TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONOCLONAL [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • murine monoclonal antibodies

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.

OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • monoclonal antibodies
  • mAbs
  • MoAbs

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.

OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.

CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.

OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.

Save record 2

Record 3 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A recombinant or genetically engineered antibody (e.g. a mouse monoclonal) which contains polypeptides or domains from a different species (e.g. humans) often introduced to reduce the antibody’s immunogenicity.

CONT

A chimeric antibody is one of which both chain types are chimeric as a result of antibody engineering. A chimeric chain is a chain that contains a foreign variable domain (V-D-J-region) (originating from one species other than human, or synthetic) linked to a constant region (C-region) of human origin.

Key term(s)
  • chimaeric antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] le développement de l’ingénierie génétique des anticorps [...] a permis de transformer progressivement les anticorps murins en anticorps humains. Cette transformation a d’abord conduit à la construction d’anticorps chimériques, dans lesquels les régions constantes des chaînes lourdes et légères des immunoglobulines murines sont remplacées par des régions constantes humaines [...] Cette chimérisation conduit à une diminution importante des réponses immunes dirigées contre les régions murines [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A humanized antibody is one of which both chain types are humanized as a result of antibody engineering.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le but ultime de l’humanisation d’un anticorps est de produire des régions variables proches des régions humaines sans que l’anticorps humanisé perde l’affinité et la spécificité de l’anticorps murin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The monoclonal antibodies having a broad T-cell reactivity were designated "Pan-T" as opposed to those which identified distinct subsets of T cells. However, none of the "Pan-T" monoclonal antibodies described so far appears to react with all T-cells, including immature thymic T-cell precursors ....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Description d'un anticorps murin monoclonal appelé «pan-T» parce qu'il réagit avec toutes les cellules T, même thymiques, mais non avec les cellules B.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Advanced colorectal cancer patients treated with anti-idiotype monoclonal antibody vaccine that mimics the carcinoembryonic antigen.

Key term(s)
  • anti idiotype monoclonal antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
Key term(s)
  • anticorps monoclonal anti idiotype

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 9

Record 10 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

ANA: anti-nuclear auto-antibody.

Key term(s)
  • deimmunized ANA therapeutic monoclonal antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

AAN : auto-anticorps antinucléaire.

Key term(s)
  • anticorps monoclonal thérapeutique AAN dé-immunisé

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pertaining to a single group, or clone of cells, thus involving an identical cell product.

OBS

clone: a group of individuals of like genetic constitution obtained by asexual reproduction from a single original individual.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui appartient à un même clone cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

De una sola célula, relativo a un solo clon.

Save record 11

Record 12 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Automated Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Manutention automatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Manipulación automática de materiales
Save record 12

Record 13 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
  • Animal Diseases
OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.

OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.

OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
  • Maladies des animaux
OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d'éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d'utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.

OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d'affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.

OBS

5B7 est un type d'anticorps monoclonal.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
  • Animal Diseases
OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.

OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
  • Maladies des animaux
OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d'éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d'utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.

OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d'affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.

OBS

5B7 est un type d'anticorps monoclonal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
  • Biotechnology
Key term(s)
  • man to man monoclonal antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • anticorps monoclonal homme homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Genética
  • Biotecnología
Key term(s)
  • anticuerpo monoclonal hombre hombre
Save record 15

Record 16 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 16

Record 17 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Immunology
Key term(s)
  • non depleting anti-CD4 monoclonal antibody
  • nondepleting anti-CD4 monoclonal antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Traitement de la polyarthrite rhumatoïde.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médicaments
OBS

Norme CAN/CGSB-106.2-M91

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
CONT

Human monoclonal antibodies have been produced by the in vitro immortalization of B lymphocytes using several techniques: ... (1) Epstein-Barr virus (EBV) infection, (2) somatic cell hybridization, (3) a combination of these two approaches, and (4) electrofusion.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
DEF

Anticorps monoclonal d'origine humaine.

CONT

En 1979, Steinitz et coll. ont montré que les lymphocytes B humains immortalisés avec le virus d'Epstein-Barr (EBV) secrétaient des anticorps monoclonaux humains (AcMH) spécifiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: