TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONITORAGE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Marine Biology
OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.

OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.

Key term(s)
  • Atlantic Zone Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Biologie marine
OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.

OBS

La stratégie d'échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Marine Biology
OBS

The Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Program (AZOMP) collects and analyzes physical, chemical, and biological oceanographic observations from the continental slope and deep basins of the Northwest Atlantic, with the overarching goal of monitoring variability in ocean climate and plankton affecting ecosystems off Atlantic Canada and climate systems at both regional and global scales.

Key term(s)
  • Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Off-Shelf Monitoring Program
  • Atlantic Zonal Off-Shelf Monitoring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Biologie marine
OBS

Le Programme de monitorage de la zone Atlantique au large du plateau continental (PMZAO) recueille et analyse les observations océanographiques physiques, chimiques et biologiques du talus continental et des eaux profondes de l'Atlantique Nord-Ouest, dans le but global de [surveiller] la variabilité du climat océanique et du plancton affectant les écosystèmes au large des côtes atlantiques canadiennes et des systèmes climatiques à l'échelle régionale et [internationale].

OBS

PMZAO : La lettre «O» de cet sigle correspond à «au large du plateau continental», qui rend l'élément anglais «Off-Shelf» dans «Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Program».

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.

CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d'éliminer un effet blouse blanche.

OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.

Save record 4

Record 5 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

The Atlantic Zone Monitoring Program derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations (high-frequency monitoring sites, cross-shelf sections) … high-frequency monitoring sites complement the sampling by providing more detailed information on seasonal-scale changes in ecosystem properties.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
  • Océanographie
CONT

Le PMZA [Programme de Monitorage de la Zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d'échantillonnage (sites de monitorage à haute fréquence et sections transversales du plateau) […] les sites de monitorage à haute fréquence placés à des endroits stratégiques complètent l'échantillonnage en fournissant des données détaillées sur les variations saisonnières des propriétés de l'écosystème.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The technology includes touch-screen tablets and other monitoring equipment – such as blood pressure monitors, weigh scales, and glucometers, depending on treatment requirements – for placement in patient homes, and communicates directly through the cellular network and internet with health care providers' offices.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Save record 6

Record 7 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ensemble des techniques d'enregistrement et d'analyse des mouvements oculaires.

OBS

La détermination de l'endroit où le regard se porte permet d'étudier la façon dont un individu réagit à un stimulus visuel.

OBS

L'oculométrie est utilisée notamment dans les études sur l'endormissement.

OBS

oculométrie; monitorage oculaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.

OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s'affronter les adversaires et les partisans d'un monitorage systématique, il est possible d'avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d'une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d'enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

A method whereby patterns of fetal heart rate and uterine contractions are recorded utilizing an electronic instrument.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
DEF

Technique de surveillance d'un fœtus utilisant un moniteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

An activity that measures the extent to which people have integrated the change, or if they haven't, the adjustments required to the approach for implementing change.

OBS

The monitoring of change refers to activities that measure, evaluate, and help to understand how people react to change during the initial stage of implementation.

PHR

monitoring of change

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Opération qui vise à situer le degré d'intégration du changement chez les destinataires et à déterminer, le cas échéant, les ajustements à apporter à l'approche retenue pour sa mise en œuvre.

OBS

Le monitorage d'un changement comprend l'ensemble des activités qui visent à mesurer, à évaluer et à apprécier comment les destinataires réagissent au changement durant la période d'implantation.

OBS

En gestion du changement.

PHR

monitorage d'un changement

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

[The ability to] pay closer attention to a social situation [in order to] change ... behaviors to fit the situation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Capacité à observer les indices provenant d'autrui dans une situation sociale et à ajuster ses propres actions à cette situation.

Key term(s)
  • auto-surveillance

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Advanced life support includes monitoring, defibrillation, drug administration, and other therapies and equipment required to stabilize the patient ...

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.

OBS

Le terme anglais «monitoring», souvent employé dans les textes français, doit être remplacé par «monitorage» conformément à l'arrêté ministériel du 2.01.1975, publié au Journal Officiel de la République française, le 16.01.1975.

OBS

«Monitoring» est un emprunt à éviter.

OBS

monitorage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
DEF

Acción de monitorizar.

OBS

monitorizar: observar y evaluar continuamente una función corporal.

Save record 12

Record 13 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
AE
occupation code
OBS

AE: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
AE
occupation code
OBS

AE : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé.

OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.

PHR

Estación, pozo de control.

Save record 15

Record 16 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Epidemiology
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration].

Key term(s)
  • Biospheric Monitoring and Disease Prediction Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Epidemiología
OBS

Biosfera o biósfera.

Save record 16

Record 17 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale
CONT

Surveillance bactériologique minutieuse de tous les nouveau-nés du Centre; ceci permet d'agir vite pour l'intéressé, de dépister les failles du système en cas de contamination croisée, de connaître la flore hospitalière du moment.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
CONT

A disposable pressure monitoring system.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Nosocomial fungemia in neonates associated with intravascular pressure-monitoring devices.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

Équivalence proposée sous toutes réserves.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Équivalents proposés par un médecin à Sherbrooke.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

The ... prototype called HEMOS (HEmodynamic MOnitoring System) receives three physiological signals: an ECGlead, aortic pressure (AP) and left auricular pressure (LAP), from the auxiliary output of an existing bedside monitor. These signals are sampled at 250Hz and converted to binary form with 12-bit resolution. The ECG samples are continuously processed to detect and classify ventricular complexes according to their morphology. Samples of the two pressure waveforms are only acquired during the first 15 seconds of each minute, and processed in the course of the remaining 45 seconds. [Source: A technical pamphlet on HEMOS prepared by the Biomedical Engineering Institute of Montreal in 1987.]

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

En accord avec l'Afssaps, la société GE Healthcare a diffusé le 25 mai 2007 aux utilisateurs de systèmes de surveillance hémodynamique et électrophysiologique CardioLab, MacLab et ComboLab des recommandations d'utilisation suite à la mise en évidence d'une anomalie du logiciel.

CONT

Le système PiCCO est un moniteur de surveillance hémodynamique commercialisé par la société PULSION Medical Systems (Munich, Allemagne).

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
Save record 23

Record 24 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • machinery health monitoring

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Renseignement obtenu le 89/02/14.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Technique de surveillance permettant d'observer un trafic radio ou le fonctionnement d'un système complexe.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Accord passé entre le Gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve.

OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Solitary neurofibroma could often be totally resected without added deficit by sacrificing fascicles entering and leaving tumor that were determined to be "nonfunctional" by intraoperative nerve action potential recordings.

OBS

Contexte relevé dans les bases de données.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

potentiel d'action: Ensemble des modifications que subit le potentiel de repos d'une cellule vivante sous l'influence d'une excitation supraliminaire.

OBS

[Le] monitorage peropératoire des potentiels évoqués auditifs précoces: La neurochirurgie des lésions de la fosse cérébrale postérieure peut en bénéficier dans deux situations ...

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-07-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-07-21

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

Surveillance hémodynamique au cours de l'exérèse micro-neurochirurgicale par voie sous- et rétrosinusienne en position assise du neurinome de l'acoustique (Annales françaises d'anesthésie et de réanimation; 1987; Vol. 6; No. 6; pp. 482-485)

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... a microseismic monitoring system ... is used to locate the sources of the rockbursts. Computer programs were developed so that rockburst locations could be immediately viewed or printed on digitized mine plans.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

(...) un système de monitorage microsismique (...) sert à repérer les sources de coups de toit. Des programmes informatiques ont été mis au point pour visualiser ou imprimer immédiatement sur des plans de mine numérisés les zones de coups de toit.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: