TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MONOLITHIQUE [43 records]

Record 1 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-10-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A monolithic gateway works well between a small or midsize VoIP [voice over Internet Protocol] system and the PSTN [public switched telephone network] and is cost-effective because all components are integrated into a single device.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 2

Record 3 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A monolithic kernel consists of a single unit that is loaded all at once.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les noyaux monolithiques contiennent tous les pilotes nécessaires directement dans le noyau et ne prennent pas en charge les modules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los núcleos monolíticos tienen todas las funcionalidades y servicios de su sistema en un solo programa gigante, ocupando un solo espacio de direcciones.

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

... if any server component fails, the monolithic server can reassign the processing [task] without interruption.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Cuando toda la aplicación corre en un servidor monolítico, el balanceo de carga puede ser complicado, ya que "clonar" este servidor no será trivial.

Save record 4

Record 5 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A logic circuit that is etched on chips of material.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Circuit intégré dont le substrat est une plaquette de semiconducteur.

Key term(s)
  • micromodule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Circuito integrado en el que, tanto sus elementos activos, como pasivos, están formados simultáneamente sobre una pequeña oblea de silicio mediante técnicas de difusión; luego se evaporan pequeñas tiras metálicas en la superficie oxidada del silicio para interconectar los elementos.

OBS

Contrasta con el circuito híbrido en que cada componente individual del circuito (separado físicamente) se encuentra interconectado eléctricamente para formar un circuito final.

Save record 5

Record 6 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

[A structure in which memory] is addressable by a single addressing element.

OBS

monolithic memory structure: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Structure de mémoire qui est adressable par un seul élément d'adressage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : Le CILF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Completo y entero en una sola pieza.

OBS

Un editor de enlaces combina varios módulos de programas fragmentarios en un programa monolítico único.

Save record 8

Record 9 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Science Council of Canada, annual report 1971-1972, p. 52)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 9

Record 10 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Passages
CONT

Risk Assessment of Fire. Investigations have been undertaken into risk assessment of underground fires, non-flammable wood substitutes, fire retardant treatment of wood and inert gas fire fighting technology. Monolithic packing, a cement-like material, has been tested as an alternative to traditional wood packs; monolithic packing maintains gateroad stability while vastly improving the gob resistance.

CONT

In eastern Canadian underground coal mines: ... Monolithic packing trials initiated jointly with the Cape Breton Development Corporation were monitored.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Un certain nombre d'études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien : [...] Des essais de remblayage monolithique entrepris conjointement avec la Société de développement du Cap-Breton ont été monitorés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--jointless - term applied to linings that are rammed or cast in situ.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--sans joints - terme employé pour des revêtements qui sont damés ou coulés in situ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Save record 11

Record 12 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Sortes de béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Tipos de hormigón
Save record 12

Record 13 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 13

Record 14 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

monolithic Schottky-barrier mixer: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • monolithic Schottky-barrier mixers

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

mélangeur à barrière d'arrêt monolithique Schottky : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • mélangeurs à barrière d’arrêt monolithique Schottky

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronics
DEF

An integrated circuit the elements of which are formed in situ upon or within a semiconductor substrate with at least one of the elements formed within the substrate.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électronique
DEF

Circuit constitué par l'association sur un même support- ou - substrat - de plusieurs éléments actifs et passifs reliés par des lignes de transmissions à bandes ou à fentes. On peut de cette manière réaliser des fonctions simples telles qu'un amplificateur, oscillateur, mélangeur, mais aussi des fonctions plus complexes telles qu'une tête de réception pour faisceau hertzien.

OBS

Les composants actifs et passifs ainsi que leurs interconnexions sont ici réalisés sur le même substrat.

OBS

Lorsqu'on se réfère aux circuits, le terme «hyperfréquence» est plus utilisé que celui de «micro-ondes».

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Astronautique

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Chemistry
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Chimie
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Química
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 17

Record 18 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Shallow Foundations

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Fondations normales

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

Shaped from a single block of stone, as a monolithic column.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Se dit d'un ouvrage fait d'un seul bloc de pierre de taille ou de marbre : linteau monolithe, colonne monolithe.

OBS

Aujourd'hui, «monolithe» est employé usuellement comme nom masculin. L'adjectif correspondant est «monolithique»; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
Save record 19

Record 20 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

D'après l'Encyclopédie du bâtiment, Eyrolles (TECBA), vol. 2b, fascicule 2430-2.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-07-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration fédérale
OBS

Facturation réciproque des soins de santé.

OBS

Source(s) : Lexique du Comité de coordination de la facturation réciproque, Santé Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Facilities
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

optoelectronics

OBS

integrated circuits

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Installations de télécommunications
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

optoelectronics

OBS

integrated circuits

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-03-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[Immersion des déchets]. [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s'agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d'égalisation de pression.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-06-17

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Usually a compression band is used to hold the mating surfaces closely together during cooling. Once cool, a strong monolithic joint is formed.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Habituellement, on place une bride de compression sur le joint afin de bien retenir les surfaces ensemble pendant la période de refroidissement. Le raccordement par soudage en bout donne des joints monolithiques, très résistants.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Government has broken up the old monolithic banking structure into a two-tiered system consisting of a central bank and several commercial banks.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le gouvernement a remplacé l'ancienne structure bancaire monolithique par un système à double niveau composé d'une banque centrale et de plusieurs banques commerciales.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

integral solid structure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

structure monolithique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit intégré monolithique pour micro-ondes utilisé dans la bande des ondes millimétriques (10-0,6 mm, soit 30-500 GHz).

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-09-13

English

Subject field(s)
  • High Frequencies (Electrical Engineering)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Hautes fréquences (Électrotechnique)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

By bonding the concrete overlay to the existing rigid pavement the new section behaves as a monolithic slab.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Dans certains cas, la dalle de revêtement en béton est liée à la chaussée rigide existante de sorte que la nouvelle section se comporte comme une dalle monolithique.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The integration of systems within the office and factory, and then between the two, will create what Mr McGowan calls the "one-unit organisation": any piece of it, anywhere in the world, will have the same information about every part of it, and at the same time, as its headquarters does.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

monolithique : dont les éléments forment un ensemble homogène.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-11-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 37

Record 38 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-09-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-09-10

English

Subject field(s)
  • Management Theory

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Contains general coverage of those devices having integrated components, in monolithic structure, which perform complete circuit functions.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Contient une description générale des dispositifs comportant des circuits intégrés, de structures monolithiques, qui remplissent les fonctions d'un circuit complet.

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--materials for the production of shapes or of monolithic linings; their composition and grading are chosen according to their intended use (ramming, casting and gunning).

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--ces produits permettent l'exécution de pièces ou revêtements monolithes d'une certaine épaisseur.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: