TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Agriculture - General [1]

Banking [1]

Biochemistry [1]

Cancers and Oncology [2]

Ceremonial and Traditions (Military) [3]

Cheese and Dairy Products [1]

Cinematography [3]

Citizenship and Immigration [1]

Climate Change [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Courts [1]

Decisions (Practice and Procedural Law) [1]

Dietetics [1]

Diplomacy [1]

Drugs and Drug Addiction [2]

Ecology (General) [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Education (General) [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Federal Administration [2]

Finance [1]

Forestry Operations [1]

Form Titles (Armed Forces) [1]

Games and Toys (General) [2]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

General Vocabulary [1]

Hygiene and Health [2]

Informatics [2]

International Bodies and Committees [1]

International Relations [2]

Internet and Telematics [2]

Labour and Employment [2]

Language Problems [12]

Literature [1]

Military Administration [1]

Museums and Heritage (General) [1]

Parliamentary Language [2]

Personnel Management [1]

Phraseology [2]

Place Names (outside Canada) [1]

Population Movements [1]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Proverbs and Maxims [6]

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics [1]

Public Administration [2]

Recruiting of Personnel [1]

Remuneration (Personnel Management) [1]

Rhetoric [1]

Scientific Research Methods [1]

Silviculture [1]

Slogans [1]

Social Games [1]

Social Organization [1]

Social Problems [1]

Sociology of Human Relations [1]

Special-Language Phraseology [2]

Statutes and Regulations (Air Transport) [6]

Stock Exchange [1]

Taxation [1]

Telephone Metering [1]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [12]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Films [3]

Titles of Internet Pages [3]

Titles of Monographs [17]

Titles of Programs and Courses [5]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [2]

Titles of brochures and leaflets [6]

Trade Fairs, Exhibitions, and Shows [1]

Trade Names [2]

Translation [14]

Translation (General) [3]

Urban Housing [1]

Various Proper Names [2]

Viral Diseases [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Monographs
Education (General)

Mon journal 1, record 1, English, Mon%20journal
correct, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation. 2, record 1, English, - Mon%20journal

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de monographies
Pédagogie (Généralités)

Mon journal 1, record 1, French, Mon%20journal
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication du Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation. 2, record 1, French, - Mon%20journal

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-12-09

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 2

MM-15

classification system code, see observation

Mon 1, record 2, English, Mon
correct, Asia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A state of Myanmar. 2, record 2, English, - Mon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MM-15: code recognized by ISO. 2, record 2, English, - Mon

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 2

MM-15

classification system code, see observation

Môn 1, record 2, French, M%C3%B4n
correct, Asia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État du Myanmar. 2, record 2, French, - M%C3%B4n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MM-15 : code reconnu par l'ISO. 2, record 2, French, - M%C3%B4n

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 2

MM-15

classification system code, see observation

Mon 1, record 2, Spanish, Mon
correct, Asia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estado de Myanmar. 2, record 2, Spanish, - Mon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MM-15: código reconocido por ISO. 2, record 2, Spanish, - Mon

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-02-16

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Statutes and Regulations (Air Transport)

How do I... Register my Imported Aircraft in Canada? For First-time Registration of Imported Aircraft 1, record 3, English, How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Imported%20Aircraft%20in%20Canada%3F%20For%20First%2Dtime%20Registration%20of%20Imported%20Aircraft
correct, Canada

TP 13154E 1, record 3, English, TP%2013154E
correct, see observation, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TP 13154E: publication code used by Transport Canada. 2, record 3, English, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Imported%20Aircraft%20in%20Canada%3F%20For%20First%2Dtime%20Registration%20of%20Imported%20Aircraft

Record 3, Key term(s)

How do I... Register my Imported Aircraft in Canada?
TP13154E
TP-13154E
TP13154
TP 13154

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef importé au Canada? Immatriculation initiale d’un aéronef importé 1, record 3, French, Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20a%C3%A9ronef%20import%C3%A9%20au%20Canada%3F%20Immatriculation%20initiale%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef%20import%C3%A9
correct, Canada

TP 13154F 1, record 3, French, TP%2013154F
correct, see observation, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TP 13154F : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 3, French, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20a%C3%A9ronef%20import%C3%A9%20au%20Canada%3F%20Immatriculation%20initiale%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef%20import%C3%A9

Record 3, Key term(s)

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef importé au Canada?
TP13154F
TP-13154F
TP13154
TP 13154

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-02-02

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Statutes and Regulations (Air Transport)

How do I... Register my Advanced Ultra-Light Aeroplane in Canada? 1, record 4, English, How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Advanced%20Ultra%2DLight%20Aeroplane%20in%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13155E 2, record 4, English, TP%2D13155E
correct, see observation, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TP-13155E: publication code used by Transport Canada. 3, record 4, English, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Advanced%20Ultra%2DLight%20Aeroplane%20in%20Canada%3F

Record 4, Key term(s)

TP13155E
TP 13155E
TP13155
TP 13155

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Comment... immatriculer mon avion ultra-léger de type évolué au Canada? 1, record 4, French, Comment%2E%2E%2E%20immatriculer%20mon%20avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9%20au%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13155F 2, record 4, French, TP%2D13155F
correct, see observation, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TP-13155F : code de publication en usage à Transports Canada. 3, record 4, French, - Comment%2E%2E%2E%20immatriculer%20mon%20avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9%20au%20Canada%3F

Record 4, Key term(s)

TP13155F
TP 13155F
TP13155
TP 13155

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-02-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Statutes and Regulations (Air Transport)

How do I... Register my New Aircraft in Canada? 1, record 5, English, How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20New%20Aircraft%20in%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13153E 1, record 5, English, TP%2D13153E
correct, see observation, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TP-13153E: publication code used by Transport Canada. 2, record 5, English, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20New%20Aircraft%20in%20Canada%3F

Record 5, Key term(s)

TP13153E
TP 13153E
TP13153
TP 13153

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Comment puis-je... Immatriculer mon nouvel aéronef au Canada? 1, record 5, French, Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20nouvel%20a%C3%A9ronef%20au%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13153F 1, record 5, French, TP%2D13153F
correct, see observation, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TP-13153F : code de publication en usage à Transports Canada. 1, record 5, French, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20nouvel%20a%C3%A9ronef%20au%20Canada%3F

Record 5, Key term(s)

TP13153F
TP 13153F
TP13153
TP 13153

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Statutes and Regulations (Air Transport)

How do I... Register my Basic Ultra-light Aeroplane in Canada? 1, record 6, English, How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Basic%20Ultra%2Dlight%20Aeroplane%20in%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13157E 1, record 6, English, TP%2D13157E
correct, see observation, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TP-13157E: publication code used by Transport Canada. 2, record 6, English, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Basic%20Ultra%2Dlight%20Aeroplane%20in%20Canada%3F

Record 6, Key term(s)

TP13157E
TP 13157E
TP13157
TP 13157

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Comment puis-je... Immatriculer mon avion ultra-léger de base au Canada? 1, record 6, French, Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20base%20au%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13157F 1, record 6, French, TP%2D13157F
correct, see observation, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TP-13157F : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 6, French, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20base%20au%20Canada%3F

Record 6, Key term(s)

TP13157F
TP 13157F
TP13157
TP 13157

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-02-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Statutes and Regulations (Air Transport)

How do I... Register my Amateur-built Aircraft in Canada? 1, record 7, English, How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Amateur%2Dbuilt%20Aircraft%20in%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13156E 1, record 7, English, TP%2D13156E
correct, see observation, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TP-13156E: publication code used by Transport Canada. 2, record 7, English, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Amateur%2Dbuilt%20Aircraft%20in%20Canada%3F

Record 7, Key term(s)

TP13156E
TP 13156E
TP13156
TP 13156

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef de construction amateur au Canada? 1, record 7, French, Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20a%C3%A9ronef%20de%20construction%20amateur%20au%20Canada%3F
correct, Canada

TP-13156F 1, record 7, French, TP%2D13156F
correct, see observation, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TP-13156F : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 7, French, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20a%C3%A9ronef%20de%20construction%20amateur%20au%20Canada%3F

Record 7, Key term(s)

TP13156F
TP 13156F
TP13156
TP 13156

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-02-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Statutes and Regulations (Air Transport)

How Do I... "Re-register" an Aircraft in My Name? 1, record 8, English, How%20Do%20I%2E%2E%2E%20%5C%22Re%2Dregister%5C%22%20an%20Aircraft%20in%20My%20Name%3F
correct, Canada

TP-13277E 1, record 8, English, TP%2D13277E
correct, see observation, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TP-13277E: publication code used by Transport Canada. 2, record 8, English, - How%20Do%20I%2E%2E%2E%20%5C%22Re%2Dregister%5C%22%20an%20Aircraft%20in%20My%20Name%3F

Record 8, Key term(s)

TP13277E
TP 13277E
TP13277
TP 13277

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom? 1, record 8, French, Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Faire%20immatriculer%20de%20nouveau%20un%20a%C3%A9ronef%20canadien%20%C3%A0%20mon%20nom%3F
correct, Canada

TP-13277F 1, record 8, French, TP%2D13277F
correct, see observation, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TP-13277F : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 8, French, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Faire%20immatriculer%20de%20nouveau%20un%20a%C3%A9ronef%20canadien%20%C3%A0%20mon%20nom%3F

Record 8, Key term(s)

TP13277F
TP 13277F
TP13277
TP 13277

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-11-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Biochemistry
Ecology (General)

natural organic matter 1, record 9, English, natural%20organic%20matter
correct

NOM 2, record 9, English, NOM
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Natural organic matter (NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater. 3, record 9, English, - natural%20organic%20matter

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Biochimie
Écologie (Généralités)

matière organique naturelle 1, record 9, French, mati%C3%A8re%20organique%20naturelle
correct, feminine noun

MON 2, record 9, French, MON
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La matière organique naturelle (MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d'activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales. 2, record 9, French, - mati%C3%A8re%20organique%20naturelle

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-10-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Courts

my learned friend 1, record 10, English, my%20learned%20friend
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As my learned friend said, this is a fairly circumscribed case, no more than 16 witnesses, and I think there [is] a real danger that we might spend more time arguing over documents than listening to evidence. 2, record 10, English, - my%20learned%20friend

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used by a barrister or solicitor in court to address or refer to another barrister or solicitor. 3, record 10, English, - my%20learned%20friend

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tribunaux

mon estimé collègue 1, record 10, French, mon%20estim%C3%A9%20coll%C3%A8gue
correct, masculine noun

mon estimée collègue 2, record 10, French, mon%20estim%C3%A9e%20coll%C3%A8gue
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suite [aux remarques], mon estimé collègue [...] va vous décrire à présent le contexte dans lequel les atteintes présumées en question ont été commises dans une présentation plus détaillée de preuves étayant les accusations. 3, record 10, French, - mon%20estim%C3%A9%20coll%C3%A8gue

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2018-10-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Various Proper Names
Remuneration (Personnel Management)

Track myCASE 1, record 11, English, Track%20myCASE
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you submitted a PAR [pay action request], you can track it using the Track myCASE web application. 1, record 11, English, - Track%20myCASE

Record 11, Key term(s)

Track my CASE

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Appellations diverses
Rémunération (Gestion du personnel)

Suivre monCAS 1, record 11, French, Suivre%20monCAS
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez soumis une DIP [demande d'intervention de paye], vous pouvez en faire le suivi à l'aide de l'application Web Suivre monCAS. 1, record 11, French, - Suivre%20monCAS

Record 11, Key term(s)

Suivre mon CAS

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2018-06-11

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

March: Mon Ami 1, record 12, English, March%3A%20Mon%20Ami
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

marche «Mon Ami» 1, record 12, French, marche%20%C2%ABMon%20Ami%C2%BB
feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-04-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Translation
Language Problems

my foot 1, record 13, English, my%20foot

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

mon œil 1, record 13, French, mon%20%26oelig%3Bil

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2017-03-31

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Cinematography

Four Seasons 1, record 14, English, Four%20Seasons

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Cinématographie

Pays de mon cœur 1, record 14, French, Pays%20de%20mon%20c%26oelig%3Bur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Film réalisé par la Crawley Films Limited. Conservé aux ANFTES [Archives nationales du film, de la télévision et de l'enregistrement sonore]. 1, record 14, French, - Pays%20de%20mon%20c%26oelig%3Bur

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2017-03-21

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Monographs
Decisions (Practice and Procedural Law)

In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers 1, record 15, English, In%20my%20Opinion%2E%2E%2E%20Best%20Practices%20of%20Department%20of%20Justice%20Lawyers

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de monographies
Décisions (Droit judiciaire)

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement 1, record 15, French, %C3%80%20mon%20avis%2E%2E%2E%20les%20pratiques%20optimales%20des%20avocats%20et%20notaires%20%26oelig%3Buvrant%20au%20sein%20du%20gouvernement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail des avis juridiques. 1, record 15, French, - %C3%80%20mon%20avis%2E%2E%2E%20les%20pratiques%20optimales%20des%20avocats%20et%20notaires%20%26oelig%3Buvrant%20au%20sein%20du%20gouvernement

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-02-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Economic Co-operation and Development

Hometown Manitoba 1, record 16, English, Hometown%20Manitoba
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manitoba Intergovernmental Affairs. Hometown Manitoba is a new program under the Rural Economic Development Initiative (REDI) that provides financial support for rural and northern community projects initiated by local communities, organizations, cooperatives and businesses that enhance "main street" public places and building exteriors. The program also aims to promote unique identities and themes that define a community. 1, record 16, English, - Hometown%20Manitoba

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Coopération et développement économiques

Fiers chez nous 1, record 16, French, Fiers%20chez%20nous
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Affaires intergouvernementales Manitoba. Fiers chez nous est un nouveau programme mis en œuvre par l'Initiative de développement économique rural (REDI). Son objectif est de fournir un appui financier aux projets communautaires ruraux et du Nord mis de l'avant par les collectivités, les coopératives, les entreprises et les organismes locaux, dans le but de mettre en valeur les immeubles et les lieux publics du quartier des rues principales. Ce programme vise également à promouvoir le caractère unique et les particularités qui définissent les collectivités. 1, record 16, French, - Fiers%20chez%20nous

Record 16, Key term(s)

Mon Patelin au Manitoba

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-01-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Monographs
Personnel Management
Federal Administration

The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved? 1, record 17, English, The%20UCS%20Process%20%2D%20As%20an%20Employee%2C%20How%20Will%20I%20Be%20Involved%3F

Record 17, Key term(s)

The UCS Process
As an Employee, How Will I Be Involved?
The Universal Classification Standard Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion du personnel
Administration fédérale

Le processus de la NGC-Quel sera mon rôle en tant qu'employé? 1, record 17, French, Le%20processus%20de%20la%20NGC%2DQuel%20sera%20mon%20r%C3%B4le%20en%20tant%20qu%27employ%C3%A9%3F

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mise en œuvre de la Norme générale de classification. 1, record 17, French, - Le%20processus%20de%20la%20NGC%2DQuel%20sera%20mon%20r%C3%B4le%20en%20tant%20qu%27employ%C3%A9%3F

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada. 1, record 17, French, - Le%20processus%20de%20la%20NGC%2DQuel%20sera%20mon%20r%C3%B4le%20en%20tant%20qu%27employ%C3%A9%3F

Record 17, Key term(s)

Le processus de la NGC
Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
Le processus de la Norme générale de classification-Quel sera mon rôle en tant qu'employé?

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-05-25

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Electoral Systems and Political Parties

Step right up 1, record 18, English, Step%20right%20up
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada advertising program. 2, record 18, English, - Step%20right%20up

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Systèmes électoraux et partis politiques

C'est sur mon chemin 1, record 18, French, C%27est%20sur%20mon%20chemin
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme publicitaire d'Élections Canada. 2, record 18, French, - C%27est%20sur%20mon%20chemin

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2013-04-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Cancers and Oncology

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers 1, record 19, English, This%20Battle%20Which%20I%20Must%20Fight%3A%20Cancer%20in%20Canada%27s%20Children%20and%20Teenagers
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Production of a Canadian childhood cancer monograph targeted at the general Canadian public, of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control, Health Canada. 1, record 19, English, - This%20Battle%20Which%20I%20Must%20Fight%3A%20Cancer%20in%20Canada%27s%20Children%20and%20Teenagers

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Cancers et oncologie

Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada 1, record 19, French, Mon%20combat%20pour%20la%20vie%20%3A%20le%20cancer%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20adolescents%20du%20Canada
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Production d'une monographie canadienne sur le cancer chez les enfants, qui s'adresse au grand public canadien, du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, Santé Canada. 1, record 19, French, - Mon%20combat%20pour%20la%20vie%20%3A%20le%20cancer%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20adolescents%20du%20Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2012-06-08

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Internet and Telematics

in my humble opinion 1, record 20, English, in%20my%20humble%20opinion
correct

IMHO 2, record 20, English, IMHO
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I used IMHO before I knew it meant "in my humble opinion." You'd copy it because you didn't want to sound like a newbie when you were with gurus. 3, record 20, English, - in%20my%20humble%20opinion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Analogous to "with all due respect." Used to get over a particular point of view in a gentle and non-offensive manner. 4, record 20, English, - in%20my%20humble%20opinion

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Internet et télématique

à mon humble avis 1, record 20, French, %C3%A0%20mon%20humble%20avis
correct

AMHA 2, record 20, French, AMHA
correct

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

en mi humilde opinión 1, record 20, Spanish, en%20mi%20humilde%20opini%C3%B3n
correct

EMHO 1, record 20, Spanish, EMHO
correct

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2012-06-08

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Internet and Telematics

in my arrogant opinion 1, record 21, English, in%20my%20arrogant%20opinion
correct

IMAO 1, record 21, English, IMAO
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Internet et télématique

à mon arrogant avis 1, record 21, French, %C3%A0%20mon%20arrogant%20avis
correct

AMAA 1, record 21, French, AMAA
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression familière abrégée dans les groupes de discussion Internet. 2, record 21, French, - %C3%A0%20mon%20arrogant%20avis

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

en mi arrogante opinión 1, record 21, Spanish, en%20mi%20arrogante%20opini%C3%B3n
correct

EMAO 1, record 21, Spanish, EMAO
correct

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2012-03-16

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Literature

Travels with Charley: In Search of America 1, record 22, English, Travels%20with%20Charley%3A%20In%20Search%20of%20America

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Author: John Steinbeck 2, record 22, English, - Travels%20with%20Charley%3A%20In%20Search%20of%20America

Record 22, Key term(s)

Travels with Charley

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Littérature

Mon caniche, l'Amérique et moi 1, record 22, French, Mon%20caniche%2C%20l%27Am%C3%A9rique%20et%20moi

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Auteur : John Steinbeck 1, record 22, French, - Mon%20caniche%2C%20l%27Am%C3%A9rique%20et%20moi

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2012-02-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Telephone Metering

my partner is still on the line 1, record 23, English, my%20partner%20is%20still%20on%20the%20line

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Téléphonométrie

mon partenaire est toujours au téléphone 1, record 23, French, mon%20partenaire%20est%20toujours%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2011-06-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Films
Cinematography

My American Cousin 1, record 24, English, My%20American%20Cousin
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian film, 1985. 2, record 24, English, - My%20American%20Cousin

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de films
Cinématographie

My American Cousin 1, record 24, French, My%20American%20Cousin
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Division des archives audio-visuelles de Archives nationales Canada. 2, record 24, French, - My%20American%20Cousin

Record 24, Key term(s)

Mon cousin américain

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2011-06-03

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Trade Names
Games and Toys (General)

My Child™ 1, record 25, English, My%20Child%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Unique] cloth doll that feels like flannelette; has movable joints, measures about 37 cm. 1, record 25, English, - My%20Child%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

My Child™: A trademark of Mattel (Taiwan). 1, record 25, English, - My%20Child%26trade%3B

Record 25, Key term(s)

My Child

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Appellations commerciales
Jeux et jouets (Généralités)

Mon enfant 1, record 25, French, Mon%20enfant
correct, trademark, see observation, masculine and feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poupée [unique] articulée en tissu s'apparentant à la flanelle, mesurant 37 cm environ, avec accessoires et livre de soins. 1, record 25, French, - Mon%20enfant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mon enfant^MC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan. 1, record 25, French, - Mon%20enfant

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2011-05-31

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Trade Names
Games and Toys (General)

My Buddy™ 1, record 26, English, My%20Buddy%26trade%3B
correct, trademark, see observation

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Large cloth boy doll with rubberized plastic face. 1, record 26, English, - My%20Buddy%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

My Buddy™: Trademark of Hasbro. 1, record 26, English, - My%20Buddy%26trade%3B

Record 26, Key term(s)

My Buddy

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Appellations commerciales
Jeux et jouets (Généralités)

Mon Copain 1, record 26, French, Mon%20Copain
correct, trademark, see observation

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grosse poupée-garçon en chiffon avec un visage en plastique caoutchouté mesurant 57 cm environ. 1, record 26, French, - Mon%20Copain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mon Copain^MC : Marque de commerce de Hasbro. 1, record 26, French, - Mon%20Copain

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2011-01-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Organization
Urban Housing

Mon Chez-Nous Inc. 1, record 27, English, Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E
correct, Quebec

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Organisation sociale
Habitation et logement (Urbanisme)

Mon Chez-Nous Inc. 1, record 27, French, Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un organisme communautaire d'habitations sociales unique en Outaouais, qui a pour mission de venir en aide aux personnes seules, fragiles et à faibles revenus, dans la défense de leurs droits fondamentaux; de prioriser, dans la défense de ces droits, ceux de se loger, de se nourrir, de se vêtir, d'établir et de maintenir une santé physique et mentale, et le droit au respect et à la dignité; de favoriser des mesures de réinsertion sociale qui permettent le rétablissement de ces personnes comme citoyens à part entière; de promouvoir la prise de conscience des conditions d'existence de ces personnes. 1, record 27, French, - Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2010-10-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Record 28

DND 452

form code, see observation

Will Certificate 1, record 28, English, Will%20Certificate
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DND 452: Code of a form used by National Defence. 2, record 28, English, - Will%20Certificate

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Record 28

DND 452

form code, see observation

Déclaration relative à mon testament 1, record 28, French, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20mon%20testament
correct, Canada

Record 29 - internal organization data 2010-05-12

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Federal Administration

My Government Account 1, record 29, English, My%20Government%20Account
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line. 1, record 29, English, - My%20Government%20Account

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Administration fédérale

Mon dossier au gouvernement 1, record 29, French, Mon%20dossier%20au%20gouvernement
correct, masculine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne. 1, record 29, French, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2008-10-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Translation (General)

not in my term of office syndrome 1, record 30, English, not%20in%20my%20term%20of%20office%20syndrome
correct

NIMTO syndrome 1, record 30, English, NIMTO%20syndrome
correct
NIMTOO syndrome 2, record 30, English, NIMTOO%20syndrome
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This suggests that more weight is given to strong, vociferous local groups as is often the case of committees playing the not in my backyard syndrome or of the elected officials playing the similar NIMTO (not in my term of office) syndrome. 1, record 30, English, - not%20in%20my%20term%20of%20office%20syndrome

Record 30, Key term(s)

Not In My Term Of
Office syndrome
not-in-my-term-of-office syndrome

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

syndrome pas durant mon mandat 1, record 30, French, syndrome%20pas%20durant%20mon%20mandat
proposal, masculine noun

syndrome PDMM 1, record 30, French, syndrome%20PDMM
proposal, masculine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2007-07-12

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Taxation
Informatics

My Account 1, record 31, English, My%20Account
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit (CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day. 2, record 31, English, - My%20Account

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Fiscalité
Informatique

Mon dossier 1, record 31, French, Mon%20dossier
correct, masculine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour. 2, record 31, French, - Mon%20dossier

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2006-12-22

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Administration

My Millennium: My Well-Being 1, record 32, English, My%20Millennium%3A%20My%20Well%2DBeing
correct, Canada

Wellness: A Balanced Way of Living 1, record 32, English, Wellness%3A%20A%20Balanced%20Way%20of%20Living
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada in 2000. Spine title is "Wellness: A Balanced Way of Living" 1, record 32, English, - My%20Millennium%3A%20My%20Well%2DBeing

Record 32, Key term(s)

My Millennium - My Well-Being

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration publique

Mon millénaire :mon mieux-être 1, record 32, French, Mon%20mill%C3%A9naire%20%3Amon%20mieux%2D%C3%AAtre
correct, masculine noun, Canada

Mieux-être : vers une vie équilibrée 1, record 32, French, Mieux%2D%C3%AAtre%20%3A%20vers%20une%20vie%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada en 2000. Titre au dos est «Mieux-être : vers une vie équilibrée». 1, record 32, French, - Mon%20mill%C3%A9naire%20%3Amon%20mieux%2D%C3%AAtre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Initiative du Programme de mieux-être. 1, record 32, French, - Mon%20mill%C3%A9naire%20%3Amon%20mieux%2D%C3%AAtre

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2005-01-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Slogans
Cancers and Oncology

I'm a face in the fight against cancer 1, record 33, English, I%27m%20a%20face%20in%20the%20fight%20against%20cancer
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Slogans
Cancers et oncologie

La lutte contre le cancer, c'est mon affaire 1, record 33, French, La%20lutte%20contre%20le%20cancer%2C%20c%27est%20mon%20affaire
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La lutte contre le cancer, c'est mon affaire : slogan de la Société canadienne du cancer et retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 33, French, - La%20lutte%20contre%20le%20cancer%2C%20c%27est%20mon%20affaire

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2004-11-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Dietetics
Hygiene and Health

Make Nutrition Come Alive - It's All About You 1, record 34, English, Make%20Nutrition%20Come%20Alive%20%2D%20It%27s%20All%20About%20You
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The 1998 National Nutrition Month Campaign, by Dietitions of Canada. 1, record 34, English, - Make%20Nutrition%20Come%20Alive%20%2D%20It%27s%20All%20About%20You

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Diététique
Hygiène et santé

Bien me nourrir : J’en fais mon affaire 1, record 34, French, Bien%20me%20nourrir%20%3A%20J%26rsquo%3Ben%20fais%20mon%20affaire
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes du Canada. Dans le cadre du mois national de la nutrition, 1998. 1, record 34, French, - Bien%20me%20nourrir%20%3A%20J%26rsquo%3Ben%20fais%20mon%20affaire

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2004-02-26

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Viral Diseases

My choice: AIDS: Not in My Body 1, record 35, English, My%20choice%3A%20AIDS%3A%20Not%20in%20My%20Body

Record 35, Key term(s)

My Choice, AIDS, Not in My Body

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Maladies virales

Mon choix : le sida jamais de la vie 1, record 35, French, Mon%20choix%20%3A%20le%20sida%20jamais%20de%20la%20vie
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Document publié à l'occasion de la Semaine nationale de sensibilisation au sida 1999. 1, record 35, French, - Mon%20choix%20%3A%20le%20sida%20jamais%20de%20la%20vie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada. 1, record 35, French, - Mon%20choix%20%3A%20le%20sida%20jamais%20de%20la%20vie

Record 35, Key term(s)

Mon choix, le sida jamais de la vie

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2004-01-07

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Climate Change

The Sun, Your Baby and You: A Parent's Guide to Sun Protection 1, record 36, English, The%20Sun%2C%20Your%20Baby%20and%20You%3A%20A%20Parent%27s%20Guide%20to%20Sun%20Protection
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published in June 1992, Health and Welfare Canada 1, record 36, English, - The%20Sun%2C%20Your%20Baby%20and%20You%3A%20A%20Parent%27s%20Guide%20to%20Sun%20Protection

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Changements climatiques

Mon enfant au soleil : Guide des parents-Protection solaire 1, record 36, French, Mon%20enfant%20au%20soleil%20%3A%20Guide%20des%20parents%2DProtection%20solaire
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada 1, record 36, French, - Mon%20enfant%20au%20soleil%20%3A%20Guide%20des%20parents%2DProtection%20solaire

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2002-03-01

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Stock Exchange

traded option market 1, record 37, English, traded%20option%20market

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Bourse

marché d’options négociables 1, record 37, French, march%C3%A9%20d%26rsquo%3Boptions%20n%C3%A9gociables
correct, masculine noun

MON 1, record 37, French, MON
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marché où sont cotées les options d'achat et de vente. 1, record 37, French, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Boptions%20n%C3%A9gociables

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau sigle fera son apparition dans un peu plus d'un mois à la Bourse de Paris : le MON, marché d'options négociables, qui devrait ouvrir ses portes le 23 juin (1987). Le Nouvel Économiste, no 592, 15.05.1987, p. 122. 1, record 37, French, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Boptions%20n%C3%A9gociables

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2002-02-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Military Administration

at my command 1, record 38, English, at%20my%20command
correct, NATO, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, the command used when it is desired to control the exact time of delivery of fire. 1, record 38, English, - at%20my%20command

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

at my command: term and definition standardized by NATO. 2, record 38, English, - at%20my%20command

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Administration militaire

à mon commandement 1, record 38, French, %C3%A0%20mon%20commandement
correct, NATO, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, commandement utilisé lorsque l'on désire ordonner le moment exact d'ouverture du feu. 1, record 38, French, - %C3%A0%20mon%20commandement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

à mon commandement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 38, French, - %C3%A0%20mon%20commandement

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Administración militar

a mi orden 1, record 38, Spanish, a%20mi%20orden

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, expresión que se emplea cuando se desea que el fuego comience en un instante determinado. 1, record 38, Spanish, - a%20mi%20orden

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2001-12-20

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

My Workplace 1, record 39, English, My%20Workplace
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat of Canada, Tool Kit Services. 1, record 39, English, - My%20Workplace

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Mon milieu de travail 1, record 39, French, Mon%20milieu%20de%20travail
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, trousse d'outils. 1, record 39, French, - Mon%20milieu%20de%20travail

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2001-10-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Monographs
Informatics

Connecting to my Future: Connecting Canadians: Ontario Region Success Stories 1, record 40, English, Connecting%20to%20my%20Future%3A%20Connecting%20Canadians%3A%20Ontario%20Region%20Success%20Stories
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000. ISBN 0662647629. 1, record 40, English, - Connecting%20to%20my%20Future%3A%20Connecting%20Canadians%3A%20Ontario%20Region%20Success%20Stories

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de monographies
Informatique

Branché sur mon avenir : un Canada branché : réussites dans la région de l'Ontario 1, record 40, French, Branch%C3%A9%20sur%20mon%20avenir%20%3A%20un%20Canada%20branch%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9ussites%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Ontario
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000. ISBN 0662647629. 1, record 40, French, - Branch%C3%A9%20sur%20mon%20avenir%20%3A%20un%20Canada%20branch%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9ussites%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Ontario

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2000-10-05

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Banking

Charge it: Credit Cards and the Canadian Consumer 1, record 41, English, Charge%20it%3A%20Credit%20Cards%20and%20the%20Canadian%20Consumer
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations, 1989. 2, record 41, English, - Charge%20it%3A%20Credit%20Cards%20and%20the%20Canadian%20Consumer

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Banque

A mon compte : le consommateur canadien et ses cartes de crédit 1, record 41, French, A%20mon%20compte%20%3A%20le%20consommateur%20canadien%20et%20ses%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations l'administration gouvernementale, 1989. 2, record 41, French, - A%20mon%20compte%20%3A%20le%20consommateur%20canadien%20et%20ses%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2000-09-20

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General

I Spy-Farm and Food Fun 1, record 42, English, I%20Spy%2DFarm%20and%20Food%20Fun
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 9360. 1, record 42, English, - I%20Spy%2DFarm%20and%20Food%20Fun

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités

Je découvre de la ferme à mon assiette 1, record 42, French, Je%20d%C3%A9couvre%20de%20la%20ferme%20%C3%A0%20mon%20assiette
correct, masculine noun, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publication 9360 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, record 42, French, - Je%20d%C3%A9couvre%20de%20la%20ferme%20%C3%A0%20mon%20assiette

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-07-31

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Population Movements
Citizenship and Immigration

Canadian by Choice 1, record 43, English, Canadian%20by%20Choice
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 43, English, - Canadian%20by%20Choice

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Mouvements de population
Citoyenneté et immigration

Le Canada, c'est mon choix 1, record 43, French, Le%20Canada%2C%20c%27est%20mon%20choix
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 43, French, - Le%20Canada%2C%20c%27est%20mon%20choix

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1998-06-06

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Parliamentary Language

my honourable friend 1, record 44, English, my%20honourable%20friend
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

mon cher collègue 1, record 44, French, mon%20cher%20coll%C3%A8gue
correct

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1998-05-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Monographs

Owning My Own Business 1, record 45, English, Owning%20My%20Own%20Business
correct, Quebec

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication and Televised Production Series of the University Laval, the Centre for Entrepreneurship and Small Business. 1, record 45, English, - Owning%20My%20Own%20Business

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de monographies

Posséder mon entreprise 1, record 45, French, Poss%C3%A9der%20mon%20entreprise
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication et série de production télévisée de l'Université Laval, du Centre d'entrepreneuriat et de PME. 1, record 45, French, - Poss%C3%A9der%20mon%20entreprise

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1997-04-28

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Public Administration

Can I Count on my Meter? 1, record 46, English, Can%20I%20Count%20on%20my%20Meter%3F
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada: Department of Consumer and Corporate Affairs, 1990. 2, record 46, English, - Can%20I%20Count%20on%20my%20Meter%3F

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration publique

Puis-je compter sur mon compteur? 1, record 46, French, Puis%2Dje%20compter%20sur%20mon%20compteur%3F
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Centre des publications, CCC 2, record 46, French, - Puis%2Dje%20compter%20sur%20mon%20compteur%3F

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1996-09-24

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Courses
Recruiting of Personnel
Labour and Employment

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews 1, record 47, English, Getting%20the%20Most%20from%20my%20Network%20and%20Preparing%20for%20Interviews

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Workshop 3 of the Step-by-Step Job Search Series. 1, record 47, English, - Getting%20the%20Most%20from%20my%20Network%20and%20Preparing%20for%20Interviews

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de cours
Recrutement du personnel
Travail et emploi

Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues 1, record 47, French, Tirer%20le%20maximum%20de%20mon%20r%C3%A9seau%20et%20la%20pr%C3%A9paration%20aux%20entrevues

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Atelier 3 de la série Recherche d'emploi par étape. 1, record 47, French, - Tirer%20le%20maximum%20de%20mon%20r%C3%A9seau%20et%20la%20pr%C3%A9paration%20aux%20entrevues

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1996-08-20

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Finance

Monetary and Financial Analysis Department 1, record 48, English, Monetary%20and%20Financial%20Analysis%20Department
correct, Canada

MFA 1, record 48, English, MFA
correct, Canada

Banking and Finance 1, record 48, English, Banking%20and%20Finance
former designation, Canada
- BANFIN 1, record 48, English, BANFIN
  former designation, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada. 1, record 48, English, - Monetary%20and%20Financial%20Analysis%20Department

Record 48, Key term(s)

Department of Monetary and Financial Analysis

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Finances

département des Études monétaires et financières 1, record 48, French, d%C3%A9partement%20des%20%C3%89tudes%20mon%C3%A9taires%20et%20financi%C3%A8res
correct, masculine noun, Canada

Ét. mon. et fin. 1, record 48, French, %C3%89t%2E%20mon%2E%20et%20fin%2E
correct, feminine noun, plural, Canada

Études monétaires et financières 1, record 48, French, %C3%89tudes%20mon%C3%A9taires%20et%20financi%C3%A8res
correct, feminine noun, plural, Canada
- EMF 1, record 48, French, EMF
  correct, feminine noun, plural, Canada
Études bancaires et financières 1, record 48, French, %C3%89tudes%20bancaires%20et%20financi%C3%A8res
former designation, feminine noun, plural, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Banque du Canada. 1, record 48, French, - d%C3%A9partement%20des%20%C3%89tudes%20mon%C3%A9taires%20et%20financi%C3%A8res

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1996-06-27

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Communication and Information Management

My Canada Is 1, record 49, English, My%20Canada%20Is

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion des communications et de l'information

Mon Canada à moi 1, record 49, French, Mon%20Canada%20%C3%A0%20moi
unofficial, masculine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1996-06-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

International Relations

in my own name and on behalf of the government 1, record 50, English, in%20my%20own%20name%20and%20on%20behalf%20of%20the%20government

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Relations internationales

en mon nom personnel et au nom du gouvernement 1, record 50, French, en%20mon%20nom%20personnel%20et%20au%20nom%20du%20gouvernement

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1996-04-05

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Diplomacy
International Relations
Social Problems

How can I get my child back to Canada? 1, record 51, English, How%20can%20I%20get%20my%20child%20back%20to%20Canada%3F

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Diplomatie
Relations internationales
Problèmes sociaux

Comment faire rapatrier votre enfant au Canada 1, record 51, French, Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20au%20Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication. 1, record 51, French, - Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20au%20Canada

Record 51, Key term(s)

Comment faire rapatrier mon enfant au Canada

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1996-02-09

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Talaing 1, record 52, English, Talaing
correct

Mon 1, record 52, English, Mon
correct
Mun 1, record 52, English, Mun
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An Austroasiatic language spoken by the Mon, a people living in the eastern delta region of Burma and in west central Thailand. 1, record 52, English, - Talaing

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

mon 1, record 52, French, mon
correct, masculine noun

talaing 1, record 52, French, talaing
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Langue austroasiatique parlée par les Môns, peuple vivant dans la région deltaïque de la Birmanie et en Thaïlande. 1, record 52, French, - mon

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1995-10-13

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Films
Sociology of Human Relations

Feeling Yes, Feeling No: The Family Program 1, record 53, English, Feeling%20Yes%2C%20Feeling%20No%3A%20The%20Family%20Program
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1985 by the National Film Board. 1, record 53, English, - Feeling%20Yes%2C%20Feeling%20No%3A%20The%20Family%20Program

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de films
Sociologie des relations humaines

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial 1, record 53, French, Mon%20corps%2C%20c%27est%20mon%20corps%20%3A%20Le%20programme%20familial
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1985 par l'Office national du film. Programme éprouvé qui a été conçu de manière à donner à l'enfant les éléments de connaissance essentiels pour lui permettre de se prémunir contre les abus sexuels. Le programme familial comporte deux films dans une cassette. Le premier film, destiné aux parents, fait état des méthodes et des objectifs du programme. Le deuxième film définit l'abus sexuel et enseigne aux enfants âgés de six à douze ans les règles de base d'auto-protection. Le guide comporte un résumé du vocabulaire et des définitions du programme. Les parents y trouveront également des conseils à suivre en cas d'abus sexuel de leur enfant et des suggestions sur la manière de lui venir en aide s'il en a besoin. 1, record 53, French, - Mon%20corps%2C%20c%27est%20mon%20corps%20%3A%20Le%20programme%20familial

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1995-09-07

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Films
Cinematography

Brothers by Choice 1, record 54, English, Brothers%20by%20Choice
correct, international

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de films
Cinématographie

C'est Mon Frère 1, record 54, French, C%27est%20Mon%20Fr%C3%A8re
correct, international

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1995-06-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Phraseology

boy 1, record 55, English, boy

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Phraséologie

mon beau 1, record 55, French, mon%20beau
masculine noun

mon vieux 1, record 55, French, mon%20vieux
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

«Down, boy!» «Couché, mon beau!» (Grand Dict. Larousse angl.-franç.) - «Come on, boy!» «Allez, mon chien!» (Entendu à Radio France Internationale) - «Easy, boy!» «Tout doux, mon vieux» (Hachette-Oxford) 1, record 55, French, - mon%20beau

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1995-05-04

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

General Vocabulary

my goal is in sight 1, record 56, English, my%20goal%20is%20in%20sight

Record 56, Key term(s)

goal is in sight

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Vocabulaire général

mon but est en vue 1, record 56, French, mon%20but%20est%20en%20vue
masculine noun

Record 56, Key term(s)

but en vue

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1995-03-07

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Econ and Me 1, record 57, English, Econ%20and%20Me
correct, Canada

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mon économie 1, record 57, French, Mon%20%C3%A9conomie
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cinq documents vidéo qui ont pour but d'enseigner aux étudiants de 7 à 10 ans des notions économiques fondamentales. Fondation canadienne d'éducation économique. 1, record 57, French, - Mon%20%C3%A9conomie

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1995-02-28

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Battle Which I Must Fight 1, record 58, English, The%20Battle%20Which%20I%20Must%20Fight

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de monographies

Mon combat pour la vie 1, record 58, French, Mon%20combat%20pour%20la%20vie

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un livre sur le cancer chez les enfants et les adolescents. Sous-titre : Cancer in Canada's Children and Teenagers - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada. 1, record 58, French, - Mon%20combat%20pour%20la%20vie

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1995-02-01

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Tree Plan Canada 1, record 59, English, Tree%20Plan%20Canada
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A national community tree planting program which will give Canadians and Opportunity to take action on the environment. Tree Plan Canada is a Green Plan initiative of Forestry Canada. It will promote the very desirable aesthetic and environmental benefits of planting more trees, and the positive impact tree planting has on reducing atmospheric CO2 levels and slowing global warming. An estimated 325 million trees will be planted under the program 1, record 59, English, - Tree%20Plan%20Canada

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

MON MILIEU, MES ARBRES 1, record 59, French, MON%20MILIEU%2C%20MES%20ARBRES
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Un programme communautaire national de plantation d'arbres qui donnera l'occasion aux Canadiens d'intervenir directement sur des questions touchant l'environnement. Le programme MON MILIEU, MES ARBRES est une initiative de Forêts Canada dans le cadre du Plan vert. Il fera la promotion des importants bienfaits esthétiques et environnementaux apportés par la plantation d'arbres et ses effets positifs sur la réduction des niveaux de CO2 et sur le ralentissement du réchauffement planétaire. On prévoit qu'environ 325 millions d'arbres seront plantés dans le cadre de ce programme. 1, record 59, French, - MON%20MILIEU%2C%20MES%20ARBRES

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1994-05-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Silviculture
Forestry Operations

What is the value of my woodlot? 1, record 60, English, What%20is%20the%20value%20of%20my%20woodlot%3F

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Sylviculture
Exploitation forestière

Combien vaut mon lot boisé? 1, record 60, French, Combien%20vaut%20mon%20lot%20bois%C3%A9%3F

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication du Service canadien des forêts. 1, record 60, French, - Combien%20vaut%20mon%20lot%20bois%C3%A9%3F

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Source : texte traduit en section. 1, record 60, French, - Combien%20vaut%20mon%20lot%20bois%C3%A9%3F

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1994-03-03

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Scientific Research Methods

standard operating procedure 1, record 61, English, standard%20operating%20procedure
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Méthodes de recherche scientifique

mode opératoire normalisé 1, record 61, French, mode%20op%C3%A9ratoire%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun

MON 2, record 61, French, MON

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Méthode officiellement reconnue et à suivre. 3, record 61, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20normalis%C3%A9

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le mode opératoire normalisé pour la détermination du fer dans l'eau. 3, record 61, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20normalis%C3%A9

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1993-12-07

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Drugs and Drug Addiction

The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence 1, record 62, English, The%20Hole%20in%20the%20Fence%20%2D%20Teacher%27s%20Guide%20to%20the%20Hole%20in%20the%20Fence
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications. 2, record 62, English, - The%20Hole%20in%20the%20Fence%20%2D%20Teacher%27s%20Guide%20to%20the%20Hole%20in%20the%20Fence

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Drogues et toxicomanie

Mes amis, mon jardin-Livre du maître-Mes amis, mon jardin 1, record 62, French, Mes%20amis%2C%20mon%20jardin%2DLivre%20du%20ma%C3%AEtre%2DMes%20amis%2C%20mon%20jardin
correct

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1993-12-07

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Drugs and Drug Addiction

The Hole in the Fence - Storybook 1, record 63, English, The%20Hole%20in%20the%20Fence%20%2D%20Storybook
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications. 2, record 63, English, - The%20Hole%20in%20the%20Fence%20%2D%20Storybook

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Drogues et toxicomanie

Mes amis, mon jardin-Livre d’histoires 1, record 63, French, Mes%20amis%2C%20mon%20jardin%2DLivre%20d%26rsquo%3Bhistoires
correct

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1993-07-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Various Proper Names

"I'm taking care of my body" Day 1, record 64, English, %5C%22I%27m%20taking%20care%20of%20my%20body%5C%22%20Day
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Monday, May 31st, Place du Centre/Kinexsport. 2, record 64, English, - %5C%22I%27m%20taking%20care%20of%20my%20body%5C%22%20Day

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Appellations diverses

Journée "Je prends soin de mon corps" 1, record 64, French, Journ%C3%A9e%20%5C%22Je%20prends%20soin%20de%20mon%20corps%5C%22
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Semaine Canada en forme 93. 2, record 64, French, - Journ%C3%A9e%20%5C%22Je%20prends%20soin%20de%20mon%20corps%5C%22

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1993-03-01

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

For king and country 1, record 65, English, For%20king%20and%20country
correct

Pro rege et patria 1, record 65, English, Pro%20rege%20et%20patria
Latin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Royal Westminster Regiment. 1, record 65, English, - For%20king%20and%20country

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

Pour mon roi et ma patrie 1, record 65, French, Pour%20mon%20roi%20et%20ma%20patrie
correct

Pro rege et patria 1, record 65, French, Pro%20rege%20et%20patria
Latin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Royal Westminster Regiment. 1, record 65, French, - Pour%20mon%20roi%20et%20ma%20patrie

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1993-02-04

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Phraseology
Rhetoric

in my own name 1, record 66, English, in%20my%20own%20name

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Phraséologie
Art de dire (Rhétorique)

en mon nom personnel 1, record 66, French, en%20mon%20nom%20personnel

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1993-02-02

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Giovanni's Room 1, record 67, English, Giovanni%27s%20Room
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mon ami Giovanni 1, record 67, French, Mon%20ami%20Giovanni
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Auteur : James Baldwin 2, record 67, French, - Mon%20ami%20Giovanni

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1993-02-02

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Nobody knows my name 1, record 68, English, Nobody%20knows%20my%20name
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Information was found in DOBIS. 1, record 68, English, - Nobody%20knows%20my%20name

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Personne ne sait mon nom 1, record 68, French, Personne%20ne%20sait%20mon%20nom
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Auteur : James Baldwin. 2, record 68, French, - Personne%20ne%20sait%20mon%20nom

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1993-01-13

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

For my country 1, record 69, English, For%20my%20country
correct

Pro patria 1, record 69, English, Pro%20patria
Latin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). 1, record 69, English, - For%20my%20country

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

Pour mon pays 1, record 69, French, Pour%20mon%20pays
correct

Pro patria 1, record 69, French, Pro%20patria
Latin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). 1, record 69, French, - Pour%20mon%20pays

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1993-01-13

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

Faithful to my king and country 1, record 70, English, Faithful%20to%20my%20king%20and%20country
correct

Regi patriaeque fidelis 1, record 70, English, Regi%20patriaeque%20fidelis
Latin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Motto of 8th Canadian Hussars (Princess Louise's). 1, record 70, English, - Faithful%20to%20my%20king%20and%20country

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

Fidèle à mon roi et à mon pays 1, record 70, French, Fid%C3%A8le%20%C3%A0%20mon%20roi%20et%20%C3%A0%20mon%20pays
correct

Regi patriaeque fidelis 1, record 70, French, Regi%20patriaeque%20fidelis
Latin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment 8th Canadian Hussars (Princess Louise's). 1, record 70, French, - Fid%C3%A8le%20%C3%A0%20mon%20roi%20et%20%C3%A0%20mon%20pays

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1993-01-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Translation (General)

under my responsibility 1, record 71, English, under%20my%20responsibility

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

sous ma responsabilité 1, record 71, French, sous%20ma%20responsabilit%C3%A9

de mon chef 1, record 71, French, de%20mon%20chef

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1993-01-07

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

My Leadership Style for Agency Heads 1, record 72, English, My%20Leadership%20Style%20for%20Agency%20Heads

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Mon style de gestion(Chefs d’organisme) 1, record 72, French, Mon%20style%20de%20gestion%28Chefs%20d%26rsquo%3Borganisme%29

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Nouveau cours offert aux chefs d'organismes par le Centre canadien de gestion à partir de février 1993. 1, record 72, French, - Mon%20style%20de%20gestion%28Chefs%20d%26rsquo%3Borganisme%29

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1992-07-09

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Deal Estate 1, record 73, English, Deal%20Estate
correct, Quebec

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Mon taux, mon toit 1, record 73, French, Mon%20taux%2C%20mon%20toit
correct, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

programme de la Société d'habitation du Québec 1, record 73, French, - Mon%20taux%2C%20mon%20toit

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1992-04-01

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

My Leadership Style 1, record 74, English, My%20Leadership%20Style
correct, Canada

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Mon style de leadership 1, record 74, French, Mon%20style%20de%20leadership
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné au Centre canadien de gestion 1, record 74, French, - Mon%20style%20de%20leadership

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1992-01-15

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation (General)

as far as I am concerned 1, record 75, English, as%20far%20as%20I%20am%20concerned

I for one 1, record 75, English, I%20for%20one

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

en ce qui me concerne 1, record 75, French, en%20ce%20qui%20me%20concerne

pour ma part 1, record 75, French, pour%20ma%20part
quant à moi 1, record 75, French, quant%20%C3%A0%20moi
à mon avis 1, record 75, French, %C3%A0%20mon%20avis

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1991-11-29

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club 1, record 76, English, My%20decision%20is%20to%20be%20drug%20free%3A%20a%20project%20of%20our%20local%20Lions%20Club
correct, Canada

My decision is to be drug free 1, record 76, English, My%20decision%20is%20to%20be%20drug%20free
correct, Canada

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local 1, record 76, French, Fier%20de%20mon%20choix%20%3A%20sans%20drogues%2C%20projet%20de%20notre%20Club%20Lions%20local
correct, Canada

Fier de mon choix 1, record 76, French, Fier%20de%20mon%20choix
correct, Canada

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1991-11-27

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Translation
Language Problems

on my own accord 1, record 77, English, on%20my%20own%20accord

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

de mon plein gré 1, record 77, French, de%20mon%20plein%20gr%C3%A9

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1989-11-27

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Translation
Parliamentary Language

I feel that I cannot give a silent vote 1, record 78, English, I%20feel%20that%20I%20cannot%20give%20a%20silent%20vote

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Traduction
Vocabulaire parlementaire

je me crois tenu d’expliquer mon vote 1, record 78, French, je%20me%20crois%20tenu%20d%26rsquo%3Bexpliquer%20mon%20vote

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1989-06-01

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Museums and Heritage (General)

My Museum - A colour-in and cut-out activity book 1, record 79, English, My%20Museum%20%2D%20A%20colour%2Din%20and%20cut%2Dout%20activity%20book

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Muséologie et patrimoine (Généralités)

Mon musée-Album d’activités à colorier et à découper 1, record 79, French, Mon%20mus%C3%A9e%2DAlbum%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20%C3%A0%20colorier%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9couper

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Source : Musée canadien des civilisations. 1, record 79, French, - Mon%20mus%C3%A9e%2DAlbum%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20%C3%A0%20colorier%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9couper

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1988-03-11

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Canada, this land of ours 1, record 80, English, Canada%2C%20this%20land%20of%20ours
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Author: Girt, Hillary. Information found in DOBIS. 1, record 80, English, - Canada%2C%20this%20land%20of%20ours

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mon pays, le Canada 1, record 80, French, Mon%20pays%2C%20le%20Canada
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Girt, Hillary. Information retrouvée dans DOBIS. 1, record 80, French, - Mon%20pays%2C%20le%20Canada

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1987-11-24

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Cheese and Dairy Products

I Bought Butter 1, record 81, English, I%20Bought%20Butter
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Canadian Dairy Commission promotion. 1, record 81, English, - I%20Bought%20Butter

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Laiterie, beurrerie et fromagerie

Oui, j’ai mon beurre 1, record 81, French, Oui%2C%20j%26rsquo%3Bai%20mon%20beurre
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Campagne de la Commission canadienne du lait. 1, record 81, French, - Oui%2C%20j%26rsquo%3Bai%20mon%20beurre

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1987-10-15

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

love me, love my dog 1, record 82, English, love%20me%2C%20love%20my%20dog

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Proverbes et dictons

qui m’aime, aime mon chien 1, record 82, French, qui%20m%26rsquo%3Baime%2C%20aime%20mon%20chien

qui m’aime, me suive 1, record 82, French, qui%20m%26rsquo%3Baime%2C%20me%20suive

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1986-07-08

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Translation
Language Problems

my purpose in rising 1, record 83, English, my%20purpose%20in%20rising

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

mon propos en prenant la parole 1, record 83, French, mon%20propos%20en%20prenant%20la%20parole

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

(est de) 1, record 83, French, - mon%20propos%20en%20prenant%20la%20parole

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1986-07-04

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Translation
Language Problems

you make a better door than a window 1, record 84, English, you%20make%20a%20better%20door%20than%20a%20window

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

you siais mouthful: t'as raison 1, record 84, English, - you%20make%20a%20better%20door%20than%20a%20window

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

ton père n’était pas vitrier 1, record 84, French, ton%20p%C3%A8re%20n%26rsquo%3B%C3%A9tait%20pas%20vitrier

ôtes-toi de mon soleil 1, record 84, French, %C3%B4tes%2Dtoi%20de%20mon%20soleil

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

américanisme 1; remarque humoristique pour dire ôtes-toi de mon soleil ou bien; ton père n'était pas vitrier 1, record 84, French, - ton%20p%C3%A8re%20n%26rsquo%3B%C3%A9tait%20pas%20vitrier

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1986-07-04

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Translation
Language Problems

it's easy for me to talk about this 1, record 85, English, it%27s%20easy%20for%20me%20to%20talk%20about%20this

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Se sentir à l'aise Feel comfortable, Se sentir mal à l'aise Feel awkward, Mettre q.q. à son aise Put someone at his ease, Il en prend à son aise He is a cool customer, A votre aise just as you like, Très à l'aise In affluent, Tressaillir d'aise Thrill with pleasure, Bien aise very pleased, very glad 1, record 85, English, - it%27s%20easy%20for%20me%20to%20talk%20about%20this

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

j’en parle à mon aise 1, record 85, French, j%26rsquo%3Ben%20parle%20%C3%A0%20mon%20aise

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1986-07-04

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

A little bird told me 1, record 86, English, A%20little%20bird%20told%20me

A little birdie told me 1, record 86, English, A%20little%20birdie%20told%20me
I heard a bird too sing 1, record 86, English, I%20heard%20a%20bird%20too%20sing

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Proverbes et dictons

Mon petit doigt me l'a dit 1, record 86, French, Mon%20petit%20doigt%20me%20l%27a%20dit

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1986-06-04

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Translation

to my way of thinking 1, record 87, English, to%20my%20way%20of%20thinking

I would suggest 1, record 87, English, I%20would%20suggest

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

avis consultatif; advisory opinion et du consentement, de l'avis; by and with the advice and consent of... 1, record 87, English, - to%20my%20way%20of%20thinking

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Traduction

à mon avis 1, record 87, French, %C3%A0%20mon%20avis

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

JOT 1, record 87, French, - %C3%A0%20mon%20avis

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1985-10-08

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Translation
Language Problems

of my own manufacture 1, record 88, English, of%20my%20own%20manufacture

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

de mon cru 1, record 88, French, de%20mon%20cru

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1984-04-01

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Monographs

Moving On by Staying On 1, record 89, English, Moving%20On%20by%20Staying%20On

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Section 3. 1, record 89, English, - Moving%20On%20by%20Staying%20On

Record 89, Key term(s)

"Moving On" Series

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de monographies

Moi, je sais comment conserver mon emploi 1, record 89, French, Moi%2C%20je%20sais%20comment%20conserver%20mon%20emploi

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Partie 3. 1, record 89, French, - Moi%2C%20je%20sais%20comment%20conserver%20mon%20emploi

Record 89, Key term(s)

Série "Moi, je sais comment"

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1983-11-29

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

O Christmas Tree 1, record 90, English, O%20Christmas%20Tree

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Salons, foires et expositions (Commerce)

Mon beau sapin 1, record 90, French, Mon%20beau%20sapin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

exposition spéciale 1, record 90, French, - Mon%20beau%20sapin

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1983-08-30

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Social Games

deke your partner 1, record 91, English, deke%20your%20partner
correct, noun

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Jeux de société

jeux d’esquive 1, record 91, French, jeux%20d%26rsquo%3Besquive

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et la récréation a proposé la tournure traductionnelle suivante: je barre la route à mon partenaire. 1, record 91, French, - jeux%20d%26rsquo%3Besquive

Record 91, Key term(s)

je barre la route à mon partenaire

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1981-01-20

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

rest my case 1, record 92, English, rest%20my%20case

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

mon plaidoyer est terminé 1, record 92, French, mon%20plaidoyer%20est%20termin%C3%A9
masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1976-06-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

it made my blood boil 1, record 93, English, it%20made%20my%20blood%20boil

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

blood will tell: bon sang ne peut mentir blood is thicker than water: le sang a beaucoup de pouvoir (Har.) N. s. unis par la voix du sang (Har.) 1, record 93, English, - it%20made%20my%20blood%20boil

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Proverbes et dictons

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour 1, record 93, French, %C3%A0%20cette%20proposition%2C%20mon%20sang%20ne%20fait%20qu%27un%20tour

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1976-06-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Translation
Language Problems

in my opinion 1, record 94, English, in%20my%20opinion

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

à mon avis 1, record 94, French, %C3%A0%20mon%20avis

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1976-06-19

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
General Scientific and Technical Vocabulary

under my hand 1, record 95, English, under%20my%20hand

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire technique et scientifique général

sous mon seing 1, record 95, French, sous%20mon%20seing

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1976-06-19

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Translation
Language Problems

as my act and deed 1, record 96, English, as%20my%20act%20and%20deed

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

comme mon acte 1, record 96, French, comme%20mon%20acte

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1976-06-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Translation
Language Problems

behind my back 1, record 97, English, behind%20my%20back

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

en traître 1, record 97, French, en%20tra%C3%AEtre

à mon insu 1, record 97, French, %C3%A0%20mon%20insu

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Hansard 19/11/69 1, record 97, French, - en%20tra%C3%AEtre

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1976-06-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Translation
Language Problems

I imagine that 1, record 98, English, I%20imagine%20that

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

à mon avis 1, record 98, French, %C3%A0%20mon%20avis

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Linguist Juillet/65 1, record 98, French, - %C3%A0%20mon%20avis

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1976-06-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Translation
Language Problems

for myself 1, record 99, English, for%20myself

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

they may be added; but for myself i find them works which depend 1, record 99, English, - for%20myself

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

à mon avis 1, record 99, French, %C3%A0%20mon%20avis

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

on pourrait les ajouter à ma liste: mais a mon avis je crois qu'il s'agit là aspu 30 1, record 99, French, - %C3%A0%20mon%20avis

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1976-06-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Translation
Language Problems

that is my baby 1, record 100, English, that%20is%20my%20baby

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

see baby 1, record 100, English, - that%20is%20my%20baby

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

c'est mon invention 1, record 100, French, c%27est%20mon%20invention

c’est ma création 1, record 100, French, c%26rsquo%3Best%20ma%20cr%C3%A9ation

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

MON [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

TERMIUM Plus^®