TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOLLUSQUES [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • shell fish packer
  • shell-fish packer
  • shell fish packer - fish processing
  • shell-fish packer - fish processing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • shell fish checker - fish processing
  • shell-fish checker - fish processing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • shellfish processing laborer
  • shell fish processing labourer
  • shell fish processing laborer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Crustaceans
CONT

Shellfish fisheries include clams, shrimp, prawns, geoducks, sea cucumbers, crabs, euphausiids, scallops, and sea urchins.

OBS

shellfish fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • shell fish fishery
  • shellfish fisheries
  • shell fish fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Crustacés
CONT

[...] la pêche aux mollusques et crustacés [comprend les] espèces [suivantes] : palourdes, crevettes, panopes, holothuries, crabes, krill (euphausiacés), poulpe, pétoncles, calmars et oursins.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Shellstock is any fresh, raw, in-shell molluscan shellfish [i.e. any edible species of oysters, clams, mussels, or scallops].

Key term(s)
  • shell stock

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

mollusque en écaille; mollusque en coquille : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mollusques en écaille
  • mollusques en coquille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
CONT

Los moluscos de concha se obtienen arrancándolos o rastrillándolos del fondo del mar (ostras, mejillones), o bien excavando en la arena en marea baja (almejas).

Save record 10

Record 11 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Regulations and Standards (Food)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Food intoxication caused by the consumption of molluscs that have accumulated domoic acid, a neurotoxin produced by some strains of phytoplankton.

Key term(s)
  • amnesic shell-fish poisoning
  • amnesiac shell-fish poisoning

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Empoisonnement alimentaire causé par l'ingestion de [mollusques] contaminés par l'acide domoïque, [une neurotoxine] produit par [certaines souches de phytoplancton].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Intoxicación [que] se debe al ácido domoico, un aminoácido producido por la diatomea Nitzschia pungens.

OBS

A esta intoxicación se le denomina generalmente intoxicación por ácido domoico, ya que este ácido es la única toxina que se sabe está implicada. En dosis bajas, este compuesto originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shellfish rake: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à mollusques et crustacés : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Antimicrobial agents to reduce bacterial populations in and around the bivalve molluscs for the control and treatment of disease in mollusc hatcheries have been assessed and employed.

Key term(s)
  • mollusk hatchery

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Save record 13

Record 14 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Azaspiracid shellfish poisoning (AZP) is a foodborne intoxication associated with the consumption of contaminated shellfish harvested from waters affected by growth of certain types of toxic algae. ... AZP is caused by the ingestion of toxins that accumulate in certain types of shellfish that have been feeding on the algae that produce the toxins. AZP is a form of food poisoning with symptoms typical of gastroenteritis, broadly similar to DSP [diarrhetic shellfish poisoning].

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Environment Canada.

Key term(s)
  • Lepidopterans and Molluscs Specialist Sub-committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Food Safety
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
OBS

The department or agencies of the Government of Canada that are signatories to the interdepartmental Memorandum of Understanding ... have the responsibility to provide reasonable assurance that shellfish are safe for human consumption.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Salubrité alimentaire
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

Les ministères ou agences du gouvernement du Canada qui sont signataires du protocole d'entente interministériel [...] ont la responsabilité de donner une assurance raisonnable que les mollusques constituent des aliments sains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
CONT

Autoridad de control de moluscos y crustáceos significa un organismo Federal, Estatal, o agencia extranjera, o gobierno tribal soberano, legalmente responsable de la administración de un programa que incluya actividades tales como la clasificación de las áreas de cultivo de moluscos y crustáceos, el cumplimiento de los controles de cosecha de moluscos y crustáceos y la certificación de los procesadores de moluscos y crustáceos.

Save record 16

Record 17 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

The goal of the program is to protect Canadians from the health risks associated with the consumption of contaminated bivalve molluscan shellfish (for example, mussels, oysters and clams).

Key term(s)
  • Canadian Sanitation Shellfish Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

L'objectif du programme est de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé associés à la consommation de mollusques bivalves contaminés (comme les moules, les huîtres et les palourdes).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Neurotoxic shellfish poisoning is related to the ingestion of brevetoxin found in shellfish, including oysters, clams, mussels, and scallops. Brevitoxin originates from the dinoflagellate Karenia brevis, which contains Protogonylaulax catanella.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les toxines algales sont insipides, inodores et thermorésistantes. Les plus courantes sont les saxitoxines, les brevetoxines, les dinophysistoxines, l’acide domoïque et les ciguatoxines. Les fruits de mer et les poissons contaminés par ces toxines peuvent être potentiellement nocifs pour la santé humaine, en causant une variété de maladies d’origine alimentaire telles que l’intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l’intoxication neurotoxique par les mollusques (INM), l’intoxication diarrhéique par les mollusques (IDM) […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
OBS

Los síntomas aparecen poco después del consumo del marisco tóxico y generalmente remiten en un plazo de horas, a lo sumo, transcurridos unos pocos días. Consisten en hormigueo y entumecimiento de los labios, de la lengua, de la garganta y de la zona perioral, dolores musculares, trastornos gastrointestinales y vértigo.

OBS

Producida por el dinoflagelado Ptychodiscus breve.

Save record 18

Record 19 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

blowing of whales - le souffle (Larose) soufflement (Sagard - Le Grand voyage au pays des Hurons p. 17 Paris Tros 1865 - chaque fois qu'ils reviennent à la surface, les cétacés rejettent violemment de leurs poumons et par les évents l'air chargé d'acide carbonique et de vapeur d'eau cela produit de loin l'effet de jets liquides c'est à cause de cette expiration

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

(BT 22 Pêche commerciale et sportive) - (Par barbotage d'air dans l'eau).

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Shellfish paste is most often fluid in consistency with bits of the shellfish, such as crab or shrimp readily visable, adding texture and substance to the paste. Made from fresh shellfish that have been ground with salt and fermented. Shellfish pastes are used to enhance the flavors of other foods.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Eighty-nine percent of licensed shellfish tenures were concentrated on the east coast of Vancouver Island.

CONT

Name of licensed Shellfish Tenure Holder to whom the shellstock will be disposed ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

On ne peut pas parler de «site conchylicole» car selon le Larousse agricole 2002, les crustacés ne semble pas faire partie de la conchyliculture, seulement les coquillages (mollusques).

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Published by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada in 1992.

Key term(s)
  • Canadian Shellfish Sanitation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Publié par Pêches et Océans Canada et Environnement Canada en 1992.

Key term(s)
  • Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Immunology
OBS

Allergy/Asthma Information Association Canada, 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Immunologie
OBS

Association d'information sur l'allergie et l'asthme, Canada, 2005.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A large phylum of invertebrate animals that have a soft unsegmented body lacking segmented appendages and commonly protected by a calcareous shell secreted by a mantle which extends from the body wall usually as an enveloping fold ...

OBS

Mollusca include tooth shells, snails, mussels and other bivalves, octopuses, and related forms.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Embranchement d'animaux invertébrés à corps mou composé d'une tête, d'une masse viscérale et d'un pied, le tout recouvert d'une membrane, le manteau, dont le rôle principal est de sécréter une coquille calcaire.

OBS

Le calmar, le poulpe, l'escargot, la moule, l'huître et les autres coquillages sont des mollusques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Save record 24

Record 25 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Crustaceans
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Marine Biology
DEF

An area identified and designated by the Division of Marine Fisheries or conservation commissions as containing productive shellfish resource.

CONT

In dense groupings, bivalve mollusks, including oysters, scallops, quahogs, and soft-shell clams (Mya arenaria), form a habitat type known as shellfish beds. ... Each species of bed-forming shellfish has different habitat requirements, which means that shellfish beds can be found in a range of depths, salinities, or substrates (surfaces, such as sand, rock, or mud). ... Many other species, such as scallops, soft-shell clams, and surf clams, do not attach to each other but their dense aggregations are nevertheless referred to as shellfish beds.

CONT

Oyster reefs and shell banks are intertidal or subtidal habitats composed of living shellfish or artifact shell material.

CONT

Oyster reefs and shellfish beds are designated as Essential Fish Habitat (E.F.H.) by the South Atlantic Fishery Management Council (SAFMC).

Key term(s)
  • shell-fish bed
  • shell fish bed

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Crustacés
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie marine
DEF

Surface sous-marine souvent en léger relief et couverte par des populations naturelles de coquillages.

CONT

Coquillages et gastéropodes : Certains [...] viennent des bancs coquilliers (coquilles St-Jacques, praires, pétoncles, coques, etc).

OBS

mollusques et crustacés : Les clams, les moules et les huîtres.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Crustaceans
DEF

[Invertebrate Zoology]. The common name for various aquatic invertebrates having a shell (mollusks) or a hard exoskeleton (crustaceans); used to refer to such animals that are edible by humans; e.g., oysters, crabs, and lobsters.

OBS

shellfish: [In accordance with "The Fish Inspection Regulations] means all species of bivalve molluscs of the class Bivalvia and all marine, carnivorous species of the class Gastropoda, either shucked or in the shell, in whole or in part, excluding the adductor muscles of scallops and the meat of geoducks.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Crustacés
OBS

mollusques : [Dans la présente loi «Règlement sur l'inspection du poisson»] veut dire les espèces de mollusques bivalves de la classe Bivalvia et les espèces de mollusques carnivores d'origine marine et de la classe Gastropoda, écaillés ou non, entiers ou non, sauf le muscle adducteur des pétoncles et la chair des panopes.

OBS

Dans le domaine de l'alimentation, on parle de «fruits de mer» (en anglais : «seafood»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Crustáceos
CONT

mariscos: Animales marinos invertebrados, y especialmente los crustáceos y moluscos comestibles.

Save record 26

Record 27 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Food poisoning by molluscs that carry toxins from the dinoflagellates of the genus Alexandrium.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Compte tenu du fait que les algues à l'origine de l'intoxication paralysante par les mollusques se trouvent en grand nombre dans les eaux de la Côte-Nord, du Bas Saint-Laurent et d'Anticosti, ainsi qu'autour de la péninsule gaspésienne, l'ACIA assure le suivi hebdomadaire des niveaux de la toxine paralysante des mollusques.

OBS

Toxine causant une intoxication paralysante chez les humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Neurotoxina producida por dinoflagelados, principalmente del género Alexandrium.

Save record 27

Record 28 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Regulations and Standards (Food)
  • Bowels
  • Nervous System
CONT

The Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) caused by a family of toxins which include okadaic acid and related dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Intestins
  • Système nerveux
OBS

On a souvent parlé de la toxine de l'IDM (intoxication diarrhéique par les mollusques ou DSP); or l'intoxication est causée par des toxines provenant des algues, ou phycotoxines; il est donc plus juste de parler de phycotoxine diarrhéique. Voir les Actes du Colloque sur les biotoxines marines, 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Intestinos
  • Sistema nervioso
OBS

Producida por dinoflagelados del género Dinophysis y Aurocentrum. Los síntomas aparecen de 30 minutos hasta 12 horas después del consumo de mariscos alimentados de algas tóxicas. Los pacientes tienen diarrea, náuseas, vómitos, dolor abdominal y escalofríos. Las víctimas se recuperan dentro de 3 a 4 días, sin dejar secuelas.

Save record 28

Record 29 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A pathological condition in humans caused by the consumption of certain marine mussels or clams that have fed on planktonic dinoflagellates belonging to the genus Gonyaulax. The mussels or clams become contaminated with a neurotoxin produced by the dinoflagellates, and subsequent consumption by humans results in respiratory or gastrointestinal distress. The condition occurs in conjunction with the phenomenon known as the Red Tide, a bloom of dinoflagellate population in marine waters.

CONT

Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly. Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals. Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.

CONT

There are several types of illnesses, caused by marine biotoxins, that are connected with the consumption of contaminated shellfish. They include Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), and Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP).

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal. L'empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière. Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.

CONT

Plusieurs types de maladies, causées par des biotoxines marines, résultent de la consommation de mollusques ou de crustacés contaminés, notamment l'intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l'intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) et l'intoxication par phycotoxine diarrhéique (IPD).

CONT

La marée rouge est une prolifération d'algues qui crée des conditions potentiellement mortelles pour l'être humain. Lorsqu'une marée rouge survient, on relève une explosion de microorganismes appelés dinoflagellés qui produisent l'un des plus puissants poisons naturels au monde. Les mollusques bivalves (coques, moules, pétoncles, huîtres et palourdes) absorbent cette toxine lorsqu'ils consomment les algues en question. La toxine reste dans l'organisme des mollusques bivalves longtemps après que les conditions aient changé et il est impossible de savoir quels mollusques ont été contaminés. Il n'existe pas d'antidote à l'intoxication paralysante par les mollusques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
Save record 29

Record 30 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] federal program jointly administered by the departments of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of the Environment (DOE) [whose] main aim ... is to ensure that all bivalve molluscan shellfish (i.e., clams, mussels, oysters, whole and roe-on scallops and other bivalve molluscs) growing areas meet approved federal water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.

Key term(s)
  • Shellfish Sanitation Program
  • Canadian Shellfish Program
  • Shellfish Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

[...] programme fédéral administré conjointement par les ministères des Pêches et des Océans et de l'Environnement [qui] a pour principal objectif de veiller à ce que toutes les aires de croissance de mollusques bivalves (c'est-à-dire les coquillages, les moules, les huîtres, les pétoncles entiers et avec corail, et d'autres mollusques bivalves) répondent aux critères approuvés par le fédéral visant la qualité de l'eau, que l'on détermine les sources de pollution dans ces secteurs, et à ce que tous les mollusques vendus dans le commerce soient récoltés, transportés et transformés selon des critères approuvés.

Key term(s)
  • Programme de contrôle de la salubrité des mollusques
  • Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques
  • Programme de contrôle sanitaire des mollusques
  • Programme de contrôle des mollusques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
Save record 30

Record 31 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Pursuant to the Fisheries Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

En vertu de la Loi sur les pêches

OBS

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43, 46 et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique, le Règlement sur les plantes aquatiques de la côte du Pacifique, le Règlement de pêche commerciale du saumon dans le Pacifique, le Règlement de 1984 sur la pêche dans le Pacifique, le Règlement de pêche du hareng du Pacifique, le Règlement de pêche des mollusques et crustacés du Pacifique et le Règlement sur la pêche du thon et de prendre en remplacement le Règlement de pêche du Pacifique (1993).

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Crustaceans
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Fisheries and Oceans Canada), British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Crustacés
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Pêches et Océans Canada), Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Environment Canada), Prince Edward Island.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Environnement Canada), Île-du-Prince-Édouard.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries & Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Behaviour
CONT

Alteration of substratum at disposal site causing modification of benthic fauna (mortality, increase in intra- and interspecific competition, prevention or retardation of mollusk fixation).

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Comportement animal
CONT

Modification du substrat au site de dépôt, se traduisant par des modifications de la faune benthique (mortalités, augmentation de la compétition intra- et interspécifique, fixation des mollusques empêchée ou retardée).

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Ecosystems
CONT

Negative impacts are to be expected when such sediment is released close to sensitive zones, such as shellfish concentration or cultivation areas.

Key term(s)
  • shell-fish cultivation area
  • shell fish cultivation area

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Écosystèmes
CONT

Des impacts négatifs seront notés lors du rejet de ces sédiments à proximité de zones sensibles, comme par exemple des zones de concentration ou d'élevage de mollusques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Ecosystems
CONT

Negative impacts are to be expected when such sediment is released close to sensitive zones, such as shellfish concentration or cultivation areas.

Key term(s)
  • shell-fish concentration area
  • shell fish concentration area

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Écosystèmes
CONT

Des impacts négatifs seront notés lors du rejet de ces sédiments à proximité de zones sensibles, comme par exemple des zones de concentration ou d'élevage de mollusques.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 771.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 771.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: [Quality].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : [Qualité].

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Crustaceans

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Crustacés
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Bouctouche.

Key term(s)
  • Festival de mollusques Bouctouche Incorporée
  • Festival de mollusques Bouctouche

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Festival de mollusques Bouctouche Incorporée
  • Festival de mollusques Bouctouche

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Source(s) : Dépliant d'Environnement Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
Key term(s)
  • Technicienne, Aquaculture des mollusques

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Source(s) : ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
  • Mesures antipollution
OBS

L'une des quatre sections de la Division de la réduction de la pollution.

OBS

Source(s) : Annuaire téléphonique région de l'Atlantique.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Aquaculture Division (Maritimes), Halifax

Key term(s)
  • Mollusk Fisheries Section

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Aquaculture Division (Maritimes) Moncton

Key term(s)
  • Mollusk Development Section

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Division des poissons pélagiques, des mollusques, des crustacés et des salmonidés

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Molluscan Shellfish Program ensures, a safe, wholesome supply of product to both domestic and foreign markets through monitoring of shellfish for the presence of paralytic shellfish poison and other marine toxins, opening and closing of harvesting areas as required, and monitoring of commercial shipments for the presence of bacteria of public health significance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada. Le Programme de surveillance et de contrôle des mollusques garantit un approvisionnement de produits sains et salubres sur les marchés intérieurs et étrangers, par la surveillance des mollusques afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas de toxine responsable de l'intoxication paralysante par les mollusques et autres toxines marines; par l'ouverture et la fermeture de zones de récolte au besoin; par le contrôle des expéditions commerciales, afin d'éviter la présence de bactéries pouvant poser des risques pour la santé publique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-01-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • Canada/United States Agreement on the Control of Molluscan Shellfish Harvesting Shipping and Processing
  • Canada-US Agreement on the Control of Molluscan Shellfish Harvesting, Shipping and Processing

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Entente Canada/États-Unis concernant la pêche, le transport et la transformation des mollusques et des crustacés
  • Entente Canada-É.-U. concernant la pêche, le transport et la transformation des mollusques et des crustacés
  • Entente Canada-États-Unis concernant la pêche, le transport et la transformation des mollusques et des crustacés

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Key term(s)
  • mollusque vivant

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Prepared at the Department of Fisheries and Oceans, Maurice-Lamontagne Institute, Mont-Joli, Québec, by J.-L. Beaulieu et al. 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Préparé au ministère des Pêches et des Océans, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec), par J.-L. Beaulieu et al., 1996.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Codification 1955.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
Key term(s)
  • New Shellfish Species for Aquaculture Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Programme établi dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouveau-Brunswick sur la diversification économique.

OBS

Source : Traduction interne, Moncton.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Microbiology and Parasitology
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Microbiologie et parasitologie
  • Toxicologie
OBS

Office des recherches sur les pêcheries du Canada, 1973

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-08-01

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Key term(s)
  • comingling of bivalves

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-10-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

D'après une discussion avec le client (Pêches et Océans) - 98 % du travail de ce comité vise les mollusques.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Traduction proposée d'après des explications données par le client Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Source : Renseignement : Luce Petitclerc, Inspection, Moncton (MPO).

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Key term(s)
  • Canada-United States Bilateral Shellfish Control Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Oct. 71 (Trad. proposée par le bureau des trad. des Affaires extérieures).

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Budget des dépenses, partie III, Pêches et Océans.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Dans le cas de conchyliculture, on parlera de bassin de croissance.

OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Fisheries and Oceans Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Pêches et Océans Canada

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
OBS

Regulations respecting fishing for shellfish in waters on the Pacific Coast of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
OBS

Règlements concernant la pêche des mollusques et crustacées sur la côte du Pacifique du Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

J.O. (11-73)

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(J. O. août 1974)

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 8217-146 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(FISH PROCESS.).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8217-146 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(TRAIT. DU POISSON).

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: