TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MONITEUR COURS [14 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 1, Main entry term, English
- Fighter Weapons Instructor Pilot - Tactical Course 1, record 1, English, Fighter%20Weapons%20Instructor%20Pilot%20%2D%20Tactical%20Course
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 1, Main entry term, French
- Cours de moniteur-Armement de chasseur-Tactique
1, record 1, French, Cours%20de%20moniteur%2DArmement%20de%20chasseur%2DTactique
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
Record 2, Main entry term, English
- athletic leadership course 1, record 2, English, athletic%20leadership%20course
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 2, Main entry term, French
- cours de moniteur en athlétisme
1, record 2, French, cours%20de%20moniteur%20en%20athl%C3%A9tisme
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 3, Main entry term, English
- course instructor
1, record 3, English, course%20instructor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 3, Main entry term, French
- moniteur de cours
1, record 3, French, moniteur%20de%20cours
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- monitrice de cours 1, record 3, French, monitrice%20de%20cours
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel de la Classification nationale des professions. 1, record 3, French, - moniteur%20de%20cours
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Record 4, Main entry term, English
- Basic Fitness Training Assistant Course 1, record 4, English, Basic%20Fitness%20Training%20Assistant%20Course
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
- Conditionnement physique et culturisme
Record 4, Main entry term, French
- Cours de moniteur adjoint d’éducation physique-Niveau élémentaire
1, record 4, French, Cours%20de%20moniteur%20adjoint%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
unofficial, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- MAEP (NE) 1, record 4, French, MAEP%20%28NE%29
unofficial, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-08-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 5, Main entry term, English
- Survival Instructor Course
1, record 5, English, Survival%20Instructor%20Course
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg). 2, record 5, English, - Survival%20Instructor%20Course
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 5, Main entry term, French
- Cours de moniteur en survie
1, record 5, French, Cours%20de%20moniteur%20en%20survie
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 5, French, - Cours%20de%20moniteur%20en%20survie
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-12-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Air brake instructor's certificate (wallet size)
1, record 6, English, Air%20brake%20instructor%27s%20certificate%20%28wallet%20size%29
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Certificat(petit format) de moniteur pour le cours de conduite de véhicules à freins à air
1, record 6, French, Certificat%28petit%20format%29%20de%20moniteur%20pour%20le%20cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, record 6, French, - Certificat%28petit%20format%29%20de%20moniteur%20pour%20le%20cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-12-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Air brake instructor's certificate
1, record 7, English, Air%20brake%20instructor%27s%20certificate
correct, Manitoba
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Cours de conduite de véhicules à freins à air-certificat moniteur
1, record 7, French, Cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air%2Dcertificat%20moniteur
correct, Manitoba
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, record 7, French, - Cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air%2Dcertificat%20moniteur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-12-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Record 8, Main entry term, English
- life skills coach
1, record 8, English, life%20skills%20coach
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Record 8, Main entry term, French
- animateur de cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle
1, record 8, French, animateur%20de%20cours%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20l%26rsquo%3Bautonomie%20fonctionnelle
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- animateur de cours de dynamique de la vie 1, record 8, French, animateur%20de%20cours%20de%20dynamique%20de%20la%20vie
correct, masculine noun
- moniteur de cours de préparation à la vie 2, record 8, French, moniteur%20de%20cours%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20vie
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 3, record 8, French, - animateur%20de%20cours%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20l%26rsquo%3Bautonomie%20fonctionnelle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-07-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Driving (Road Vehicles)
Record 9, Main entry term, English
- Instructor Development Course
1, record 9, English, Instructor%20Development%20Course
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Safety Council. 1, record 9, English, - Instructor%20Development%20Course
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Conduite automobile
Record 9, Main entry term, French
- Cours de formation du moniteur
1, record 9, French, Cours%20de%20formation%20du%20moniteur
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien de la sécurité. 1, record 9, French, - Cours%20de%20formation%20du%20moniteur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-07-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 10, Main entry term, English
- Rifle Coaching Course 1, record 10, English, Rifle%20Coaching%20Course
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 10, Main entry term, French
- Cours de moniteur de tir à la carabine 1, record 10, French, Cours%20de%20moniteur%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20carabine
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cours de cadets. Source : A-CR-CCP-201/PT-001, Table des matières. 1, record 10, French, - Cours%20de%20moniteur%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20carabine
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-07-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 11, Main entry term, English
- Athletic Leadership Training 1, record 11, English, Athletic%20Leadership%20Training
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 11, Main entry term, French
- Cours de moniteur d’éducation physique 1, record 11, French, Cours%20de%20moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cours de cadets. Source : A-CR-CCP-201/PT-001, Table des matières. 1, record 11, French, - Cours%20de%20moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-05-21
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 12, Main entry term, English
- session leader
1, record 12, English, session%20leader
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 12, Main entry term, French
- moniteur de cours
1, record 12, French, moniteur%20de%20cours
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- monitrice de cours 1, record 12, French, monitrice%20de%20cours
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 12, French, - moniteur%20de%20cours
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1981-09-14
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 13, Main entry term, English
- reading by trainer 1, record 13, English, reading%20by%20trainer
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 13, Main entry term, French
- lecture du cours par le moniteur 1, record 13, French, lecture%20du%20cours%20par%20le%20moniteur
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1981-05-06
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 14, Main entry term, English
- Preparing to Coach On-Job Training 1, record 14, English, Preparing%20to%20Coach%20On%2DJob%20Training
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 14, Main entry term, French
- La formation en cours d’emploi : techniques utiles au moniteur 1, record 14, French, La%20formation%20en%20cours%20d%26rsquo%3Bemploi%20%3A%20techniques%20utiles%20au%20moniteur
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980. 1, record 14, French, - La%20formation%20en%20cours%20d%26rsquo%3Bemploi%20%3A%20techniques%20utiles%20au%20moniteur
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: