TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONITEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

(sauf si le terme «conductor» est présent dans le même texte; dans ce cas, il faut parler d'animateur); chef de file dans le domaine de la condition physique (selon le contexte, lorsqu'il peut s'agir d'un dirigeant plutôt que d'un moniteur).

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware
DEF

A software tool or hardware device that operates concurrently with a system or functional unit and supervises, records, analyzes, or verifies the operation of the system or functional unit.

OBS

execution monitor: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique
DEF

Outil logiciel ou dispositif matériel qui fonctionne concurremment à un système ou à une unité fonctionnelle, et supervise, enregistre, analyse ou vérifie le fonctionnement du système ou de l'unité fonctionnelle.

OBS

moniteur d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • jiu-jitsu instructor
  • jui-jutsu instructor
  • ju-jitzu instructor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • moniteur de jiujitsu
  • monitrice de jiujitsu
  • moniteur de jiu jitsu
  • monitrice de jiu jitsu

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • tai chi instructor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • ice skating instructor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • leisure programme leader
  • recreation programme leader

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • early childhood educator assistant

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide éducateur de la petite enfance
  • aide éducatrice de la petite enfance

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003569
occupation code, see observation
OBS

003569: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: delivering CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) training to police, hazardous materials (HAZMAT), and emergency medical services personnel; identifying, rendering safe and disposing of improvised hazardous devices; performing the duties of a deputy inspector of explosives; and supervising hazardous-device responses and explosives/CBRN disposal.

OBS

Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor; Explosives Disposal/CBRN Training Instructor: Although "Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal, CBRN Training Instructor" are extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal/CBRN Training Instructor" are preferable.

Key term(s)
  • Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor
  • Explosives Disposal, CBRN Training Instructor
  • Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Instructor
  • Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Instructor

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003569
occupation code, see observation
OBS

003569 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une formation en intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) aux policiers, au personnel d'intervention en présence de matières dangereuses et au personnel des services médicaux d'urgence; repérer, neutraliser et enlever les appareils dangereux de fabrication artisanale; remplir les fonctions d'inspecteur adjoint des explosifs; agir à titre de superviseur lors des interventions relatives à des appareils dangereux et de l'enlèvement d'explosifs ou de substances CBRN.

OBS

moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident CBRN; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d'enlèvement d'explosifs et instructeur d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire» (ou «superviseure d'enlèvement d'explosifs et instructrice d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire») et «superviseur d'enlèvement d'explosifs et instructeur d'intervention CBRN» (ou «superviseure d'enlèvement d'explosifs et instructrice d'intervention CBRN») sont préférables.

Key term(s)
  • enlèvement des explosifs-interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire(CBRN)-moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - monitrice
  • enlèvement des explosifs-interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire-moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - monitrice
  • enlèvement des explosifs-interventions en cas d’incident CBRN-moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d’incident CBRN - monitrice

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Taxation
  • National and International Economics
OBS

... the Fiscal Monitor was launched in 2009 to survey and analyze the latest public finance developments, update fiscal implications of the crisis and medium-term fiscal projections, and assess policies to put public finances on a sustainable footing. [It] is prepared twice a year by the IMF's [International Monetary Fund] Fiscal Affairs Department.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
OBS

[...] le Moniteur des finances publiques [...] permet de suivre et d'analyser l'évolution récente des finances publiques, d'actualiser les conséquences budgétaires de la crise ainsi que les projections budgétaires à moyen terme, et d'évaluer les mesures envisageables pour placer les finances publiques sur une trajectoire viable. Le Moniteur des finances publiques est préparé deux fois par an par le Département des finances publiques du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

video monitor: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moniteur vidéo : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

computer monitor: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moniteur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Air Forces
OBS

Aircraft Maintenance Performance Management Program Facilitator; AMPMP Facilitator: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • Aircraft Maintenance Performance Management Programme Facilitator

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Moniteur du Programme de gestion du rendement de la maintenance des aéronefs; Moniteur du PGRMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A hardware/software combination which must monitor all references by any program to any data anywhere in the system to ensure that the security rules are followed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] machine abstraite qui s'interpose entre tous les accès de sujets à objets afin d'en maintenir la sécurité au niveau voulu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El monitor de referencia es un elemento de control en el hardware y en el sistema operativo de un computador, que regula el acceso de los sujetos a los objetos, en base a parámetros de seguridad de los sujetos y objetos.

Save record 50

Record 51 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
OBS

autoécole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Missions (including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hygiène et santé
CONT

[Certaines montres sont dépourvues d'un] cardiofréquencemètre [...] Il [...] existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet.

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who teaches skiing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Moniteur désigne celui qui enseigne certains sports, certaines disciplines. Ex. : Moniteur d'aviation, de ski.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

isolation monitor; isolation sensing device: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

moniteur d'isolement; capteur d'isolement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.Q3
occupation code
OBS

32.Q3: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.Q3
occupation code
OBS

32.Q3 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.

CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d'enregistrer et de suivre l'activité physique.

CONT

Comment choisir un bon moniteur d'activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d'activité, une montre intelligente ou une montre d'entraînement.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cardiac Monitor or "The Monitor": A machine that records the electrical activity of the heart. It may also display blood pressures, pressures within the heart, and oxygen saturation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une des machines de base que l'on retrouve auprès de chaque patient est le moniteur cardiaque (ECG). Ce moniteur nous montre l'activité électrique du cœur.

Key term(s)
  • monitor d’ECG
  • moniteur ECG

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A radiation monitoring system that monitors the charging and discharging of irradiated fuel bundles to and from the core of an on-load refuelled power reactor.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système de contrôle du rayonnement qui surveille le chargement et le déchargement des faisceaux de combustible irradiés du cœur d'un réacteur à rechargement sans arrêt.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Save record 62

Record 63 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Oral Presentations
DEF

A video output device facing a speaker or presenter and displaying graphics or text that may be displayed behind the presenter or in another room, thus allowing the person to present to his audience with full "confidence" what is being shown elsewhere out of his/her line of sight.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Exposés et communications orales

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A person trained in child development or early childhood education who is involved in a program for preschool children in nursery school.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Éducatrice chargée des jeunes enfants dans une garderie éducative.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • jardinière d’enfants
  • jardinière
  • institutrice de maternelle

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

SVGA: Super Video Graphics Array.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

SVGA : Super Video Graphics Array.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(...) le Programme (...) a pu être amélioré et affiné grâce à la constitution d'une équipe (...) de moniteurs "permanents" (...)

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The Holter monitor is a small, portable device you wear that makes a 24-hour continuous recording of electrical impulses during your normal daily activities. The device may detect arrhythmias which may not show up in an ECG [electrocardiogram].

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Un électrocardiogramme ambulatoire (ECG) est un test qui enregistre l'activité électrique du cœur au cours d'une longue période de temps, généralement de 24 à 48 heures. Pour ce test, le patient porte un petit appareil à ECG portatif. L'un des modèles le plus couramment utilisé est le moniteur Holter.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor power monitor for the power range.

OBS

power range monitor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Moniteur de la puissance d'un réacteur pour le domaine de puissance.

OBS

moniteur du domaine de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor power monitor for the source range.

OBS

source range monitor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Moniteur de la puissance d'un réacteur pour le domaine des sources.

OBS

moniteur du domaine des sources : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

in manpower mobility and clearance division.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

dans la division de la mobilité de la main-d'œuvre et des mises en compensation.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Software
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
Save record 73

Record 74 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources that are available to parallel processes, but only to one process at a time

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> objet de données commun à un ensemble d'opérations pouvant manipuler l'objet de données afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès aux ressources qui sont disponibles pour des processus parallèles, mais seulement un à la fois

OBS

moniteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer program that observes, regulates, controls or verifies the operations of a data processing system. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

monitor program; monitoring program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

monitor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme d'ordinateur qui surveille, organise, commande ou vérifie le fonctionnement d'un système de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme moniteur : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que dirige las operaciones de un ordenador, o que controla el mensaje básico y las entradas y salidas del sistema.

OBS

monitor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a multiprogramming system, a monitor whose computer must spend more time in paging than in executing programs.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Un remède anti-emballement efficace consiste à réduire le rapport entre la taille de l'ensemble des pages utilisées et l'espace disponible pour contenir les pages actives, ce qui augmente le taux de succès des demandes de pages en mémoire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
851
occupation code
OBS

Title, abbreviation and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
851
occupation code
OBS

Titre, abréviation et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale. Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

cardiac output: the volume of blood ejected by the heart in a unit of time, usually one minute.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

débit cardiaque : volume effectif de sang éjecté par chaque ventricule dans une unité de temps.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A special chip utilized to manage several external interrupts. It decides priority in a situation of simultaneous interrupts, and in some cases interrupts servicing of devices that have low priority in favor of devices that have higher priority.

Key term(s)
  • priority interrupt
  • priority intercept

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Moniteur d'interruptions liées à un niveau plus ou moins prioritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Plaqueta o pastilla especial utilizada para manejar varias interrupciones externas. Decide la prioridad en situaciones de interrupciones simultáneas y, en algunos casos, interrumpe el servicio de los dispositivos de baja prioridad en favor de aquellos de alta prioridad.

Save record 80

Record 81 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A person in charge of organizing the leisure or recreational activities for clients in a club, an hotel, a resort, etc.

OBS

The term "recreationist" also means a person who advocates that national parks, seashores, lakes, forests, etc., be preserved in their natural state, or a person who frequently enjoys outdoor recreation, as camping and hiking.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Responsable de l'organisation des loisirs dans un club, un hôtel, etc.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A simple monitor that consists of sensors (probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moniteur relié à l'ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l'interprétation des données.

Key term(s)
  • logimètre câblé
  • moniteur hardware

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.

Save record 82

Record 83 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A person certified as capable of safely and competently instructing student and novice parachutists in the parachuting skills.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiation-measuring assembly provided with devices intended to draw attention to an event or situation which might result in overexposure to the radiation. The assembly may include indicating and/or recording instruments.

CONT

... provision should be made for an appropriate radiation monitoring device to be installed in an intermediate level laboratory ...

CONT

Although the area radiation monitor at the cancer centre sounded, the staff ignored it believing it was emitting a false signal.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Détecteur utilisé à des fins de surveillance et d'avertissement.

CONT

Il faudrait installer un appareil de surveillance des rayonnements approprié dans les laboratoires intermédiaires [...]

CONT

L'alarme du moniteur radiologique fixe de la clinique s'était pourtant déclenchée, mais le personnel n'en a pas tenu compte, croyant qu'il s'agissait d'une fausse alarme.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
711.12
occupation code
OBS

711.12: military occupation code for non-commissioned members.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
711.12
occupation code
OBS

711.12 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system controlling the allocation of store and peripheral units to programs ... and multiprogramming.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système informatique qui évalue les performances du matériel ou du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema de programación principal que controla la asignación de memoria y de los dispositivos periféricos a los programas, la carga y planificación de programas, la distribución del tiempo entre las operaciones de entrada/salida y la multiprogramación.

Save record 86

Record 87 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A mode in which the computer can execute all its own instructions, including the privileged instruction not normally allowed to the programmer.

OBS

Contrast «problem mode».

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement qui détermine les instructions exécutables par le programme en cours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Estado en que se ejecutan los programas del sistema operativo.

OBS

En ese estado es posible tener acceso a cualquier zona de memoria y utilizar las instrucciones especiales de la computadora (ordenador) sin que se produzcan interrupciones.

Save record 87

Record 88 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A group of software program that manage the transfer of information between local and remote terminals.

Key term(s)
  • transaction processing monitor

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de contrôle orientés plus particulièrement pour répondre aux problèmes posés par la gestion de ressources éloignées et par les transmissions à distance des informations. Ils viennent, en général, compléter les fonctions du moniteur d'exploitation d'un système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de control de terminal de comunicaciones; el monitor de teleproceso supervisa la transferencia de información entre terminales remotas y el programa de aplicaciones que las sirve y/o atiende. También puede incluir programas que configuran pantallas de terminal y validan la información recibida.

Save record 88

Record 89 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.C3
occupation code
32.A9
former designation, occupation code, see observation
OBS

32.C3: classification specialty qualification code .

OBS

The code 32.A9 was converted to 32.C3 in 1977.

Key term(s)
  • Jet Fighter Weapons Instructor Pilot - Tactical

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.C3
occupation code
32.A9
former designation, occupation code, see observation
OBS

32.C3 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code 32.A9 a été remplacé par 32.C3 en 1977.

Key term(s)
  • Moniteur sur avion à réaction-Armement de chasseur tactique

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.B1
occupation code
OBS

32.B1: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.B1
occupation code
OBS

32.B1 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
Key term(s)
  • moniteur portique

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.

OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Key term(s)
  • solar variable and irradiance monitor

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.

CONT

[...] l'instrument SOVIM [...] mesure l'irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).

OBS

moniteur d'irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EB
occupation code
OBS

EB: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EB
occupation code
OBS

EB : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

A new device for measuring conjunctival oxygen tension (PcjO2) was used for intraoperative monitoring during carotid endarterectomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Telephone Facilities
DEF

an electronic device installed in an alarm system control panel, that will trigger a local alarm if the telephone line is cut or ceases to function.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
OBS

air contamination monitor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Moniteur utilisé pour mesurer l'activité volumique dans l'air et à avertir lorsque le niveau prédéterminé est dépassé.

OBS

moniteur de contamination atmosphérique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures (affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • non interlaced scan monitor

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
OBS

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d'une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: