TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUCHE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the bantamweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, the "flyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 115 and 125 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Key term(s)
  • fly-weight

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids coq. Par exemple, le «poids mouche», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants pesant entre 115 et 125 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids mouche : Au pluriel, le terme «mouche» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Delia platura
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • seedcorn root maggot fly
  • seed-corn root-maggot fly
  • seed-corn root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Delia platura
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

OBS

Ravageur de nombreuses cultures de jardin et de pleine terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Delia platura
Latin
CONT

Mosca de la semilla (Delia Platura). Este insecto es una plaga de las semillas recién germinadas [...] produce daños considerables en los cultivos, entre otros: maíz, avena, cebada, trigo y soja. [...] Los adultos se asemejan a la mosca doméstica, se observan en abundancia en la tierra recién removida. Las moscas depositan sus huevos preferentemente en los surcos de la siembra.

Save record 2

Record 3 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Delia radicum
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • cabbage root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Delia radicum
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya rubivora
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • raspberry root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya rubivora
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Strobilomyia laricis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • larch root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Strobilomyia laricis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Delia antiqua
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • onion root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Delia antiqua
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Key term(s)
  • anthomyie de l’ognon
  • mouche de l'ognon

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Delia coarctata
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • wheat bulb root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Delia coarctata
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia floralis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • turnip root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia floralis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • exploitant de bateau mouche
  • exploitante de bateau mouche

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eristalis tenax
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eristalis tenax
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A speck of excrement left by a fly.

CONT

Insects can leave very acidic materials (e.g. excrement such as fly specks) on a painting's surface.

OBS

flyspeck; fly speck: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • flyspecks
  • fly specks

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les insectes peuvent laisser derrière eux des excréments très acides (les chiures de mouches, entre autres) sur la couche picturale des peintures.

OBS

chiure de mouche : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • chiures de mouche
  • chiures de mouches

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fly rod: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canne à mouche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fly reel: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulinet à mouche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

artificial fly: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mouche artificielle : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-09-04

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[The] angling with a line to which only an artificial fly is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche à la ligne pratiquée au moyen d'une ligne à laquelle seule une mouche artificielle est fixée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 15

Record 16 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A21
classification system code, see observation
DEF

An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis ...

OBS

A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • deerfly fever
  • deerfly disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A21
classification system code, see observation
DEF

Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste.

OBS

A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • pseudopeste des rongeurs
  • pseudo-peste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A21
classification system code, see observation
Save record 16

Record 17 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Microbiology and Parasitology
  • Horse Husbandry
CONT

Bot Egg Knife is 4" long with a stainless steel blade and durable black plastic handle. The blade shape is designed to reach all areas and crevices where bot eggs are prevalent.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Élevage des chevaux
OBS

Il existe dans le commerce une sorte de grattoir recourbé, pas très large, qui ressemble à un couteau à dents et qui ne risque pas de couper le cheval. C'est très efficace.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagoletis cerasi
Latin
CONT

... the American cherry fruit fly species Rhagoletis cingulata, which is closely related to the European cherry fruit fly Rhagoletis cerasi, was introduced to Europe.

OBS

An insect (order Diptera) of the family Tephritidae.

OBS

cherry fruit fly: common name also used to refer to the species Rhagoletis cingulata.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagoletis cerasi
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tephritidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chlorops pumilionis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Chloropidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chlorops pumilionis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Chloropidae.

Key term(s)
  • mouche jaune à bandes noires

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Hylemya brunnescens
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Hylemya brunnescens
Latin

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Rhagoletis mendax
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tephritidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Rhagoletis mendax
Latin
CONT

La mouche du bleuet, Rhagoletis mendax (Curran) est l’insecte le plus menaçant pour l’industrie du bleuet au Québec. Les larves endommagent les fruits et les rendent non commercialisables.

OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tephritidae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Rhagoletis pomonella
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tephritidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Rhagoletis pomonella
Latin
CONT

[La mouche de la pomme] se retrouve dans toutes les régions pomicoles et peut s'attaquer aux fruits des pommiers, des pommetiers décoratifs et des aubépines.

OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tephritidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Rhagoletis pomonella
Latin
Save record 22

Record 23 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagoletis completa
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tephritidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagoletis completa
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tephritidae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Knitting Techniques - Various
CONT

A bobble is produced by creating extra stitches out of one original stitch or between two stitches.

CONT

The bobble size can be varied, but it is essentially a large knot.

French

Domaine(s)
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Les nopes sont des boutons, ou nœuds, formés de plusieurs brins enroulés sur l'aiguille. On dit aussi mouches qui est un mot plus joli et plus français.

OBS

[...] Se réalisent sur 1 maille [...] Tric. 6 m. end. dans 1 m. en le prenant alternativement par devant et par derrière.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Integral photography is a process referred to sometimes as "fly's eye lens photography".

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Manière stylistique de désigner la photographie intégrale, laquelle est la représentation d'un objet dans sa position spatiale et son relief.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mayetiola destructor
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mayetiola destructor
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Anastrepha ludens
Latin
CONT

The Mexican fruit fly, Anastrepha ludens (Loew), is a very serious pest of various fruits, particularly citrus and mango, in Mexico and Central America. Its natural distribution includes the Rio Grande Valley of Texas, where populations routinely attain pest status if control measures are not practiced. ... Mexican fruit fly represents a particular threat to Florida because of its special affinity for grapefruit, of which Florida is one of the world's leading producers.

CONT

The adult Mexican fruit fly is larger than a housefly, about 1.0 cm (0.38 inch) long. The body color is a pale orange-yellow with two to three whitish stripes along the thorax.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Anastrepha ludens
Latin
OBS

mouche mexicaine des fruits; Anastrepha ludens : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Platyparea poeciloptera
Latin
CONT

In western Europe, six species of monophagous insects can be found on asparagus. Of these, the asparagus beetle, Crioceris asparagi, and the asparagus fly, Platyparea poeciloptera, are the only causes of economical damage in asparagus in the Netherlands. Damage by both pests arises from the feeding activities of particularly the larval stages on the green, above-ground parts of the plants.

OBS

asparagus fly; Platyparea poeciloptera: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Platyparea poeciloptera
Latin
CONT

Les principaux ravageurs européens [de l'asperge] sont : la mouche de l'asperge, la mouche grise des semis, le criocère de l'asperge.

OBS

mouche de l'asperge; Platyparea poeciloptera : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Platyparea poeciloptera
Latin
Save record 28

Record 29 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Simuliidae
Latin
CONT

... the Simuliidae ... presents us ... with some troublesome pests. These are small, compact insects, commonly called black flies or buffalo gnats ... Similar species of the genus occur in North America.

Key term(s)
  • black fly
  • blackfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Simuliidae
Latin
CONT

Ce sont des diptères de petites dimensions car ils atteignent cinq millimètres de long au maximum; ils ont un corps de couleur sombre couvert d'un duvet jaunâtre [...] ils ont des pattes courtes et un corps trapu.

OBS

Cette vedette se retrouve généralement au pluriel, autant en français qu'en anglais.

Key term(s)
  • mouche noire

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Tetanops myopaeformis
Latin
CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly (about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment ("ankles"), with the rest of the leg being black.

CONT

Sugarbeet root maggot: Tetanops myopaeformis ... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Tetanops myopaeformis
Latin
CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sarcophaga aldrichi
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sarcophaga aldrichi
Latin

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A spot in the exact center of an English billiards, carom billiards, or pocket billiards table.

OBS

The blue ball is spotted on the center spot at the beginning of play and after it has been pocketed in snooker.

Key term(s)
  • centre spot

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

(Au jeu du continuel (14.1).) Si la bille de choc interfère avec le replacement des billes dans le triangle, les règles suivantes s'appliquent : (...) c) Si la quinzième bille se trouve déjà sur la mouche du haut, la bille de choc est alors placée sur la mouche du centre.

OBS

mouche : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

foot spot: A spot midway between the center spot and the middle of the foot cushion on a carom or pocket billiards table.

DEF

pyramid spot: A spot on an English billiards or snooker table midway between the center spot and the middle of the top cushion.

OBS

In American pocket billiards and snooker, the racked balls are placed on the "foot" side of the table while in English billiards or snookers, the red ball or the triangle is placed on the "top" side of the table.

OBS

The pyramid spot is the British equivalent to the foot spot on an American carom or pocket billiards table.

CONT

The first ball of the racked balls is placed on the foot spot at the beginning of (an American pocket billiards game; any balls illegally pocketed are returned to the foot spot.

CONT

The first of the racked balls is located on the pyramid spot at the beginning of a game of snooker in American play. In British snooker, the pink ball is placed on the pyramid spot.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

mouches : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.

CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) Au début de la partie, les billes sont placées en forme de pyramide à l'aide du triangle, sur la mouche du bas (mouche principale).

OBS

Au snooker ou au billard anglais, le côté sur lequel est placé le triangle retenant les billes dans un cas, et la bille rouge, dans l'autre, est considéré comme le haut de la table tandis qu'au snooker ou au billard à blouses américain, ce côté est considéré comme le bas de la table; on parle donc de la "mouche principale" sur une table anglaise et de la "mouche du bas" ou "mouche principale" sur une table américaine. Autre particularité : au snooker anglais, la bille rose est placée sur la mouche principale et les 15 billes rouges dans le triangle, rangées au-dessous (par rapport au centre de la table); au snooker américain, c'est la bille au sommet du triangle qui est placée sur la mouche principale ou mouche du bas et la bille rose se retrouve au-dessus de la mouche (par rapport au centre de la table). Au billard sans blouse, on place la bille rouge sur la "mouche principale" (pyramid spot) dans le haut d'une table anglaise ou sur la "mouche principale" ou "mouche du bas" (foot spot) dans le bas d'une table américaine.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A spot midway between the center spot and the middle of the head cushion on a carom or pocket billiards table.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

mouche : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.

CONT

Au jeu du continuel (14.1) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d'entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s'est arrêtée sur la table. (...) Si la quinzième bille interfère au replacement des quatorze autres dans le triangle, cette dernière bille est placée sur la mouche du haut.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Silba pendula
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Silba pendula
Latin
OBS

Famille des Lonchéidés. Insecte présent dans les Amériques, surtout du Sud.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
Ceratitis capitata
Latin
Ceratitis capitata (Wiedemann)
Latin
Ceratitis capitata Wied.
Latin
DEF

An insect pest of fruit trees, especially in Europe.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
Ceratitis capitata
Latin
Ceratitis capitata (Wiedemann)
Latin
Ceratitis capitata Wied.
Latin
DEF

Insecte ravageur des arbres fruitiers.

CONT

«Ceratitis capitata (Wiedemann)». [...] Cératite, Mouche méditerranéenne des fruits [...] La Cératite est répandue dans toutes les régions qui ont un climat tempéré-chaud (de type méditerranéen) où elle vit aux dépens des fruits de nombreuses plantes telles que les agrumes, le Pêcher, le Poirier, le Pommier, l'Abricotier, le Figuier, le Prunier, l'Actinidia, le Cognassier, la Vigne, le Cerisier (cerises douces), le Grenadier (Punica), le Fraisier, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
Ceratitis capitata
Latin
Ceratitis capitata (Wiedemann)
Latin
Ceratitis capitata Wied.
Latin
Save record 36

Record 37 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lytta vesicatoria
Latin
Cantharis vesicatoria
Latin
DEF

A brilliant green blister beetle (Lytta vesicatoria) common in the south of Europe.

CONT

Cantharides were once applied externally as a powerful rubefacient and blistering agent and given internally as a diuretic and aphrodisiac.

Key term(s)
  • blister beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lytta vesicatoria
Latin
Cantharis vesicatoria
Latin
DEF

Insecte vert doré doué de propriétés vésicantes et aphrodisiaques.

OBS

«Mouche d'Espagne» est la désignation commune de cantharide, selon le Trésor de la langue française.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Atherigona soccata
Latin
OBS

Atherigona varia soccata (Rond.) is the most important shoot fly in the tropics ... The fly lays its eggs on the underside of the leaves of seedlings from seven to eight days old, or on young tillers. (Sorghum, 1970, p. 300.)

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Atherigona soccata
Latin
DEF

Insecte ravageur du sorgho.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • mouche de sorgo
  • mouche du pied du sorgo
  • mouche de la tige du sorgo

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Strauzia longipennis
Latin
OBS

family Tephritidae

CONT

Sunflower maggots. A single larva can tunnel through 12 flower ovaries but destroy only 1 to 3 seeds on older sunflower heads. Adults of sunflower maggots are small flies about 6mm long....

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Strauzia longipennis
Latin

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Wohlfahrtia opaca
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Wohlfahrtia opaca
Latin

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zonosemata electa
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zonosemata electa
Latin

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Protophormia terraenovae
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • northern blowfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Protophormia terraenovae
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lucilia cuprina
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Calliphoridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lucilia cuprina
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stomoxys calcitrans
Latin
CONT

The common stable fly; it is annoying to man and beast, and is capable of transmitting anthrax, tetanus, Trypanosoma evansi, which causes surra in horses, and infectious anemia of horses.

Key term(s)
  • biting house fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stomoxys calcitrans
Latin
DEF

Mouche qui diffère de la mouche domestique par sa trompe par ses ailes un peu divergentes et par la position haute de la tête.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephemera vulgata
Latin
DEF

A slender fragile-winged short-lived imago insect of the order Plectoptera that often emerges in multitudes in spring.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephemera vulgata
Latin
CONT

L'éphémère commune (Ephemera vulgata), longue de 14 à 25 mm, sans compter les cerques, est la «mouche de mai» des pêcheurs, qui vit à l'état de larve dans la vase des ruisseaux.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Hylemya planipalpis
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Hylemya planipalpis
Latin

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Hippelates pusio
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Hippelates pusio
Latin

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lucilia sericata
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • sheep blowfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lucilia sericata
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cochliomyia macellaria
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cochliomyia macellaria
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Entrada(s) universal(es)
Cochliomyia macellaria
Latin
CONT

El control de la mosca del gusano barrenador, se puede lograr ejecutando en los ranchos prácticas para reducir el número de heridas hechas por el hombre. La mosca aparentemente es afectada por ciclos estacionales húmedo-secos. Se conoce poco de la incidencia y distribución en Sudamérica, excepto que las infestaciones de gusano barrenador son de importancia económica hasta Uruguay y el centro de Argentina.

CONT

Miasis. Las miasis se clasifican en tres grupos: a) miasis primarias o específicas [...] b) miasis secundarias o semi-específicas: causadas por larvas de moscas que requieren de tejido en descomposición. Las principales son: Cochliomya macellaria y Sarcophaga sp [...]

Save record 49

Record 50 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Meromyza americana
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Meromyza americana
Latin

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phormia regina
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • black blowfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phormia regina
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Wohlfahrtia vigil
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Wohlfahrtia vigil
Latin

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eumerus tuberculatus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eumerus tuberculatus
Latin

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Merodon equestris
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Merodon equestris
Latin

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haematobia irritans
Latin
OBS

A pest of cattle.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haematobia irritans
Latin
OBS

Parasite des bovins domestiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psila rosae
Latin
DEF

A small two-winged fly (Psila rosae) whose larva burrows in the roots of the carrot.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psila rosae
Latin
CONT

[Un] piégeage intensif de la mouche de la carotte, Psila rosae Fab, à l'aide de la plaquette engluée en verre acrylique [a été effectué] dans les cultures de carottes [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Cattle Raising
Universal entry(ies)
Musca autumnalis
Latin
OBS

a pest of cattle.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des bovins
Entrée(s) universelle(s)
Musca autumnalis
Latin
OBS

nuisance des bovins.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Musca domestica
Latin
DEF

A two-winged fly ... with mouthparts adapted for lapping or sipping that is found in all habitable parts of the world, being often a most abundant and familiar insect about human habitations during the warm part of the year and acting as a mechanical agent in transmitting disease....

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Musca domestica
Latin
CONT

La mouche commune, Musca domestica, longue de 6 à 8 mm, est un insecte [...] dont l'appareil buccal forme une trompe non piqueuse, terminée par un coussinet spongieux percé de fins canalicules, à travers lesquels elle aspire ses aliments [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epochra canadensis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epochra canadensis
Latin

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Bibionidae
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Bibionidae
Latin

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Sarcophaga haemorrhoidalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Sarcophaga haemorrhoidalis
Latin

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Calliphora vomitoria
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Calliphora vomitoria
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Germaria angustata
Latin
CONT

The dune tachinid fly (Germaria angustata) is a black, bristly, medium-sized fly in the family Tachinidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Germaria angustata
Latin
CONT

La mouche tachinide des dunes (Germaria angustata) est un insecte de taille moyenne au corps noir hérissé de fortes soies, qui appartient à la famille des Tachinidés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agromyza parvicornis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.

Key term(s)
  • corn blotch leaf miner

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agromyza parvicornis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Liriomyza trifolii
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.

Key term(s)
  • American serpentine leaf miner
  • celery leaf miner

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Liriomyza trifolii
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.

OBS

En Amérique du Nord cette mouche mineuse est notamment nuisible au chrysanthème et au céleri.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Liriomyza huidobrensis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.

Key term(s)
  • pea leaf miner
  • South American leaf miner

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Liriomyza huidobrensis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Haplodiplosis marginata
Latin
Haplodiplosis equestris
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae.

OBS

A pest of grasses and cereal crops in Europe.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Haplodiplosis marginata
Latin
Haplodiplosis equestris
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae.

OBS

Ravageur des graminées et des céréales en Europe.

Key term(s)
  • cécidomie des tiges du blé
  • cécydomie des tiges du blé
  • cécidomye des tiges du blé
  • cécydomyie des tiges du blé
  • cécidomie équestre
  • cécydomie équestre
  • cécidomye équestre
  • cécydomyie équestre

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chromatomyia lonicerae
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.

OBS

Chromatomyia lonicerae: There is no common name for this species of insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chromatomyia lonicerae
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bactrocera oleae
Latin
Dacus oleae
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tephritidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bactrocera oleae
Latin
Dacus oleae
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tephritidae.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agromyza anthracina
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.

OBS

Agromyza anthracina: There is no common name for this species of insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agromyza anthracina
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous small horseflies of Chrysops or related genera that usually have wing markings and include serious bloodsucking pests of deer, man, and livestock some of which are vectors of tularemia.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Taon, dela famille des tabanidés (Tabanidae).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 71

Record 72 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite ...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Key term(s)
  • ore nest

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l'intérieur d'un filon ou dans une roche d'une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s'aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d'arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Save record 72

Record 73 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

... hundreds of entomologists are obsessed with blackflies, [these] pesky bloodsucking insects, which make life in northern forests unbearable in spring and early summer....

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Redoutable moustique piqueur, de la famille des simulidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 73

Record 74 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal washer placed under roofing nails.

CONT

All nails or other fasteners must be driven through tin caps unless the fastener has an integral flat cap no less than 1" (25 mm) across or greater.

OBS

tin cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite rondelle en métal que l'on interpose entre les clous et les platelages clouables pour fixer les feutres de couverture.

OBS

rondelle d'obturation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phaenicia sericata
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phaenicia sericata
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phaenicia sericata
Latin
CONT

La mosca verde, o Phaenicia sericata, es conocida por alimentarse de las heces de los perros, comidas expuestas y plantas y animales en descomposición. La larva se alimenta de la carne de animales muertos y necesita carne podrida para completar su desarrollo. Estas moscas son generalmente encontradas zumbando alrededor de los contendores de basuras y pueden transportar bacterias patogénicas. Las moscas verdes son un poco más grandes que la mosca doméstica. Son de color brillante, azul y verde metálico, con marca negras, vellos ásperos y tres surcos cruzados sobre el tórax. Las alas de la mosca verde son claras y tienen venas cafés, en tanto que las patas y las antenas son negras.

OBS

Insecto de la familia Calliphoridae.

Save record 75

Record 76 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

A small stitch often found in embroidery, fly stitch is worked in vertical rows from the top down. This is a nice stitch for filling and background, particularly where a stripe or banding effect is desired.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Le point de plume est de même utilisation que le point d'arêtes, mais d'une exécution beaucoup plus rapide. Il consiste en une succession de points en Y alignés de façon que les points centraux se touchent. Ce point se fait de haut en bas et à égale distance de part et d'autre d'un simple tracé.

OBS

Le même point, aligné horizontalement ou employé en Y isolés, prend souvent le nom de «point de mouche».

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Prendre un marteau pour casser une noisette.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Centre of the target, usually black and used as aiming mark.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Point ou cercle noir placé au centre d'une cible utilisé comme point de visée.

OBS

mouche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

but : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 78

Record 79 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous rather large stocky swift-flying two-winged flies constituting the family Tabanidae having in the female a piercing proboscis with which they suck the blood of animals (as horses and cattle) inflicting painful bites.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Grosse mouche piqueuse, répandue dans les pays chauds (famille des tabanidés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Insecto del orden de los dípteros bien conocido por el dolor que causa su picadura, sólo las hembras pueden picar para alimentarse de sangre, los machos se nutren de jugos vegetales.

Save record 79

Record 80 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Drosophila melanogaster
Latin
OBS

An insect of the family Drosophilidae.

OBS

The species is commonly known as the fruit fly, and is one of the most commonly used model organisms in biology, including studies in genetics, physiology and life history evolution.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Drosophila melanogaster
Latin
OBS

Insecte de la famille des Drosophilidae.

OBS

Il existe plusieurs centaines d'espèces de drosophiles dans le monde. On en compte 190 en Amérique du Nord et plusieurs d'entre elles sont communes.

CONT

Drosophila melanogaster est très utilisée en génétique expérimentale car elle se reproduit vite et bien en laboratoire. De plus, il est facile d'induire des mutations chez cette mouche et elle possède des chromosomes géants. Nous lui devons une grande partie de ce que nous savons sur la transmission du patrimoine génétique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Moscas caliptradas de tamaño medio a grande (4 a 16 mm), típicamente bastante compactas con un abdomen redondeado u oval y frecuentemente de color verde o azul metálicos.

Save record 81

Record 82 2007-05-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Can distinguish and destroy tanks, artillery, command posts and other targets.

Key term(s)
  • one shot one kill weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A rod used in fly fishing.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Canne servant à lancer une mouche [...] fouet.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

[A typographical] sign showing where a new paragraph is to begin.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Signe utilisé quelquefois pour marquer le début d'un nouveau paragraphe.

OBS

Il a la forme d'un P retourné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Carácter que indica el final de un párrafo y sirve para crear uno nuevo.

Save record 84

Record 85 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A dipterous, or two-winged, insect.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Terme général, sans valeur zoologique, servant à désigner les insectes diptères du genre musca et, par extension, ceux qui leur ressemblent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 85

Record 86 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards the middle of the house that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers le centre de la maison que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly that is designed to sink just below the surface of the water.

CONT

The term 'wet fly' covers all those representations of insects which spend all or some of their lives underwater, including larval and nymph stages of the ephemerids whose winged stages are the inspiration for so many dry fly patterns. It also includes imitations of drowned terrestrial insects, not to mention the representation of the fry of various fish - even trout.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[... mouche assez peu fournie, destinée] à imiter des larves ou des insectes morts qui ont coulé, ou encore des insectes qui vont pondre sur le fond.

CONT

Les mouches artificielles sont dites «sèches» si elles sont destinées à flotter en surface ou «noyées» dans le cas contraire.

CONT

La plupart des mouches noyées ressemblant à des insectes aptères ou à de petits poissons.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly that floats.

OBS

Designed to float on the surface of the water, a dry fly is usually tied with hackles that stick out at right angles from the hook.

OBS

These ... flies [represent] adult insect on the water's surface.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mouche artificielle fabriquée de manière à lui donner un très grand pouvoir flottant.

OBS

La mouche sèche est conçue pour flotter à la surface de l'eau et la mouche noyée, pour caler.

OBS

[Ces] mouches [imitent des] insectes sous forme adulte ou au stade de l'émergence.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fly with a hackle wound horizontally rather than vertically round the shank.

CONT

Parachute flies feature a single upright wing with hackle around the base, parallel to the hook shank rather than perpendicular to it.

OBS

Type of dry fly.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La caractéristique principale distinguant la mouche parachute des autres types de mouches sèches est son hackle posé horizontalement à la base de l'aile, plutôt que verticalement sur la hampe de l'hameçon.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Garniture métallique au bas d'un fourreau d'épée.

Key term(s)
  • bouton d’arrêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 90

Record 91 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

To hit the centre of the target with a bullet.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Placer une balle en plein centre d'une cible.

OBS

faire mouche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
CONT

Le tireur a fait mouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 92

Record 93 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Liriomyza trifolli, Liriomyza buidobrensis, Liriomyza bryoniae et Liriomyza strigata, occasionnent souvent la mort du plant de tomate. Les piqûres favorisent la pénétration d'autres organismes pathogènes et les pupes tombées au sol sont souvent épargnées par les traitements chimiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Vegetable Crop Production
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Pegomyia hyoscyami, an insect pest which also infests crops other than beets.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Production légumière
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte nuisible qui attaque aussi d'autres plantes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Animal Behaviour
OBS

Any of numerous hymenopterous insects constituting a superfamily Tenthredinoidea.

OBS

Not to be confused with other hymenopterous insects of similar habit and form.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Comportement animal
DEF

Insecte hyménoptère de couleurs variées, dont l'adulte possède une tarière en forme de scie et dont la larve éruciforme, ou fausse chenille, est phytophage. (Type de la famille des tenthrédinidés.)

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».

OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].

Key term(s)
  • dolly

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d'une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.

CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu'une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n'est pas synonyme de «bouton».

OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s'ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].

Key term(s)
  • borne

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Key term(s)
  • Hylemya antigua

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les maladies et les ravageurs les plus graves sont la fonte des semis, la pourriture blanche, (...) les larves de la mouche de l'oignon (Hylemya antigua), (...)

Key term(s)
  • Hylemya antigua

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to start gliding in the direction of the middle of the concentric rings after having hit another rock.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers le milieu des cercles concentriques après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Take the centre of the concentric rings as target when delivering a rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Prendre le centre des cercles concentriques comme cible en lançant une pierre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: