TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, record 1, English, - natural%20mummification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, record 1, English, - natural%20mummification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d'hygrométrie (taux d'humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, record 1, French, - momification%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, record 1, French, - momification%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The successful transformation of a dead body to a mummy requires that its components reach a state in which they are thermodynamically stable and kinetically inert. ... The three fundamental preservation types in which these properties have been observed are mummification by desiccation, transformation to adipocere, and tanning in the acidic bog environment ... Desiccation, or the drying of soft tissues, can occur naturally under the right conditions, resulting in mummification. The moisture escapes from the body through the skin and surface membranes, especially those of the mouth and nose ...  1, record 2, English, - mummification%20by%20desiccation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des exemples de momification par dessication les plus connus est celui de la momie Ginger. Ginger est une momie retrouvée en Égypte mais qui n'a pas bénéficié des techniques éprouvées de momification mises en place par les anciens Égyptiens. Elle a tout simplement été enterrée il y a 5 300 ans et s'est desséchée toute seule dans le sable chaud du pays.  1, record 2, French, - momification%20par%20dessication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High-salt burial environments can lead to exceptional organic preservation in climates and geographical regions that otherwise rarely produce mummified remains. ... natural salt mummification yields exceptional preservation of human tissues at the macroscopic, microscopic, and molecular level.  3, record 3, English, - natural%20salt%20mummification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mummified human tissues are of great interest in forensics and biomolecular archaeology. The aim of this study was to analyse post-mortem DNA alterations in soft tissues in order to improve our knowledge of the patterns of DNA degradation that occur during salt mummification.  2, record 3, English, - natural%20salt%20mummification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On retrouve aussi un autre cas de momification naturelle par le sel cette fois-ci en Iran. Il s’agit d’hommes ayant été recouverts par un éboulement dans une mine de sel. Leurs corps, leurs vêtements et leurs cheveux ont été parfaitement conservés [...]  1, record 3, French, - momification%20naturelle%20par%20le%20sel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d'une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] les micro-organismes sont stoppés dans leurs activités de destruction, les matières inorganiques, comme les vêtements, sont conservées et gardent leurs couleurs d'origine.  2, record 3, French, - momification%20naturelle%20par%20le%20sel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intentional mummification in pre-Columbian Mexico was practiced by the Aztec culture. ... Genuine Aztec mummies were "bundled" in a woven wrap and often had their faces covered by a ceremonial mask.  3, record 4, English, - artificial%20mummification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La momification artificielle en Égypte [...] Les anciens Égyptiens étaient connus pour préserver les corps de leurs morts, ceux-ci faisant partie de leur croyance en matière de vie après la mort.  1, record 4, French, - momification%20artificielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... procedures destined to keep the "whole" body ("ril po") well conserved. Two different means are employed, the first being the best and dependent upon a high level of practice on the part of the occupant of the body: 1) a slow process of auto-mummification operated by the practitioner during the months or years preceding death, using diverse techniques of fasting, grouped under the term "taking the essence," "beud len;" 2) mummification of the body after death ...  1, record 5, English, - auto%2Dmummification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un processus à part : l'auto-momification. [...] certains humains peuvent parvenir à une sorte de momification volontaire. Des moines boudhistes désireux de purifier leurs corps entamaient un processus qui pouvait durer plusieurs années. Enfermé dans un espace réduit et sans contact direct avec l'extérieur, le moine contrôlait son alimentation en ne mangeant que des éléments secs (comme des noix), il se déshydratait et se dégraissait ainsi volontairement. Cette sorte de suicide permettait aux moines d'atteindre un état de plénitude et de devenir des sortes de dieu mi-vivant, mi-mort. Cette pratique est maintenant interdite.  1, record 5, French, - auto%2Dmomification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of pathological conditions attributed to a particular group of enteroviruses in pigs.  1, record 6, English, - stillbirth%2C%20mummification%2C%20embryonic%20death%2C%20infertility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

États pathologiques dus à un groupe d'entérovirus du type picornavirus du porc.  1, record 6, French, - mortinatalit%C3%A9%2C%20momification%2C%20mortalit%C3%A9%20embryonnaire%20et%20infertilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El parvovirus porcino. Este virus es considerado una de las mayores causas del llamado complejo SMEDI (mortinatos, fetos momificados, muerte embrionaria e infertilidad).  1, record 6, Spanish, - mortinato%2C%20feto%20momificado%2C%20muerte%20embrionaria%20e%20infertilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas spp. Mushrooms infected by the disease are characterized by curved stems, with often distorted, tilted caps.  2, record 7, English, - mummy%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche  2, record 7, French, - momification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the whole equipment for Egyptian mummification process.  1, record 8, English, - qeres

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of mummifying or the state of being mummified.  1, record 9, English, - mummification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mummify: to cause to dry up and shrivel (...)  1, record 9, English, - mummification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Particulièrement notables sont les cas de "momification" dans lesquels l'organisme a été conservé en totalité: l'ambre de la Baltique est une résine fossile oligocène dans laquelle sont venus s'emprisonner de nombreux animaux, principalement des Insectes, des Arachnides, des Myriapodes et aussi parfois de petits Mollusques.  1, record 9, French, - momification

Record 9,  Textual support,  Spanish