TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysomya bezziana
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • Old World screw worm

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysomya bezziana
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Calliphoridae.

OBS

lucilie bouchère : nom vernaculaire utilisé surtout pour désigner l'espèce Cochliomyia hominivorax.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cochliomyia hominivorax
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • New World screw worm fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cochliomyia hominivorax
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Calliphoridae.

OBS

lucilie bouchère : nom vernaculaire parfois utilisé pour désigner l'espèce Chrysomya bezziana.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The FIFA World Cup 2026 will be the biggest football tournament in history. Scheduled from June 11 to July 19, 2026, this global event will be hosted jointly by the United States, Canada, and Mexico. The first time three nations have shared hosting duties. It also marks the debut of an expanded 48-team format, creating more matches, more drama, and more chances for emerging football nations to shine.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Les activités fédérales visant à soutenir l'accueil de la Coupe du Monde masculine de la FIFA 2026 par Toronto et Vancouver profiteront aux personnes qui habitent ces deux villes et les régions avoisinantes, ainsi que les touristes du reste du Canada et de l'international.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Proposal submitted by U.S.A. ... at the first session of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in 1962.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 4

Record 5 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

CanExport Innovation provides up to $75 000 to Canadian small and medium-sized enterprises, academic institutions and non-government research centres to facilitate collaborative research and development (R&D) with international partners and investors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

CanExport Innovation offre jusqu'à 75 000 $ aux petites et moyennes entreprises (PME), aux établissements universitaires et aux centres de recherche non gouvernementaux canadiens pour faciliter la collaboration en recherche et développement (R et D) avec des partenaires et des investisseurs internationaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

The just world hypothesis ... refers to the belief that the world is essentially a fair and just place where people get what they deserve ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

L'hypothèse de la justice dans le monde : croyance répandue mais erronée selon laquelle le monde est par essence juste, les êtres bons étant récompensés et les êtres mauvais, punis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
  • Ecology (General)
DEF

A collaborative, multi-sectoral and transdisciplinary approach to optimizing health outcomes that takes into account the interconnection between people, animals, plants and their shared environment.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
  • Écologie (Généralités)
DEF

Approche collaborative multisectorielle et transdisciplinaire qui vise à optimiser les résultats en matière de santé tout en prenant en compte l'interconnexion entre les personnes, les animaux, les plantes et leur environnement commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Higiene y Salud
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] la OMS se une a las organizaciones comunitarias que celebran la octava campaña anual del Día de "Una Sola Salud" para llamar la atención mundial sobre la importancia del enfoque de "Una sola salud". Este enfoque se basa en la comprensión de cómo las acciones y políticas humanas pueden afectar a la salud de los animales y el medio ambiente.

Save record 7

Record 8 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Globally, Indigenous worldviews are gaining prominence, emphasizing the interconnected nature of the land, animals, plants, and people.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
CONT

À l'échelle mondiale, les visions du monde autochtones prennent de plus en plus d'importance, mettant l'accent sur le lien qui unit la nature à la terre, aux animaux, aux plantes et aux peuples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
CONT

En realidad, esa visión del mundo indígena está conformada por creencias indemostrables sobre la existencia en el mundo andino de una civilización moralmente superior a la occidental.

Save record 8

Record 9 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hoplitis anthocopoides
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hoplitis anthocopoides
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Achieve greater cooperation between European organizations working for friendship with the Arab world; improve understanding of political, social, economic and cultural aspects of the Arab world, including the need to recognize the national rights of the Palestinian people.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica neogagates
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica neogagates
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

There is a product called an "around-the-world ticket" that generally allows you to travel around the world in one direction, make a specific number of stops, and have flexible travel dates.

CONT

Around-the-world ticket (or RTW ticket) is a type of multiuse plane ticket that allows the purchaser to take multiple flights from multiple locations on an airline or participating alliance of airlines. ... RTW tickets are typically valid for one year from the date of the first flight.

Key term(s)
  • around the world ticket
  • round the world ticket

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Created in 1975, Third World Forum assembles concerned intellectuals committed not only to the pursuance and expansion of the debate on the various possible development alternatives (itself considered in all its economic, social, political and cultural dimensions) but also to make a real impact on the society concerned through debates.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Créé en 1975, le Forum du Tiers Monde rassemble des intellectuels engagés soucieux non seulement de poursuivre et d'approfondir le débat sur les différentes alternatives possibles en matière de développement [...], mais encore d'avoir à travers ces débats un impact réel sur les sociétés concernées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 13

Record 14 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Readers of the magazine said they wanted more stories about ordinary people and fewer stories about the rich and famous.

OBS

Not different or special or unexpected in any way; usual.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui que ce soit, n'importe qui : individu représentant la majorité.

Key term(s)
  • monsieur Tout le monde
  • madame Tout le monde

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Mourir, passer de vie à trépas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
Save record 15

Record 16 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Taking place quadrennially, the FIFA Women's World Cup™ sees 32 nations compete on the international stage.

OBS

FIFA Women's World Cup: trademark of Fédération Internationale de Football Association (FIFA). The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

Key term(s)
  • Fédération Internationale de Football Association Women's World Cup

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

L'élite du football féminin est incarnée par la Coupe du Monde Féminine de la FIFA™.

OBS

Coupe du Monde Féminine de la FIFA : marque de commerce de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA). Le nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.

Key term(s)
  • Coupe du Monde Féminine de la Fédération Internationale de Football Association

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol
OBS

En 1999 se celebró en EE.UU.

Key term(s)
  • Copa Mundial Femenina de la FIFA
  • Copa Mundial de Fútbol Femenino
Save record 16

Record 17 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Political Science
OBS

Toronto, March 24, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences politiques
OBS

Toronto, le 24 mars 1997.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Education community. Consists of teachers, principals, and school support staff.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Il s'agit d'un réseau destiné aux enseignants et aux autres professionnels du monde de l'éducation pour échanger des idées, pour offrir et recevoir de l'appui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
CONT

Comunidad educativa: es aquella conformada por estudiantes, educadores, padres de familia, egresados, directivos docentes y administradores escolares.

Save record 18

Record 19 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Political Science (General)
CONT

The concept of a Russian world has emerged in the wake of the collapse of the Soviet Union as a catch-all phrase that may incorporate all the 25-million-strong Russian-speaking diaspora outside Russia. The country refers to this diaspora in shaping its identity, a phenomenon that was exemplified in the annexation of Crimea recently.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le «monde russe» [...] est un concept idéologique russe visant à englober la culture russe et son influence sur le monde environnant, au travers de son histoire de sa langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

mundo ruso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mundo ruso" se escribe con minúscula en ambos términos, no "Mundo Ruso". [...] Dicha construcción es una traducción de una expresión rusa que se emplea en ciertos contextos para referirse al conjunto de personas vinculadas por la cultura rusa, independientemente de su origen étnico y del territorio en el que residan.

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ecology (General)
  • Zoology
DEF

[A specialist who studies] the relationship between animals and their environment ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
DEF

[Especialista que estudia] la relación entre animales y el ambiente que los circunda.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Key term(s)
  • braneworld

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] la création spontanée d'un monde branaire correspondrait à une histoire du temps imaginaire qui aurait la topologie d'une coquille de noix : cette histoire formerait une sphère quadridimensionnelle, comme la surface de la Terre, mais avec deux dimensions de plus.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Real world evidence is the evidence regarding the usage, and potential benefits or risks, of a medical product derived from analysis of RWD [real world data].

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les données probantes du monde réel sont les données probantes concernant l'utilisation, et les avantages ou les risques potentiels, d'un produit médical découlant de l'analyse des données du monde réel.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.

Key term(s)
  • donnée du monde réel

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cattle Raising
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Title of the Proceedings from the International Dairy Congress held in Montreal on October 8-12, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des bovins
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Titre des actes du Congrès international de laiterie qui a eu lieu à Montréal du 8 au 12 octobre 1990.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

[Pot barley] isn't [as] heavily processed as pearl barley, in that the endosperm is left intact along with the inner pearl of the kernel.

OBS

The whole grain with only the outer husk removed.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Grains d'orge qu'on a débarrassés mécaniquement de leur première enveloppe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

[...] consumir la cebada mondada, que solo ha perdido el indigesto envoltorio externo y por tanto resulta más nutritiva y sabrosa.

Save record 27

Record 28 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
Key term(s)
  • 3-channel multispectral mode
  • three-channel multi-spectral mode
  • 3-channel multi-spectral mode

French

Domaine(s)
  • Télédétection
Key term(s)
  • mode multibande à 3 bandes
  • mode multi-bande à trois bandes
  • monde multi-bande à 3 bandes

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Si les consommateurs du monde entier optaient pour des ampoules basse consommation, le monde économiserait 120 milliards de dollars par an.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

In order for a computer system to understand the world, there has to be a computationally relevant representation called a world model.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] une fois [que] le modèle du monde [est construit], l'agent doit pouvoir l'utiliser pour agir d'une manière adaptée à l'environnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 30

Record 31 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

G7 public engagement paper.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Document de mobilisation publique du G7.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Seguridad nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Save record 31

Record 32 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

2018 G7 Summit document.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.

Save record 32

Record 33 2020-02-19

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Academia refers to all the academics in a particular country or region, the institutions they work in, and their work.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 33

Record 34 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Droit constitutionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
  • Derecho constitucional
Save record 34

Record 35 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 35

Record 36 2019-03-19

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Basically in slow‐wave sleep the brain stops processing information from the outside world and huge number of brain cells (neurons) start firing in synchrony, generating big, slow electrical waves.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

RL/jun 30 1971

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

La pollution à l'échelle du monde est devenue un source d'inquiétude.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Source : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 9.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Government On-Line (GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.

OBS

The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d'exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.

OBS

L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d'un comité de 15 sous-ministres et d'un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 39

Record 40 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

BI: Baccalauréat International.

Key term(s)
  • The Society of Schools of International Education of Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie (SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d'esprit, capables d'exercer leur jugement critique et désireux de s'engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d'établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d'autres organismes, le cas échéant.

Key term(s)
  • La Société des écoles d’éducation internationale du Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

... a yearly joint publication by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], IFAD [International Fund for Agricultural Development], and WFP [World Food Programme] that raises awareness about global hunger issues and progress towards the Millennium Development Goals.

OBS

This publication replaced the "World Food Survey" after 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
DEF

Publication annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial visant la conscientisation face au problème de la faim à l'échelle mondiale et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.

OBS

Cette publication a remplacé «L'Enquête mondiale sur l'alimentation» après 1996.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Renseignement tiré du texte du service historique, dossier OIT.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

consolidated account for the rest of the world: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

compte consolidé du reste du monde : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Genetics
  • Animal Husbandry
OBS

In 2007, FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] unveiled "The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture," the outcome of a process initiated in 1999 at the request of the Commission [on Genetic Resources for Food and Agriculture].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Génétique
  • Élevage des animaux
OBS

En 2007, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] présentait «L'état des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde», fruit d'un processus entamé en 1999 à la demande de la Commission [des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture].

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Agriculture - General
OBS

agricultural community; farming world: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Agriculture - Généralités
OBS

monde agricole; milieux agricoles; monde paysan; communauté paysanne : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • milieu agricole

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Movements
Key term(s)
  • ATD 4th World Movement

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Organisme qui a pour mission de développer un courant de refus de la misère en donnant la priorité aux plus pauvres, dans le respect des droits et de la dignité de la personne; contribuer à l'action du Mouvement dans le monde.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les administrateurs estiment que le FMI [Fonds monétaire international] a un rôle vital à jouer dans la promotion de la coopération internationale dans un monde d'après-crise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía nacional e internacional
CONT

El mundo poscrisis crece menos y las importaciones globales avanzan a ritmo muy moderado. Antes, muchos países venían a comprar. Ahora hay que salir a vender.

OBS

poscrisis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal (posoperatorio) como de consonante (posguerra), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. En este caso, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.

Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals: To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d'un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d'accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d'intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 51

Record 52 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Considers issues concerning the fostering of strong relations between Canada and the United States and the advancement of mutual interests.

OBS

Canada in the World and Public Security: Sub-Committee on Canada-United States Relations: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.

Key term(s)
  • Sub-Committee on Canada-United States Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Ce sous-comité s’occupe des questions qui concernent le renforcement des relations entre le Canada et les États-Unis ainsi que la promotion des intérêts communs des deux pays.

OBS

Canada dans le monde et sécurité publique : sous-comité sur les relations canado-américaines : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.

Key term(s)
  • Sous-comité chargé des relations canado-américaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Subcomité sobre las Relaciones entre Canadá y Estados Unidos
Save record 52

Record 53 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Considers issues concerning Canada’s engagement with and participation in the international community, the promotion of Canadian interests and values abroad, the management of bilateral and multilateral relations, and international assistance. Responsible for issues related to domestic and global security.

OBS

Cabinet Committee on Canada in the World and Public Security: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Ce comité est responsable des questions qui touchent la participation du Canada aux activités de la communauté internationale et ses interactions avec cette dernière, la promotion des intérêts et des valeurs du Canada à l’étranger, la gestion des relations bilatérales et multilatérales ainsi que l’aide internationale. Le comité se penche également sur les questions relatives à la sécurité nationale et internationale.

OBS

Comité du Cabinet chargé du Canada dans le monde et de la sécurité publique : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 53

Record 54 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
OBS

UCI: International Cycling Union.

OBS

MTB: mountain bike.

Key term(s)
  • International Cycling Union Mountain Bike World Championship

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
OBS

UCI : Union Cycliste Internationale.

OBS

MTB: mountain bike.

Key term(s)
  • Championnat du monde de vélo de montagne de l'Union Cycliste Internationale
  • Championnat du Monde mountain bike Union Cycliste Internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
Key term(s)
  • Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de la Unión Ciclista Internacional
Save record 54

Record 55 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
OBS

The english title 3rd Summit of the World's Major Cities in not an official english translation for the name of the summit which took place in Montreal, October 17th, 1991. Information obtained from the resource-person responsible for the summit.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

CASS [Canadian Aviation Safety Seminar] 2001 theme.

Key term(s)
  • Making Safety Management Systems Work in the 21st Century
  • Something for Everyone

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Thème de CASS [Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada] 2001.

Key term(s)
  • Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle
  • De tout pour tout le monde

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A digital world constructed by computers and computer networks in which people and computers coexist, and which includes all areas of online activity.

CONT

The cyberworld is not - and probably never will be - a global village in which everybody speaks the same language and thinks the same thoughts. On the contrary, every country tends to remodel its piece of the network according to its cultural preferences.

OBS

Not to be confused with "cyberspace" in virtual reality.

OBS

cyberspace: An expression coined by William Gibson in the novel Neuromancer (1984): literally "the space of cybernetics," the virtual space of computer memory and networks, global telecommunications and digital media.

OBS

cyberspace: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberespace» en réalité virtuelle.

OBS

Depuis 1993 «cyberespace» a subi une extension de sens : restreint au début à la réalité virtuelle, il englobe aujourd'hui les communications sur Internet, comme en anglais. Le substantif «le virtuel» désigne «monde virtuel» par analogie à «l'audiovisuel».

OBS

cyberespace : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Mundo digital generado por ordenadores y redes de ordenadores, en el cual personas y ordenadores coexisten y el cual incluye todos los aspectos de la actividad [en línea]

Save record 57

Record 58 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 58

Record 59 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Records Management (Management)
OBS

A free newsletter published on a regular basis by Library and Archives Canada that explores and highlights issues pertaining to government and recordkeeping practices in the public and private sectors.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Bulletin gratuit, diffusé régulièrement par Bibliothèque et Archives Canada, qui porte sur les enjeux liés au gouvernement et aux pratiques en tenue de documents des secteurs publics et privés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
OBS

The "World Women's Curling Championship" (singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event (if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships," a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.

OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women's Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women's event inside the "World Curling Championships.".

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.

OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
OBS

The "World Men's Curling Championship" (singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.

OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships.".

OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men's Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men's team.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.

OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».

OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D-98-08
classification system code, see observation
OBS

Entry Requirements for Wood Packaging Materials Produced in All Areas Other Than the Continental United States: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D-98-08: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D-98-08
classification system code, see observation
OBS

Exigences relatives à l'entrée au Canada des matériaux d'emballage en bois produits dans toute région du monde autre que la zone continentale des États-Unis : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D-98-08 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA (Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games' years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries (more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.

OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]

OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.

Key term(s)
  • Coupe du monde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol
OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.

Key term(s)
  • Copa Mundial de Fútbol
  • Copa del mundo de fútbol
Save record 63

Record 64 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

... a virtual gaming environment that continues to change even after a user has logged off.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

[...] monde crée artificiellement par un programme informatique, utilisé comme environnement dans un jeu de rôle en ligne sur ordinateur [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[The time period that] refers to the present time use of machines and computers to present information in digital format.

CONT

It is a critical step in enabling government to adapt to the digital age.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Elle constitue une étape critique pour permettre au gouvernement de s'adapter à l'ère numérique.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Not even by the longest stretch of the imagination can the sensitive listener be persuaded.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] même avec la meilleure volonté du monde.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Since 1985, a Youth World Cup is organized for soccer players aged 16 and under. The same continental groupings exist as in the men's competition, but only 16 teams take part in the finals.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

En 1985, on a organisé, pour la première fois, une Coupe du Monde juvénile pour les joueurs de soccer de 16 ans et moins. On a gardé pour les jeunes les mêmes regroupements nationaux que ceux de leurs aînés masculins, mais 16 équipes seulement prennent part aux éliminatoires.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Comptabilité publique
OBS

Premier thème du XIVe INCOSAI qui a eu lieu en octobre 1992 à Washington. INTOSAI [International Organization of Supreme Audit Institution].

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: Paul Hawken, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
Key term(s)
  • L'économie quant tout le monde gagne : enquêtes et propositions

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Premier manuel scolaire d'enseignement coopératif au Canada

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of the World Bank Group.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Rapport de la Banque mondiale.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
CONT

A bipolar world is used as a shorthand description of the world during the Cold War. By 1950, Europe and some parts of Asia were roughly divided into two blocs, one supporting the western liberal democratic capitalist system, the other pursuing the creation of a pan-communist world.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
DEF

Division du monde en deux blocs : le bloc capitaliste dirigé par les Américains et le bloc communiste dirigé par les Russes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Physical Geography (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:1 000 000) that provides a standard series of aeronautical charts covering land areas of the world at a size and scale convenient for navigation by moderate-speed aircraft.

OBS

Topographic information includes cities and towns, principal roads, railroads, distinctive landmarks, drainage, and relief. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, airways, restricted areas, obstacles, and other pertinent data.

OBS

world aeronautical chart; WAC: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique (à l'échelle 1/1 000 000) qui représente une série normalisée de cartes aéronautiques couvrant les régions terrestres du monde à une grandeur et à une échelle qui conviennent à la navigation par les aéronefs à vitesse moyenne.

OBS

Les renseignements topographiques comprennent les cités et les villes, les routes principales, les chemins de fer, les points de repères distinctifs, le drainage et le relief. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, les voies aériennes, les zones réglementées, les obstacles et d'autres données pertinentes.

OBS

carte aéronautique du monde; WAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Government On-Line, Industry Canada, North America Day Presentation, October 12, 2000, by Doug Hull, Director General, Information Highway Applications Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Gouvernement en direct, Industrie Canada, exposé de la Journée de l'Amérique du Nord en date du 12 octobre 2000, par Doug Hull, Directeur général, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Commerce
OBS

Congrès organisé par le Conseil canadien pour le commerce autochtone; 26-29 août 1985, à Winnipeg. Aucun titre français officiel.

Key term(s)
  • La jeunesse autochtone et le monde des affaires

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Indigenous Arts and Culture
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

Exhibit: Iitl'hlaangaay - Inuusivut Our World - Our Way of Life presents two different aboriginal communities in Canada - the Inuit and Haida. From "origins stories" going back thousands of years to the challenges facing these communities today. The virtual display shows how the Haida and Inuit integrate new technologies into their lives while respecting their traditional knowledge and explores the similarities and differences between these cultures, highlighting the diversity of aboriginal groups in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts et culture autochtones
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition : Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie présente deux collectivités autochtones du Canada, les Inuit et les Haïda. Des histoires originelles qui remontent souvent à des milliers d'années jusqu'aux défis que doivent relever aujourd'hui ces collectivités. L'exposition virtuelle illustre la façon dont les Haïda et les Inuit intègrent les nouvelles technologies à leurs modes de vie tout en respectant leur savoir traditionnel, et elle permet d'explorer les similitudes et les différences entre ces cultures, faisant ressortir la diversité des groupes autochtones du Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Education (General)
OBS

Atlantic Provinces Education Foundation. Curriculum guidelines for the Atlantic provinces' Atlantic Canada in the Global Community (English) and La région atlantique : en interaction avec le monde (French immersion) courses. These guidelines will direct teaching practices and define program philosophy and content.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondation d'éducation des provinces atlantiques. Ces lignes directrices pour les cours La région atlantique : en interaction avec le monde (en français) et Atlantic Canada in the Global Community (en anglais) orienteront les enseignants des provinces atlantiques dans leur intervention pédagogique et définiront la philosophie et le contenu du programme d'études.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The infinitesimally small sphere of the atom.

Key term(s)
  • nano scale world
  • nano-world
  • nano world

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[...] monde [...] d'un milliardième de mètres, soit quelques atomes alignés.

OBS

Deux chemins mènent en effet au nanomonde : la fabrication moléculaire, qui passe par la manipulation d'atomes individuels et la construction à partir de la base, et l'ultraminiaturisation, qui produit des systèmes de plus en plus petits. [Il importe] de prendre en compte, pour s'en prémunir ou les utiliser, les phénomènes physiques, quantiques en particulier, qui apparaissent aux faibles dimensions.

Key term(s)
  • nano monde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 79

Record 80 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
OBS

The Canada and the World website is the best source for up-to-date information about Canada's international relations and global activities. In exploring Canada's contributions to global peace, security, development and environmental health, our foreign policy and our technological and educational cooperation initiatives and in exploring Canada's place in the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
OBS

Sur le site Le Canada et le monde, est la source d'information par excellence sur les relations qu'entretient le Canada avec les autres pays et sur ses activités à l'étranger, sur ses contributions à la paix et à la sécurité dans le monde, de même qu'au développement durable et à la salubrité de l'environnement, sur notre politique étrangère et notre collaboration à des projets de recherche concertée dans les secteurs de la technologie et de l'éducation. Ce site invite les gens à venir découvrir la place qu'occupe le Canada sur l'échiquier international.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Blood
OBS

World Blood Donor Day is celebrated each year to highlight the contribution voluntary unpaid blood donors make to public health. In 2010, the slogan "New blood for the world," aims to raise awareness of the role young people play in maintaining supplies of safe blood.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sang
OBS

La Journée mondiale du donneur de sang est célébrée chaque année afin d’attirer l’attention sur la contribution essentielle des donneurs bénévoles à la santé publique. «Le monde a besoin de sang neuf», qui est le slogan de l'année 2010, vise à sensibiliser davantage au rôle que jouent les jeunes gens pour garantir un approvisionnement fiable en sang.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

American managers and the companies they ran set the performance standard for the rest of the business world.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Les cadres et les sociétés [que les entrepreneurs, cadres et dirigeants américains] dirigent fixaient les normes de performances pour le reste du monde économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 84

Record 85 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié par le Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

The World Education Indicators (WEI) programme is a joint UIS-OECD [UNESCO Institute for Statistics - Organisation for Economic Co-operation and Development] collaboration that develops policy-relevant education indicators with national coordinators from 19 middle-income countries that comprise over 70% of the world's population.

Key term(s)
  • World Education Indicators Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde (IEM) est une initiative née de la collaboration de l'OCDE et l'ISU [Organisation de coopération et de développement économique - Institut de statistique de l'UNESCO]. Le programme a pour objectif de développer des indicateurs statistiques relatifs aux politiques d'éducation, regroupant des coordinateurs nationaux issus de 19 pays à l'économie émergente, comprenant plus de 70 % de la population mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Como parte del Programa de Indicadores Mundiales de Educación (WEI por sus siglas en inglés), esta publicación presenta un conjunto único de estadísticas educativas que destacan el progreso de 19 países de ingresos medios. Los indicadores internacionales son enriquecidos por la comparación con puntos de referencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).

Save record 87

Record 88 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Working Practices and Conditions
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Statistique Canada 1984

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Regionalization is characterized by: the establishment of regional sections, such as one each in South America, Europe, Asia, etcetera.

CONT

Regionalization in the other parts of the world, for example, Europe and North America, is putting a lot of pressure on East Asia to live together and promote its interest in the world affairs as a region.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus par lequel se forme des blocs politiques et/ou économiques entre plusieurs États y adhérant volontairement.

CONT

La régionalisation correspond, sur le plan économique, au « phénomène de concentration croissante des échanges internationaux sur les trois grandes régions économiques du monde que sont l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie du Sud-Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En [los años '80] se incrementó la conexión de todos los países al proceso de mundialización: la regionalización del mundo, como complemento a la globalización, en tres bloques principales: América, Europa y Asia. El primero liderado por los Estados Unidos, el segundo comandado conjuntamente por Alemania y Francia [y] el tercero regenteado por el Japón […]. La finalidad de la formación de bloques es integrar la "masa básica" útil para responder a las nuevas necesidades de la competencia internacional y para conseguir un acceso especial a otras áreas integradas.

Save record 90

Record 91 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

canadianisme

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie
OBS

Sculpture de Bill Reid exposée au Musée canadien des civilisations.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

pays imaginaire où l'on a tout en abondance.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
DEF

A generic for each of the two world championships in this sport: the "World Men's Curling Championship" first organized in 1959, and called the "Silver Broom" from 1968 to 1985; and the "World Women's Curling Championship" first organized in 1979, and also called the "World Ladies' Curling Championship."

OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: "Brier: A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship," all of them considering that it has been exclusively associated, since 1927, with the "Canadian Men's Curling Championship."

OBS

The expression can also be a generic for the World Senior Men's Championship or the World Senior Women's Championship.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
DEF

Générique pour chacun des deux championnats mondiaux dans ce sport : le «Championnat du monde de curling masculin» tenu pour la première fois en 1959 et appelé le «Balai d'argent» de 1968 à 1985; et le «Championnat du monde de curling féminin», tenu une première fois en 1979.

OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin» depuis 1927.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Produits du monde Oxfam-Québec: there is no official English equivalent for this trademark.

Key term(s)
  • Produit du monde Oxfam-Québec
  • Produits du monde Oxfam/Québec
  • Produits du monde Oxfam Québec
  • Produits du monde Oxfam-Québec

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

Produits du monde Oxfam-QuébecMC : Marque de commerce sous laquelle sont commercialisés les produits équitables de Commerce équitable Oxfam-Québec.

Key term(s)
  • Produit du monde Oxfam-Québec
  • Produits du monde Oxfam/Québec
  • Produits du monde Oxfam Québec

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Corporate Economics
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie de l'entreprise
OBS

Titre de la conférence nationale du Conference Board du Canada sur la collaboration entre les milieux des affaires et de l'enseignement.

OBS

Cet équivalent, qui diffère de celui que nous avions déjà adopté, a été fourni par la Banque Royale. C'est celui qui a été retenu par le Conference Board du Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Nathan (France).

OBS

Description: Six-hundred-piece jigsaw puzzle of a geographic map of the world. Comes with a 95 cm X 65 cm wall map.

Key term(s)
  • Connaître le monde

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Connaître le mondeMC : Marque de commerce de Nathan, France.

OBS

Description : Casse-tête de 600 morceaux représentant une carte géographique du monde accompagné d'une carte murale de 98 X 65 cm.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Nathan (France).

OBS

Description: Board game for 2-6 in which players trade natural resources of the 5 continents. In French only.

Key term(s)
  • Richesses du monde

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Richesses du mondeMC : Marque de commerce de Nathan, France.

OBS

Description : Jeu de société consistant à négocier les ressources des cinq continents. Pour 2 à 6 joueurs.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).

OBS

Description: Board game for 2-6 players in which the aim is to be the first to complete an itinerary determined at random.

Key term(s)
  • Around the World
  • Autour du monde

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Autour du mondeMC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à compléter un itinéraire déterminé par le hasard.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Conference Board du Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: