TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTTE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit (called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods (ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.

CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d'écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The mass of roots, soil and rocks that remains intact when a tree, shrub, or stump is uprooted.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Masse des racines, du sol et des cailloux qui demeure intacte lorsqu'un arbre, un arbuste ou une souche est déraciné.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
CONT

Balled and burlapped trees can be successfully maintained for longer periods aboveground before planting. The soil ball adds stability to the tree and retains water to ensure against root tissue desiccation.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
CONT

Planter un arbre en motte. [...] Les arbres vendus en motte sont en général ceux qui ne peuvent pas être plantés en racines nues.

OBS

tontiner : Garnir d'un paillon, d'un filet ou d'un panier en matière plastique maintenant la motte qui entoure les racines d'un arbre ou d'un arbuste pendant sa transplantation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hummock consisting of vegetation and organic matter with or without a core of mineral soil or stones.

OBS

thufur: An Icelandic term, plural of thufa.

OBS

turf hummock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • thufur

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Butte constituée d'un tapis dense de végétation herbacée et de racines avec ou sans noyau de sol minéral, située dans les régions de la bordure sud des régions froides ou en altitude moyenne.

CONT

Dans les régions pergélisolées, la macroforme dominante est le polygone géant et l'une des microformes les plus répandues est le cercle sans triage. Cette dernière catégorie comprend les flaques de terre, les buttes de terre, les cercles de pierre, les ostioles, les buttes gazonnées et les thufurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
CONT

Small mini-cell trays are used to grow seedlings. These plugs are easier to use with a planter.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière
CONT

Pour le repiquage de mini-mottes, Frans Baele présentait deux nouveaux matériels Visser : - La repiqueuse automatique Pic o Matic (6.000 plants/heure); - Le robot Plant o Mat à sélection instantanée par ordinateur. Les mottes, de l'ordre de 1 cm3, proviennent d'une plaque de semis originale car formée d'un ensemble de barrettes crénelées, accolées latéralement, les créneaux constituant les alvéoles de micro-mottes. (...) L'ensemble du dispositif présente notamment l'intérêt d'une grande densité de plants par plaque de semis ainsi que celui du repiquage réguliers des plants de qualité.

CONT

Plantation en motte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción hortícola
Save record 5

Record 6 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Key term(s)
  • boxless molding

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Il faut distinguer [...] le moulage en châssis [...], le moulage en motte [...] à joint vertical (la chambre réalisant la motte est remplie par soufflage. Le serrage est réalisé par un des pistons. La motte est ensuite poussée contre la précédente) et le moulage en motte à joint horizontal (le serrage est obtenu par pression sur des plateaux ou par membrane souple. Le remplissage peut se faire par soufflage).

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Of a fortified castle

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Save record 7

Record 8 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

The ball of rooting medium with roots in situ, lifted undisturbed, e.g., with specimen stock for pit planting, as opposed to the bareroot condition in which the rooting medium is removed from the root system. Not to be equated with plug root which is shaped by its container.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

En horticulture, terre maintenue par les racines d'une plante lors de son arrachage ou de sa plantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Porción de sustrato con la que se trasplanta un vegetal.

Save record 8

Record 9 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Clayey particles agglomerated in clumps.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Particules argileuses agglomérées en mottes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Dredging
DEF

A piece or mass of clay.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Dragage

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Balled and Burlapped method has become the most common way to transplant young trees. A tree's roots are dug up with a ball of soil, then wrapped in burlap. The soil helps keep the roots moist and protected.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.

OBS

Tontine : Paillon ou filet maintenant une motte de terre autour des racines et des chevelus d'un arbre à transplanter.

OBS

Motte livrée en tontine. [...] Deux cas peuvent se présenter. a) La motte est suffisamment compacte pour garder son unité [...] b) La motte risquerait de se briser sans sa tontine : [...] Dans ce dernier cas et si la tontine recouvre une toile de jute, laissons celle-ci en place; elle pourrira facilement.

Key term(s)
  • motte en tontine
  • motte livrée en tontine
  • méthode de la motte

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A prepared, generally fertilized, block of loam, peat, plastic foam, etc. with a hole in the top for a seedling or transplant.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Motte dans laquelle on pratique un trou pour y transplanter de jeunes plants ou germinations. Elle se compose d'un mélange équilibré de terre, de limon, de tourbe, d'humus, d'engrais et de divers matériaux.

OBS

On doit assimiler à la plantation en motte, des méthodes modernes de plantation de plants produits en godets de tourbe ou en mousse de styrène, ainsi que des semis faits individuellement dans des «cartouches» ou tubes en styrène.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A lump of soil produced by plowing or digging in contrast to a ped or natural aggregation of soil particles.

DEF

An artificially formed aggregate of soil particles.

OBS

The soil particles may be loosely or firmly bound together but in time the clod is subject to slaking, and is transient in nature.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Assemblage de plusieurs agrégats.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

To pack a mould in a special box which is removed after coring up and before casting in order to obtain a snap flask.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Serrer un moule dans un châssis spécial que l'on retire après remoulage et avant coulée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

snap flask: A foundry flask having its sides latched on one corner to allow removal of the flask from around the sand mold.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Moule en sable séparé de son châssis avant la coulée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Techniques de plantation
CONT

Plants en mottes de tomates de transformation.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source(s) : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par. 6.3.2.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

As a clay clod used to make pottery.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-06-13

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Casalis, J., Dairy Dictionary, Nurnberg, Velag Hans Carl, 1963

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Compression fracture of a long bone in or near the metaphysis. It is usually an incomplete fracture and occurs in young children.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de l'enfant, incomplète, présentant un aspect boursouflé de la corticale, habituellement au niveau de la métaphyse. (D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, pp. 2, 14.]

OBS

source d : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 14.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Transplanting procedures. Moving plants from one location to another involves one of three methods of handling : balled-and-burlapped (or balled-and-plastic-covered), bare-rooted, or containerized.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A piece of sod cut out of the fairway by the club head just after it hits the ball.

OBS

Considerate golfers find their divots and place them back. Pressed down lightly with foot, most divots will grow in again.

French

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Dans l'allée, la plupart des golfeurs arrachent une touffe de gazon en exécutant normalement un coup de fer et parfois même de bois. (...) Replacez-la en la tapant du pied dans son trou. (Étiquette du golf).

OBS

On utilise également "motte" et "touffe" sans complément, en contexte, mais comme tels, ces mots ne sont pas des équivalents de "divot". Ce dernier terme est passé dans la langue en Europe et particulièrement en France; il est un anglicisme au Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-12-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Monticule conique, moyenâgeux, d'Europe occidentale.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: