TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUCHARD [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A tachograph is a device fitted to a vehicle that automatically records its speed and distance, together with the driver's activity selected from a choice of modes.

PHR

analogue tachograph; digital tachograph

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Camionnage
DEF

Instrument de mesure et d'enregistrement dont l'usage est obligatoire sur certains véhicules pour contrôler la vitesse, l'horaire et la distance parcourue.

PHR

chronotachygraphe analogique; chronotachygraphe numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte por camión
DEF

Taquímetro que cuenta y registra las revoluciones del motor.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

... someone ... hired ... by an employer to keep him informed on the activities of a union.

Key term(s)
  • labour spy

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Tout travailleur qui se loue à l'employeur pour espionner ses camarades et qui [...] adhère au syndicat pour informer l'employeur des affaires confidentielles de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Save record 2

Record 3 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A small piece of information sent by a [Web] server to a [Web] browser to be read back from that browser.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites ultérieures.

OBS

mouchard : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.

CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero (cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único (aunque sí como visita).

OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".

PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.

Save record 3

Record 4 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Electronic Defects and Failures
  • IT Security
DEF

A program that monitors and analyzes network traffic, detecting bottlenecks and problems.

OBS

A sniffer can also be used legitimately or illegitimately to capture data being transmitted on a network.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel ou équipement matériel qui balaie l'environnement radioélectrique à la recherche d'un réseau ou qui observe le trafic d'un réseau pour détecter et analyser certaines informations.

OBS

Les informations analysées [par le programme renifleur] peuvent concerner certains paramètres des communications comme la taille des paquets et les adresses d'émission ou de destination, ou encore le contenu des échanges.

OBS

renifleur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Seguridad de IT
DEF

Programa encargado de interceptar la información que circula por una red informática, almacenando el tráfico para posterior análisis o buscando una cadena numérica o de caracteres en los paquetes que atraviesan un nodo de comunicaciones con el objeto de conseguir alguna información.

OBS

Cuenta con una interfaz en modo promiscuo.

Save record 4

Record 5 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

An informer; especially, a spy for the police.

CONT

Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass" - a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains.

OBS

stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass: slang expressions.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner.

OBS

Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 5

Record 6 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

receives the signal transmitted by the electronic bracelet of a home arrest person.

Key term(s)
  • electronic monitoring device
  • electronic monitoring ring
  • electronic ring

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le boulet virtuel du délinquant en prison à domicile est muni d'une boucle radio qui émet un bip périodique vers un boîtier mouchard lui-même relié à un central de surveillance.

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

Comme les avions, les voitures seront peut-être un jour dotées d'une boîte noire susceptible de garder en mémoire tous les paramètres d'un accident. Un premier "mouchard" pour automobile vient d'être développé en Allemagne par Mannesmann Kienzle. En rapportant les vitesses, les trajectoires et le freinage (ou son absence) des véhicules en cause, le système laisse peu de chance aux fautifs d'échapper à leurs responsabilités.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-09-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telephone Facilities
DEF

An audio amplifier connected to a telephone line through an audio-tone sensitive relay which is activated by telephoning the bugged premises and sounding the coded tone. The called telephone does not ring and it is held open so that the caller can hear the conversations taking place in the vicinity of the microphone attached to the amplifier.

OBS

Taken from "Methods of Electronics Audio Surveillance."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

(...) dévissez (...) le micro (...) du combiné et substituez à la partie mobile un émetteur miniaturisé (...) Composez ensuite le numéro d'appel, jouez une note déterminée sur votre harmonica, le mécanisme est enclenché. Vous pourrez entendre, fût-ce à des milliers de kilomètres, tout ce qui se dit à portée du téléphone, même raccroché.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-09-18

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

a spy or observer.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

personne qui en espionne une autre, qui la surveille, qui dénonce ses actes.

CONT

Un mouchard était mêlé à la foule.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: