TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOLUQUES [20 records]
Record 1 - internal organization data 2021-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- North Maluku
1, record 1, English, North%20Maluku
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A province of Indonesia. 2, record 1, English, - North%20Maluku
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ID-MU: code recognized by ISO. 2, record 1, English, - North%20Maluku
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Moluques du Nord
1, record 1, French, Moluques%20du%20Nord
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Moluques-Nord 2, record 1, French, Moluques%2DNord
correct, Asia
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Province de l'Indonésie. 3, record 1, French, - Moluques%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ID-MU : code reconnu par l'ISO. 3, record 1, French, - Moluques%20du%20Nord
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Moluccan starling
1, record 2, English, Moluccan%20starling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- island starling 1, record 2, English, island%20starling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Sturnidae. 2, record 2, English, - Moluccan%20starling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 2, English, - Moluccan%20starling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- stourne des Moluques
1, record 2, French, stourne%20des%20Moluques
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Sturnidae. 2, record 2, French, - stourne%20des%20Moluques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stourne des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 2, French, - stourne%20des%20Moluques
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 2, French, - stourne%20des%20Moluques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- dark-grey flycatcher
1, record 3, English, dark%2Dgrey%20flycatcher
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- slaty monarch 1, record 3, English, slaty%20monarch
correct
- Moluccan myiagra flycatcher 1, record 3, English, Moluccan%20myiagra%20flycatcher
correct
- Moluccan flycatcher 1, record 3, English, Moluccan%20flycatcher
correct
- helmet flycatcher 1, record 3, English, helmet%20flycatcher
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Monarchidae. 2, record 3, English, - dark%2Dgrey%20flycatcher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 3, English, - dark%2Dgrey%20flycatcher
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- monarque des Moluques
1, record 3, French, monarque%20des%20Moluques
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Monarchidae. 2, record 3, French, - monarque%20des%20Moluques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
monarque des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 3, French, - monarque%20des%20Moluques
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 3, French, - monarque%20des%20Moluques
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-07-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- long-billed crow
1, record 4, English, long%2Dbilled%20crow
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Moluccan crow 1, record 4, English, Moluccan%20crow
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Corvidae. 2, record 4, English, - long%2Dbilled%20crow
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 4, English, - long%2Dbilled%20crow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- corneille des Moluques
1, record 4, French, corneille%20des%20Moluques
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Corvidae. 2, record 4, French, - corneille%20des%20Moluques
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
corneille des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 4, French, - corneille%20des%20Moluques
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 4, French, - corneille%20des%20Moluques
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-07-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Moluccan cuckooshrike
1, record 5, English, Moluccan%20cuckooshrike
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Campephagidae. 2, record 5, English, - Moluccan%20cuckooshrike
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 5, English, - Moluccan%20cuckooshrike
Record 5, Key term(s)
- Moluccan cuckoo-shrike
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- échenilleur des Moluques
1, record 5, French, %C3%A9chenilleur%20des%20Moluques
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Campephagidae. 2, record 5, French, - %C3%A9chenilleur%20des%20Moluques
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
échenilleur des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 5, French, - %C3%A9chenilleur%20des%20Moluques
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 5, French, - %C3%A9chenilleur%20des%20Moluques
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- island whistler
1, record 6, English, island%20whistler
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Pachycephalidae. 2, record 6, English, - island%20whistler
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 6, English, - island%20whistler
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- siffleur des Moluques
1, record 6, French, siffleur%20des%20Moluques
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Pachycephalidae. 2, record 6, French, - siffleur%20des%20Moluques
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
siffleur des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 6, French, - siffleur%20des%20Moluques
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 6, French, - siffleur%20des%20Moluques
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2016-07-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- black-faced friarbird
1, record 7, English, black%2Dfaced%20friarbird
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Moluccan friarbird 1, record 7, English, Moluccan%20friarbird
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Meliphagidae. 2, record 7, English, - black%2Dfaced%20friarbird
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 7, English, - black%2Dfaced%20friarbird
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- polochion des Moluques
1, record 7, French, polochion%20des%20Moluques
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Meliphagidae. 2, record 7, French, - polochion%20des%20Moluques
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
polochion des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 7, French, - polochion%20des%20Moluques
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 7, French, - polochion%20des%20Moluques
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2016-05-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- long-whiskered owlet-nightjar
1, record 8, English, long%2Dwhiskered%20owlet%2Dnightjar
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Moluccan owlet-nightjar 1, record 8, English, Moluccan%20owlet%2Dnightjar
correct, see observation
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Aegothelidae. 2, record 8, English, - long%2Dwhiskered%20owlet%2Dnightjar
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 8, English, - long%2Dwhiskered%20owlet%2Dnightjar
Record 8, Key term(s)
- long-whiskered owlet nightjar
- Moluccan owlet nightjar
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- égothèle des Moluques
1, record 8, French, %C3%A9goth%C3%A8le%20des%20Moluques
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Aegothelidae. 2, record 8, French, - %C3%A9goth%C3%A8le%20des%20Moluques
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
égothèle des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 8, French, - %C3%A9goth%C3%A8le%20des%20Moluques
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 8, French, - %C3%A9goth%C3%A8le%20des%20Moluques
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2016-04-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- Moluccan hanging parrot
1, record 9, English, Moluccan%20hanging%20parrot
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Psittacidae. 2, record 9, English, - Moluccan%20hanging%20parrot
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 9, English, - Moluccan%20hanging%20parrot
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- coryllis des Moluques
1, record 9, French, coryllis%20des%20Moluques
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Psittacidae. 2, record 9, French, - coryllis%20des%20Moluques
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
coryllis des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 9, French, - coryllis%20des%20Moluques
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 9, French, - coryllis%20des%20Moluques
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-04-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- cinnamon-bellied imperial pigeon
1, record 10, English, cinnamon%2Dbellied%20imperial%20pigeon
correct, see observation
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- Moluccan fruit pigeon 1, record 10, English, Moluccan%20fruit%20pigeon
correct, see observation
- Moluccan rufous-bellied fruit pigeon 1, record 10, English, Moluccan%20rufous%2Dbellied%20fruit%20pigeon
correct, see observation
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Columbidae. 2, record 10, English, - cinnamon%2Dbellied%20imperial%20pigeon
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 10, English, - cinnamon%2Dbellied%20imperial%20pigeon
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- carpophage des Moluques
1, record 10, French, carpophage%20des%20Moluques
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Columbidae. 2, record 10, French, - carpophage%20des%20Moluques
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
carpophage des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 10, French, - carpophage%20des%20Moluques
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 10, French, - carpophage%20des%20Moluques
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2016-04-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 11
Record 11, Main entry term, English
- Moluccan woodcock
1, record 11, English, Moluccan%20woodcock
correct, see observation
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Obi woodcock 1, record 11, English, Obi%20woodcock
correct, see observation
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Scolopacidae. 2, record 11, English, - Moluccan%20woodcock
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 11, English, - Moluccan%20woodcock
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Record 11, Main entry term, French
- bécasse des Moluques
1, record 11, French, b%C3%A9casse%20des%20Moluques
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Scolopacidae. 2, record 11, French, - b%C3%A9casse%20des%20Moluques
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
bécasse des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 11, French, - b%C3%A9casse%20des%20Moluques
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 11, French, - b%C3%A9casse%20des%20Moluques
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2016-04-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 12
Record 12, Main entry term, English
- rufous-tailed bush-hen
1, record 12, English, rufous%2Dtailed%20bush%2Dhen
correct, see observation
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Rallidae. 2, record 12, English, - rufous%2Dtailed%20bush%2Dhen
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 12, English, - rufous%2Dtailed%20bush%2Dhen
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Record 12, Main entry term, French
- râle des Moluques
1, record 12, French, r%C3%A2le%20des%20Moluques
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Rallidae. 2, record 12, French, - r%C3%A2le%20des%20Moluques
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
râle des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 12, French, - r%C3%A2le%20des%20Moluques
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 12, French, - r%C3%A2le%20des%20Moluques
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2016-04-05
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 13
Record 13, Main entry term, English
- Moluccan kestrel
1, record 13, English, Moluccan%20kestrel
correct, see observation
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- spotted kestrel 1, record 13, English, spotted%20kestrel
correct, see observation
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Falconidae. 2, record 13, English, - Moluccan%20kestrel
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 13, English, - Moluccan%20kestrel
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 13
Record 13, Main entry term, French
- crécerelle des Moluques
1, record 13, French, cr%C3%A9cerelle%20des%20Moluques
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Falconidae. 2, record 13, French, - cr%C3%A9cerelle%20des%20Moluques
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
crécerelle des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 13, French, - cr%C3%A9cerelle%20des%20Moluques
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 13, French, - cr%C3%A9cerelle%20des%20Moluques
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2016-03-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 14
Record 14, Main entry term, English
- Gray's goshawk
1, record 14, English, Gray%27s%20goshawk
correct, see observation
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- Gray's sparrowhawk 1, record 14, English, Gray%27s%20sparrowhawk
correct, see observation
- Moluccan barred sparrowhawk 1, record 14, English, Moluccan%20barred%20sparrowhawk
correct, see observation
- Moluccan goshawk 1, record 14, English, Moluccan%20goshawk
correct, see observation
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Accipitridae. 2, record 14, English, - Gray%27s%20goshawk
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 14, English, - Gray%27s%20goshawk
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 14
Record 14, Main entry term, French
- autour des Moluques
1, record 14, French, autour%20des%20Moluques
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Accipitridae. 2, record 14, French, - autour%20des%20Moluques
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
autour des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 14, French, - autour%20des%20Moluques
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 14, French, - autour%20des%20Moluques
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2014-03-13
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 15
Record 15, Main entry term, English
- Halmahera swiftlet
1, record 15, English, Halmahera%20swiftlet
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Apodidae. 2, record 15, English, - Halmahera%20swiftlet
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 15, English, - Halmahera%20swiftlet
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 15
Record 15, Main entry term, French
- salangane des Moluques
1, record 15, French, salangane%20des%20Moluques
correct, feminine noun, officially approved
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Apodidae. 2, record 15, French, - salangane%20des%20Moluques
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
salangane des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 15, French, - salangane%20des%20Moluques
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 15, French, - salangane%20des%20Moluques
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2014-03-13
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 16
Record 16, Main entry term, English
- Hantu boobook
1, record 16, English, Hantu%20boobook
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- Hantu hawk owl 2, record 16, English, Hantu%20hawk%20owl
correct
- Moluccan hawk owl 3, record 16, English, Moluccan%20hawk%20owl
former designation, correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Strigidae. 4, record 16, English, - Hantu%20boobook
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 5, record 16, English, - Hantu%20boobook
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 16
Record 16, Main entry term, French
- ninoxe des Moluques
1, record 16, French, ninoxe%20des%20Moluques
correct, feminine noun, officially approved
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Strigidae. 2, record 16, French, - ninoxe%20des%20Moluques
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
ninoxe des Moluques : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 16, French, - ninoxe%20des%20Moluques
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 16, French, - ninoxe%20des%20Moluques
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2005-09-16
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 17, Main entry term, English
- Moluccas
1, record 17, English, Moluccas
correct, plural, Asia
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- Maluku 2, record 17, English, Maluku
correct, Asia
- Spice Islands 3, record 17, English, Spice%20Islands
correct, plural, Asia
- Molukken 3, record 17, English, Molukken
correct, Asia
- Molucca Islands 3, record 17, English, Molucca%20Islands
correct, plural, Asia
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Group of Islands, east Indonesia, between the island of Celebes and New Guinea. 3, record 17, English, - Moluccas
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 17, Main entry term, French
- Moluques
1, record 17, French, Moluques
correct, feminine noun, plural, Asia
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- îles Moluques 2, record 17, French, %C3%AEles%20Moluques
correct, feminine noun, plural, Asia
- archipel des Moluques 3, record 17, French, archipel%20des%20Moluques
correct, masculine noun, Asia
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Archipel de l'Indonésie, situé entre Célèbes et l'Irian Jaya. (Habitants : Moluquois) 3, record 17, French, - Moluques
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Les îles les plus importantes (Halmahera, Ceram, Buru, Obi, Sula) sont montagneuses. [...] Les petites îles sont en général volcaniques (Ternate, Banda, Tidore, Amboine). 3, record 17, French, - Moluques
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, record 17, French, - Moluques
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2002-12-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 18, Main entry term, English
- Molucca Sea
1, record 18, English, Molucca%20Sea
correct, Asia
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 18, Main entry term, French
- mer des Moluques
1, record 18, French, mer%20des%20Moluques
correct, feminine noun, Asia
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Mer qui sépare l'Indonésie et les îles Moluques. 2, record 18, French, - mer%20des%20Moluques
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2000-07-18
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Botany
- Oilseed Crops
Record 19, Main entry term, English
- candle-nut
1, record 19, English, candle%2Dnut
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- candlenut tree 1, record 19, English, candlenut%20tree
correct
- candleberry tree 1, record 19, English, candleberry%20tree
correct
- varnish tree 1, record 19, English, varnish%20tree
correct
- Indian walnut 1, record 19, English, Indian%20walnut
correct
- country walnut 1, record 19, English, country%20walnut
correct
- Otahuite walnut 1, record 19, English, Otahuite%20walnut
correct
- lumbang 2, record 19, English, lumbang
correct
- Aleurites moluccana 3, record 19, English, Aleurites%20moluccana
Latin
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Large tropical tree to 10 or 12 m high, fruit contains 1 or 2 jet-black seeds which are polished and made into jewelry; also oil is extracted for varnish or for lamps. 4, record 19, English, - candle%2Dnut
Record 19, Key term(s)
- candle-nut tree
- candlenut
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes oléagineuses
Record 19, Main entry term, French
- bancoulier
1, record 19, French, bancoulier
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- bancoulier des Moluques 2, record 19, French, bancoulier%20des%20Moluques
correct, masculine noun, France
- Aleurites moluccana 3, record 19, French, Aleurites%20moluccana
Latin
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Grand arbre tropical de 10 à 12 m de haut. Le fruit contient 1 ou 2 graines noir de jais qui sont polies et utilisées en bijou. De l'arbre on extrait une huile utilisée dans les lampes et les vernis 4, record 19, French, - bancoulier
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Alreurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces: Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul; [...] 2, record 19, French, - bancoulier
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de oleaginosas
Record 19, Main entry term, Spanish
- lambán
1, record 19, Spanish, lamb%C3%A1n
masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- árbol del barniz 1, record 19, Spanish, %C3%A1rbol%20del%20barniz
masculine noun
- nogal de la India 1, record 19, Spanish, nogal%20de%20la%20India
masculine noun
- Aleurites moluccana 1, record 19, Spanish, Aleurites%20moluccana
Latin
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1988-09-22
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Crustaceans
Record 20, Main entry term, English
- horseshoe crab
1, record 20, English, horseshoe%20crab
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Any of several sea anthropods (order Xiphosura) shaped like the base of a horse's foot and having a long, spinelike tail. 1, record 20, English, - horseshoe%20crab
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Crustacés
Record 20, Main entry term, French
- limule
1, record 20, French, limule
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- crabe des Moluques 2, record 20, French, crabe%20des%20Moluques
correct, masculine noun
- limulus 1, record 20, French, limulus
correct
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Arthropode marin, fouisseur, vivant au voisinage des côtes. 2, record 20, French, - limule
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: