TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MONITEUR ENSEIGNEMENT [4 records]
Record 1 - external organization data 2022-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- tutor - post-secondary teaching assistant
1, record 1, English, tutor%20%2D%20post%2Dsecondary%20teaching%20assistant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- moniteur-assistance à l'enseignement postsecondaire
1, record 1, French, moniteur%2Dassistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- monitrice - assistance à l’enseignement postsecondaire 1, record 1, French, monitrice%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire
correct, feminine noun
- répétiteur - assistance à l’enseignement postsecondaire 1, record 1, French, r%C3%A9p%C3%A9titeur%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire
correct, masculine noun
- répétitrice - assistance à l’enseignement postsecondaire 1, record 1, French, r%C3%A9p%C3%A9titrice%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- teaching fellow
1, record 2, English, teaching%20fellow
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a resident student at a graduate school who is granted free tuition and maintenance in return for assisting with teaching or laboratory duties. 1, record 2, English, - teaching%20fellow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- moniteur d’enseignement médical
1, record 2, French, moniteur%20d%26rsquo%3Benseignement%20m%C3%A9dical
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- moniteur d’enseignement infirmier 1, record 2, French, moniteur%20d%26rsquo%3Benseignement%20%20infirmier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
c'est sur [monitrice d'enseignement ménager, cité dans Robert] que nous nous appuyons pour recommander l'expression moniteur d'enseignement médical et non moniteur d'enseignement tout court [pléonasme] 1, record 2, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Benseignement%20m%C3%A9dical
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Record 3, Main entry term, English
- teaching fellow
1, record 3, English, teaching%20fellow
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Holder of a fellowship carrying some instructional or teaching responsibilities. 2, record 3, English, - teaching%20fellow
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 3, Main entry term, French
- adjoint à l’enseignement
1, record 3, French, adjoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- moniteur d'enseignement 2, record 3, French, moniteur%20d%27enseignement
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un étudiant peut travailler comme adjoint à l'enseignement et à la recherche, correcteur ou démonstrateur à l'Université. 1, record 3, French, - adjoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
Record 3, Key term(s)
- assistant à l’enseignement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Language Teaching
Record 4, Main entry term, English
- language training instructor 1, record 4, English, language%20training%20instructor
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Enseignement des langues
Record 4, Main entry term, French
- moniteur à l'enseignement des langues
1, record 4, French, moniteur%20%C3%A0%20l%27enseignement%20des%20langues
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: