TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MONITORAT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2005-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Continuing Education
Record 1, Main entry term, English
- strict monitoring
1, record 1, English, strict%20monitoring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- over-the-shoulder coaching 2, record 1, English, over%2Dthe%2Dshoulder%20coaching
correct
- directive tutoring 3, record 1, English, directive%20tutoring
correct
- over-the-shoulder tutoring 4, record 1, English, over%2Dthe%2Dshoulder%20tutoring
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pedagogical function of a system that monitors the student's activity very closely, adapting its action to the student's responses but never relinquishing control [according to WAITS 1987, p. 21]. 4, record 1, English, - strict%20monitoring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Over-the-shoulder experience, in which the machine aids and advises the student.... 5, record 1, English, - strict%20monitoring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Éducation permanente
Record 1, Main entry term, French
- guidage directif
1, record 1, French, guidage%20directif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- guidage direct 2, record 1, French, guidage%20direct
correct, masculine noun
- encadrement fort 3, record 1, French, encadrement%20fort
correct, masculine noun
- guidage dirigiste 1, record 1, French, guidage%20dirigiste
correct
- monitorat normatif 2, record 1, French, monitorat%20normatif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orientation de l'élève avec interventions maximales de la part du tuteur intelligent. 2, record 1, French, - guidage%20directif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel. [...] Un encadrement fort oblige l'élève à suivre les étapes tel que prévu par l'enseignant, tandis que l'encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu'il désire suivre. 3, record 1, French, - guidage%20directif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- tennis instructors' clinic 1, record 2, English, tennis%20instructors%27%20clinic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "coach's clinic", a level higher. 1, record 2, English, - tennis%20instructors%27%20clinic
Record 2, Key term(s)
- instructors clinic
- instructors' clinic
- tennis instructors clinic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- monitorat
1, record 2, French, monitorat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] principales filières sportives du tennis: les tennis-études, les sélections de jeunes, [...] le camp d'entraînement de Roland-Garros pour les futurs champions ainsi que les préparations et examens des monitorats et professorats de tennis. 1, record 2, French, - monitorat
Record 2, Key term(s)
- monitorat de tennis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-01-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Education (General)
Record 3, Main entry term, English
- instructorship
1, record 3, English, instructorship
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the position or status of an instructor. 1, record 3, English, - instructorship
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- monitorat
1, record 3, French, monitorat
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apprentissage, formation pour la fonction de moniteurs; la fonction elle-même. 2, record 3, French, - monitorat
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Fonction de moniteur ou de monitrice. 3, record 3, French, - monitorat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
monitorat : terme et définition recommandés par l'OLF. 4, record 3, French, - monitorat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-05-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Record 4, Main entry term, English
- monitoring scheme
1, record 4, English, monitoring%20scheme
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Record 4, Main entry term, French
- schéma de monitorat
1, record 4, French, sch%C3%A9ma%20de%20monitorat
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
monitorat : la fonction de moniteur. 2, record 4, French, - sch%C3%A9ma%20de%20monitorat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le "monitorage" - technique de surveillance électronique. 1, record 4, French, - sch%C3%A9ma%20de%20monitorat
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Education
Record 5, Main entry term, English
- native teachers 1, record 5, English, native%20teachers
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pédagogie
Record 5, Main entry term, French
- monitorat autochtone
1, record 5, French, monitorat%20autochtone
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: