TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMIE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mummy case: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cercueil de momie : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

In addition to the well-known mummies of Ancient Egypt, deliberate mummification was a feature of several ancient cultures in areas of South America and Asia which have very dry climates. The oldest known deliberate mummy is a child, one of the Chinchorro mummies found in the Camarones Valley, Chile, which dates around 5050 BCE [before the Christian era].

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

En plus des momies bien connues de l'Égypte ancienne, la momification délibérée est une caractéristique de plusieurs cultures anciennes [des] régions d'Amérique du Sud et [d']Asie qui ont des climats très secs. La plus ancienne momie délibérée connue est [celle d']un enfant, l'une des momies Chinchorro trouvées dans la vallée de Camarones, au Chili, qui date d'environ 5 050 [avant notre ère].

CONT

[...] il s'agit bien d'une momie «volontaire» et non d'un corps conservé par un milieu naturel favorable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mechanical exploration activities at the Chehrabad Saltmine, Province Zanjan, Iran ... offered sudden insight in prehistoric saltmining, when well preserved remains of five salt mummies, victims of a catastrophal mining accident, with clothes, tools and other equipment had been discovered in the years 1994, 2004 and 2005.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d'une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] Le site de Chehrabad en Iran a livré plusieurs momies de sel depuis 1993. Six corps ont été extraits d'une ancienne mine de sel, ils sont datés entre 2700 ans BP [avant le présent] pour le plus ancien et 2100 BP pour le plus «jeune». Les mineurs qui grattaient le sel ont dû être ensevelis lors des fréquents éboulements dus à des séismes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. Anthropogenic mummies were deliberately created by the living for any number of reasons, the most common being for religious purposes.

CONT

Artificial mummies occur when the natural process of decay is blocked intentionally or artificially by some procedure usually involving human assistance.

OBS

anthropogenic: often used by scientists instead of "man-made."

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Les momies artificielles. Ce terme couvre les momies préparées à partir de corps humains et les cadavres traités de manière quelconque, ainsi que leurs exsudats. La momie artificielle peut donc être soit solide («mumiae sepulchrorum» ou momies des tombeaux), soit liquide («sanies cadaverosae» ou sanie cadavéreuse).

OBS

anthropogénique : se dit plutôt de polluants, c'est-à-dire qui a un effet nuisible sur l'homme.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

Natural mummification would be due to windy, dry mountain air, desert air, and/or freezing temperatures. An example of a natural process would be the case of Juanita, the Inca Ice Maiden, a body found mummified in the frozen mountains of Peru.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

[...] le musée [Museo Santuarios Andinos] présente le corps d'une jeune fille nommée Juanita, la Demoiselle des glaces du Mont Ampato. L'histoire intéressante de Juanita et sa préservation ont permis aux chercheurs d'avoir un aperçu de la culture Inca.

OBS

En 1995, la momie inca surnommée «Juanita» est découverte près d'Arequipa, par l'anthropologue et andiniste Johan Reinhard. Le corps de la jeune fille, vieux de plus de 500 ans, est remarquablement bien préservé par une momification sommaire et par la glace; depuis sa découverte elle est conservée par des moyens techniques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Bog bodies ... are the naturally preserved corpses of humans and some animals recovered from peat bogs. The bodies have been most commonly found in the Northern European countries of Denmark, Germany, The Netherlands, United Kingdom and Ireland.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

[...] l'homme de Clonycavan était en effet une momie des tourbières embaumée de façon naturelle [...] entre 392 et 201 av. J.-C. Préservées par l'absence d'oxygène et les composés antimicrobiens des sphaignes, des centaines de ces étranges momies ont été retrouvées dans les zones humides d'Irlande, du Royaume-Uni, d'Allemagne, de Hollande et particulièrement du Danemark.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.

CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."

Key term(s)
  • non intentional mummy

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d'autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.

CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Ötzi the ice mummy may have met his death in the Alps some 5300 years ago ... The ice mummy was found in 1991 on an Alpine glacier between Austria and Italy, where he met a violent end in the Neolithic.

OBS

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the colder regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Un autre moyen de conservation des corps est le froid. Sur le même principe connu de la congélation, le froid bloque l'activité microbienne, les bactéries. Les corps momifiés par le froid sont donc extrêmement bien conservés [...] Les momies des glaces présentent toutefois un inconvénient majeur : dès que le corps est décongelé, les microbes reprennent leur activité et recommencent à décomposer le corps. Les momies doivent donc être conservées au froid ou momifiées avec d'autres techniques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sociology of Communication
OBS

The mummy types are characterized by a zipper along the top rather than one side, a somewhat restrictive shape, and they weigh very little.

OBS

Capitalizing "mummy" seems to be a matter of preference.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sociologie de la communication
CONT

D'une part, il y a le sac MOMIE. Il est étroit et moule bien le corps de façon qu'en se tournant, le sac tourne aussi.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-01-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géologie
OBS

(Mummy Cave, Wyoming)

Spanish

Save record 10

Record 11 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

linen bandages tightly wrapping the embalmed body

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 11

Record 12 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: