés. Au bout d'une semaine environ, «une fleur» blanchâtre recouvre la pâte encore molle et le fromage commence à développer ses arômes et sa saveur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 47

Record 48 2009-04-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
PHR

Queso blando madurado superficialmente.

Save record 48

Record 49 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Soft cheeses are classified into two groups: soft fresh cheeses and soft mold-ripened cheeses. ... Soft, mold-ripened cheese, such as Camembert, which is produced in the United States from cow's milk, should be refrigerated between -1° to 1°C. Under these conditions, soft mold-ripened cheeses will keep for approximately two months.

CONT

The nine categories of dairy foods examined included soft mold ripened cheese and blue veined cheese; goat, sheep and feta cheese; fresh soft cheese; heat treated natural cheese and processed cheese; aged cheese ...

Key term(s)
  • soft mould-ripened cheese
  • soft mould ripened cheese

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Fromages à pâte molle à croûte moisie (Camembert, Carré de l'Est, Brie, Neufchâtel...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

El ácido láctico procedente de la degradación de la lactosa no se acumula en la cuajada sino que sufre distintas transformaciones de naturaleza diversa. En quesos blandos madurados por mohos, es metabolizado por éstos.

Save record 49

Record 50 2008-12-30

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
  • Emergency Management
DEF

A non-lethal ammunition used by police services during a riot to repel violent protesters, for instance.

Key term(s)
  • sponge tipped plastic bullet

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Munition non meurtrière utilisée par des services de police durant une émeute afin de repousser des manifestants violents, par exemple.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
  • Emergency Management
DEF

A non-lethal ammunition used by police services during a riot to repel violent protesters, for instance.

Key term(s)
  • sponge tipped rubber bullet

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Munition non meurtrière utilisée par des services de police durant une émeute afin de repousser des manifestants violents, par exemple.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Hygiene and Health
CONT

The Food and Drug Administration (FDA) is advising that some soft cheeses made with raw milk present a health risk, especially to high risk groups, such as pregnant women, newborns, older adults, and people with weakened immune systems. Such raw milk soft cheeses can cause several serious infectious diseases including listeriosis, brucellosis, salmonellosis and tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Fracture profile observations point out that avalanches were triggered on the soft layer below hard slabs formed during the last storm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

soft layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les observations effectuées à partir du profil de rupture indiquent que des avalanches se sont déclenchées dans la couche de neige tendre sous-jacente aux plaques dures formées lors de la dernière tempête. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couche tendre; couche de neige molle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Snowpack observations show denser snow overlying soft snow near the surface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

soft snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les observations effectuées sur le manteau neigeux mettent en évidence une neige plus dense reposant sur une neige tendre près de la surface. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

neige tendre; neige molle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Moulting or soft shelled lobster.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Homard s'étant récemment débarrassé de sa carapace pour faciliter la croissance.

CONT

Vous pouvez acheter un homard à carapace molle pour beaucoup moins cher qu'un homard à carapace dure mais ce n'est pas une aubaine en bout de ligne. [...] Celle-ci est molle, gorgée d'eau et un peu insipide parce que le homard utilise sa propre masse musculaire pour se refaire une nouvelle carapace.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of several radially disposed fleshy laminae or sheets of soft tissue that are attached to the inner surface of the oral disk and column wall of a coral polyp, and that partition the internal body cavity by extending inward from the body wall.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une mésentérie est] fixée à la face interne du disque oral [d'un Coralliaire], et à la colonne murale [et] peut s'étendre ou non jusqu'au disque basal d'une part, et d'autre part se souder au stomodaeum [...] ou non [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Pig Raising
  • Special-Language Phraseology
CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork ... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Élevage des porcs
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any pliable nonosseous tissue.

CONT

Presymptomatic diagnosis could be actually evoked by the association of progressive ossification of soft tissues with congenital anomalies of bones (metacarpal and metatarsal).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les procédés mécaniques d'élimination de la plaque bactérienne sont susceptibles d'entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux.

OBS

«partie molle» : généralement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 58

Record 59 2003-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Save record 59

Record 60 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Key term(s)
  • soft-shell crab

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Après la mue, le crabe conserve une carapace molle pendant un certain temps; un crabe à carapace molle est ainsi désigné en fonction de la dureté de sa carapace (<68 unités de duromètre). Le terme crabe blanc désigne à la fois les crabes à carapace molle qui viennent de muer et les crabes propres à carapace dure (catégories 1 et 2).

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 61

Record 62 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

DHASCO is a triglyceridic DHA-rich algal oil that contains about 50% DHA. It is free of other omega-3s or omega-6s and is available in 500 mg. soft-gel capsule.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

SANDIMMUN 100 mg, capsule molle.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 63

Record 64 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The amount of water the baker adds to a given weight of flour (absorption) determines how much dough he obtains and how stiff or slack the dough is after mixing, and subsequently at makeup. ... Dough consistency affects mixing time for proper dough development. A slack dough containing more water takes longer to develop than a stiff dough with less water; a dough that contains too much water, and is too slack, gives problems during makeup, particularly at the dividing and moulding stages.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

La quantité d'eau que le boulanger ajoute à un poids donné de farine (absorption) détermine la quantité de pâte qu'il obtient et la maniabilité de celle-ci (plus ou moins souple et tenace) après le pétrissage et ensuite à la mise en forme. [...] La consistance de la pâte affecte aussi la durée du pétrissage nécessaire à une bonne élaboration. La pâte molle, plus aqueuse, met plus de temps à lever qu'une pâte ferme, qui contient moins d'eau. La pâte trop aqueuse et qui relâche cause des difficultés pendant la mise en forme, notamment à la division et au façonnage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 66

Record 67 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Soft scald is a physiological or noninfectious disease that attacks fruit picked when immature and stored under unfavorable conditions. The degrees of scald are classified as common scald, soft scald, and soggy breakdown. ... Soft scald is characterized by irregular, burn-like brown areas with definitely outlined edges. The flesh beneath these areas is often soft and discolored to a slight depth. In advanced stages, a deep brown flesh rot develops that may extend to three-fourths of the fruit.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Trouble physiologique de certaines variétés de pommes en cours d'entreposage, se traduisant par des taches brunes à contours nettement délimités, à la différence de l'échaudure ordinaire.

OBS

La chair du fruit est fréquemment brune sur une épaisseur de quelques millimètres sous les taches.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

As the ice cream is drawn with about half of its water frozen, particulate matter such as fruits, nuts, candy, cookies, or whatever you like, is added to the semi-frozen slurry which has a consistency similar to soft-serve ice cream. In fact, almost the only thing which differentiates hard frozen ice cream from soft-serve, is the fact that soft serve is drawn into cones at this point in the process rather than into packages for subsequent hardening.

OBS

Soft serve ice cream: frozen dairy product mixes e.g. includes soft serve yogurt, milk shake mix.

Key term(s)
  • soft serve

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Crème glacée consommée directement au sortir d'un appareil congélateur, sans durcissement subséquent.

OBS

glace à l'italienne : Terme utilisé le plus souvent en Europe.

Key term(s)
  • glace à l’italienne

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Class I is fluid milk primarily drinking milk such as sold in grocery stores; Class II is milk used in soft dairy products such as yogurt and cottage cheese; Class III is milk used for cheese; and new Class IV, for milk used in butter and milk powders.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Source : Commission canadienne du lait

OBS

Utilisé au pluriel pour décrire la catégorie du produit.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Cataract in which the crystalline lens is of soft consistency and milky appearance, typified by congenital or juvenile cataract in which the lens nucleus has not hardened.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte dont la caractéristique réside dans le fait que le noyau du cristallin est mou.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The hooked beak is deflected sharply downwards to keep the already limited field of view clear, and the soft cere at the base of the beak is covered with bristles projecting laterally from the base.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La cire molle située à la base du bec comporte des vibrisses latérales.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • soft clay silt

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • argile silt molle

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In wood, any decay or rot that, in its advanced stage, becomes soft and yielding in texture, e.g. of Polyporus hispidus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pourriture du bois qui, dans un stade avancé, comporte une texture molle.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet with a partial jacket exposing a portion of the lead core at the nose.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle à blindage partiel laissant apparaître une partie du noyau de plomb à la pointe.

OBS

balle demi-blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In hunting cartridges, soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand on impact and transfer its energy to the target.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les cartouches de chasse, balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe de type spécial, conçue pour se dilater à l'impact et transmettre son énergie à la cible.

OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The curd, which may or may not be cut ... is scooped into moulds and left to drain. The high moisture of the curd and the humidity of the maturing rooms attract a bitter-tasting, grey, hairy mould called "cat-fur". To discourage this, the newly formed cheese is rubbed with or dunked in baths of salty water, wine or a similar alcoholic liquid.

CONT

Washed-rind cheeses, whose rinds are usually orange-hued, have been rubbed or washed (sometimes immersed) during ripening process with a solution of brine, wine, beer, or grape brandy to promote a desirable exterior mould that is instrumental in creating the cheese's characteristically pronounced flavor.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] fromages soumis à des lavages; ils sont un peu plus secs que les précédents [fromages à croûte fleurie] car les moisissures ne peuvent se développer à leur surface et il se forme une croûte lisse de couleur orangée qui combat la déshydratation de la pâte [...]. Pour assurer un taux d'humidité interne convenable et une fermentation adéquate, ces fromages sont placés en atmosphère humide dans des toiles humectées d'une solution (saumure, vin et épices, bière ou eau-de-vie).

CONT

[...] les pâtes molles à croûte lavée [...] suivent le même parcours que les croûtes fleuries. Ce sont l'affinage et le brossage qui leur donneront leurs caractéristiques. [...] Au hâloir, salé au sel sec, le fromage va «prendre le bleu», un duvet de moisissures qui sera aussitôt éliminé par un lavage avec un linge humide ou un brossage dans la saumure [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Biochemistry
CONT

Soft resinhelps to give the bitterness and aroma in a beer.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Biochimie

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A special type of rot, developing under very wet conditions ... in the outer wood layers, caused by cellulose-destroying microfungi, e.g. chaetomium ssp. that attack the secondary cell walls and not the intercellular layer.

OBS

soft sap rot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Altération caractérisée par un ramollissement superficiel du bois qui acquiert une teinte grisâtre et présente souvent, en outre, un fendillement dans les directions longitudinale et transversale.

OBS

pourriture molle : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR; ramollissement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin whose details are not fully formed because of the hardness of the alloy, insufficient striking pressure, or improper die spacing.

OBS

The term "weak strike" should be used only when some of the coins of a series are weakly struck and not when the weakness in the strike is a characteristic of all the coins in a particular series (not date).

OBS

See related terms: typical strike, full strike.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
CONT

Lewis bases (electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified as hard if they have the opposite tendencies.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Base qui renferme un atome faiblement électronégatif et facilement polarisable.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sales (Marketing)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business ... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales ... Even mass merchants such as K-Mart have jumped on the wrinkle-resistant bandwagon with lower priced private label offerings.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vente
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Faciliter la relance des ventes de vêtements défaillantes, molles.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

paleomorphology: The morphology or study of form and structure of fossil remains (hard parts) in order to determine the original anatomy (soft parts) of an organism; e.g. the study of a brachiopod muscle scar whose depth may indicate the strength of the muscle.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le paléontologiste cherche à connaître l'origine de la vie et son développement ultérieur. Les documents dont il dispose pour cela sont rares et fragmentaires : parties dures conservées (coquilles, os, dents), empreintes de feuilles, tiges, coquilles, plus rarement parties molles (pollens préservés dans les tourbes..., etc.).

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-02-12

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Having a hard metal jacket that covers all but the nose and encloses a soft core and mushrooming upon striking an object.

CONT

soft-nosed bullet.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

balle déformable.

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Although the anterior approach is more appropriate than the posterior one for the treatment of central disc herniation, the posterior approach may be considered as an alternative to anterior discectomy and fusion for antero-lateral soft disc herniation.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Par analogie avec un autre terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p.7)

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This study is a retrospective analysis of the treatment of cervical soft disc herniation comparing anterior and posterior approach.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

D'après "hernie discale cervicale" et "hernie discale molle", termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 1 et p. 7)

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Twenty eight patients presenting with cervico-brachial radiculopathy secondary to acute soft posterolateral disc herniation were reviewed.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

hernie discale molle : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 6)

CONT

Vingt huit patients ont été revus pour cette étude. Tous présentaient une névralgie cervico-brachiale aiguë avec déficit moteur, en rapport avec une hernie discale molle postéro-latérale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Bande métallique, plate ou demi-ronde, qui protège la tranche extérieure de la quille et de l'étrave d'un navire: bande de drague, bande d'étambot, bande d'étrave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 92

Record 93 1995-06-08

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

a cheese characterized by plasticity of the curd while it is being worked and molded.

OBS

provolone and mozzarella are "pasta filata cheeses".

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Crustaceans
CONT

As a result, the harvesting and discarding of undersized, soft-shelled and female crabs remains a problem which has to be addressed.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Crustacés
CONT

La récolte et le rejet à la mer de petits crabes à carapace molle et de femelles demeurent un problème auquel on doit trouver une solution.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease caused by Erwinia Carotovora.

Key term(s)
  • Erwinia Carotovora

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du manioc causée par Erwinia Carotovora.

Key term(s)
  • Erwinia Carotovora

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

Beat egg whites until they form soft peaks.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

1% of the animals showed PSE and 4.8% DFD [dark, firm, dry] meat.

OBS

usually refers to pork

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La mesure du pH permet (...) de détecter des éventuels défauts de qualité de la viande tels que, par exemple (...) la viande PSE (viande pâle, molle et exsudative) (...).

OBS

p. ex. viande pisseuse, viande de porc exsudative

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Soft, Lazy Flame. This condition appears only when just enough primary air is admitted to the burner to cause the yellow tips to disappear. The inner cone and the outer envelope will not be as clearly defined as they are in the correct, blue flame. This type of flame is best for high-low operation. It is not suitable, however, wherever there may be a shortage of secondary air. This flame will burn blue in the open air; however, when it touches a cooler surface, soot will be deposited on that surface.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Grâce à ce dispositif [accroche-flamme], très utile pour les foyers longs et étroits, la flamme dite accrochée pénètre toute formée et chaude [dans le foyer de la chaudière]. De plus, la flamme accrochée est plus propice que la flamme molle (son contraire), pour l'utilisation des fluides plus visqueux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: