TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NOIR BLANC [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Campylorhynchus albobrunneus
Latin
OBS

A bird of the family Troglodytidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Campylorhynchus albobrunneus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Troglodytidae.

OBS

troglodyte à tête blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Calamospiza melanocorys
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Calamospiza melanocorys
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

bruant noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous famille des Emberizinae, et non dans la famille des Fringillidae; il est donc faux de lui donner le nom de «pinson noir et blanc».

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ridgwayia pinicola
Latin
Zoothera pinicola
Latin
OBS

A bird of the family Turdidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ridgwayia pinicola
Latin
Zoothera pinicola
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Turdidae.

OBS

grive aztèque : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Ridgwayia pinicola
Latin
Zoothera pinicola
Latin
OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. [...] Es endémica de México, pero ocasionalmente se ve vagabundeando en Estados Unidos. Su hábitat natural son los bosques húmedos y montanos.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Mniotilta varia
Latin
OBS

A bird of the family Parulidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Mniotilta varia
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.

OBS

paruline noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Mniotilta varia
Latin
OBS

Ave de la familia Parulidae.

Save record 4

Record 5 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euodynerus leucomelas
Latin
OBS

An insect of the family Vespidae.

Key term(s)
  • black and white mason wasp

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euodynerus leucomelas
Latin
OBS

Insecte de la famille des Vespidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The crisis has shown the Administration something about the risks of high-profile diplomacy.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Thanasimus undatulus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cleridae.

Key term(s)
  • black and white checkered beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Thanasimus undatulus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cleridae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Calligrapha pnirsa
Latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Calligrapha pnirsa
Latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

black-and-white photograph: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

photographie en noir et blanc : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Typography
  • Advertising Agencies and Services
CONT

In a recent experiment designed to measure the effectiveness of color versus black and white advertisement, the Milwaukee Journal found that the addition of color increased readership 77 percent among men.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Typographie (Caractères)
  • Agences et services de publicité
CONT

Même en noir et blanc, les annonces publicitaires s'avèrent un remarquable véhicule pour promouvoir nos produits [...] Mais elles aussi doivent tenir compte des normes graphiques [...] annonces en noir et blanc doivent donc être produites suivant les mêmes règles qui visent la production d’annonces en couleurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A black-and-white positive printed on panchromatic film from a negative colour original film.

OBS

The word "pan" is a shortened form of the word "panchromatic."

OBS

pan master from colour: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Interpositif noir et blanc tiré sur film panchromatique à partir d'un négatif original en couleurs.

OBS

master noir et blanc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sporophila luctuosa
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sporophila luctuosa
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

sporophile noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lamprospiza melanoleuca
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lamprospiza melanoleuca
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

tangara noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lalage melanoleuca
Latin
OBS

A bird of the family Campephagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lalage melanoleuca
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Campephagidae.

OBS

échenilleur noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Corvinella melanoleuca
Latin
OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

The English name "long-tailed shrike" should rather be applied to Lanius schach.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Corvinella melanoleuca
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laniidae.

OBS

corvinelle noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myrmochanes hemileucus
Latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myrmochanes hemileucus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

alapi noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Microhierax melanoleucus
Latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Microhierax melanoleucus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

fauconnet noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Melanoleuca melaleuca
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Melanoleuca melaleuca
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

black-and-white picture tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

tube image en noir et blanc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 23

Record 24 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Poecilotriccus capitalis
Latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • black and white tody tyrant
  • black and white tody flycatcher

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Poecilotriccus capitalis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

microtyran noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Spizaetus melanoleucus
Latin
Spizastur melanoleucus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

Formerly placed in the monotypic genus Spizastur, but merged with Spizaetus because DNA sequence data show that melanoleucus is the sister species to Spizaetus ornatus (Helbig et al. 2005).

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Spizaetus melanoleucus
Latin
Spizastur melanoleucus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

aigle noir et blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Spizastur melanoleucus : Des études génétiques révèlent que cette espèce appartient plutôt au genre Spizaetus et doit être classée ainsi.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Drawing
OBS

black and white illustration; B and W illustration; B & W illustration: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Dessin
OBS

figure en noir et blanc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Facsimile

French

Domaine(s)
  • Télécopie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
Save record 27

Record 28 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex albonigra
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Key term(s)
  • black and white scale sedge

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex albonigra
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Any printed image using only blacks or grey tones on a white base sheet.

OBS

Can refer to photographic prints as well as ink on paper prints.

French

Domaine(s)
  • Photogravure

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

From November 1973 through November 1975, no color was used. Matte-finish paper and black-on-white printing were the norm.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

En impression par contre, les sortants de BEP peuvent travailler immédiatement [...] du moins sur des «mono» [...] offset à 1 seule couleur (généralement : impression noir sur blanc.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

The general coloured range in duets of deep and dazzling shades with a predominance of the white and black theme.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

La gamme colorée générale en duos de foncés et coloris foudroyants avec la prédominance du thème noir et blanc.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Black-and-white film [by Polaroid] takes 10 seconds, and color film takes 50 seconds to develop.

OBS

black-and-white: Characterized by the reproduction or transmission of visual images in tones of gray rather than in colors.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le film noir-et-blanc chargé dans l'appareil donnera après exposition et traitement un négatif, qu'il faudra ensuite agrandir pour obtenir une épreuve positive noir-et-blanc.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Television in which only the luminance of the object is reproduced, and not its colour.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Télévision qui reproduit les scènes dans la gamme des gris.

OBS

monochrome : Se dit de la télévision et du cinéma en noir et blanc.

DEF

Télévision dans laquelle l'image ne reproduit que la luminance de l'objet, et non ses couleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 35

Record 36 1999-03-31

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map printed only in black on a white medium.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte imprimée en noir sur un fond blanc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Positif tiré par contact et qui, superposé en repérage au phototype dont il est issu, en modifie le contraste lors d'un tirage ultérieur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An image or picture in a single colour which is usually (but need not be) black.

Key term(s)
  • black and white
  • black-and-white

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

achrome : Adjectif qualifiant une image qui ne présente qu'un échelonnement de valeurs neutres, c'est-à-dire tous les tons passant du blanc pur au noir le plus opaque. On le destine à remplacer l'expression trop familière de «noir et blanc» ou de «monochrome» lorsqu'on veut qualifier les clichés «sans couleur».

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

set: A popular misnomer for a radio or television receiver.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Récepteur de télévision. (...) On distingue des récepteurs monochromes qui transmettent l'image en noir et blanc et des récepteurs couleur qui (...) assurent la retransmission en couleur des images télévisuelles. (...) On dit aussi appareil de télévision et téléviseur.

CONT

"Cette fois les industriels nous ont prévenus que le téléviseur en noir et blanc..." (La Revue des deux mondes, 15.9.1966; p. 285).

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
DEF

A photoengraving term for reversing black to white or dark to light.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
DEF

Inversion des valeurs, ce qui était blanc devenant noir et inversement ou, encore, ce qui était pâle devenant foncé et inversement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
DEF

A printing plate photomechanically reversed so that a design on a light background is made to print light on a dark background or vice versa.

OBS

A reversed plate usually consists of a white design on a black background.

Key term(s)
  • reversed white

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
DEF

Cliché obtenu par l'inversion des valeurs d'une image : le blanc est reproduit en noir et inversement ou, encore, une couleur foncée est inversée sur fond pâle et inversement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

White lettering on a black background.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Lettrage en blanc sur fond noir.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Graphic Reproduction
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Scanner that detects only black or white, but with additional software can perform electronic screening, dotting, or dithering to produce simulated grey-scale pixel configurations.

CONT

The fact is, a black-and-white scanner must do more then merely capture light levels. Its overall usefulness is, to a large degree, determined by how quickly, easily, and completely it can convert a physical image into a printable image.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Production graphique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Key term(s)
  • scanneur noir et blanc
  • scanneur N/B
  • scanneur monochrome
  • scanneur noir
  • scanner NB
  • scanneur NB

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-21.11-M91

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-21.11-M91

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a deep mirrored proof or prooflike that shows a stark contrast between the deep mirror (black) of the field and the frosted (white) cameo devices.

OBS

See related term: cameo contrast.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related terms: black and white (adjective), cameo contrast.

Key term(s)
  • outstanding contrast

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
Key term(s)
  • contraste frappant

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An image that consists of all black and white dots (or some other constant dot color pair) as opposed to colored and grayscale (achromatic) images.

Key term(s)
  • bilevel picture

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
OBS

monochrome : d'une seule couleur [dont les valeurs peuvent varier]. [Les peintures en camaïeu, la photo en noir et blanc sont monochromes].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l'enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs (...).

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Champagne made entirely from the black Pinot noir grape.

Key term(s)
  • blanc de noir

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

vin blanc fait avec des raisins noirs (Pinot) dont la matière colorante est contenue dans les cellules de la peau et non dans le jus.

Key term(s)
  • blanc de noir

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-11-06

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Color processors have been replacing black-and-white film processors at commercial labs ... for several years, although the old black-and-white processor may be kept around for occasional use.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

technique of letter press

Key term(s)
  • lithographic drawing

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

technique of letter press

Key term(s)
  • lithography engraving

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 58

Record 59 1983-02-15

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Monochrome photographs or processes in which all tones and colors of the subject are reproduced as black, various shades of gray, and white.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographies et procédés monochromes où toutes les couleurs de l'objet sont reproduites en noir, en diverses teintes de gris et en blanc.

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Rens. S. Commission des Relations de Travail Développeur: Ouvrier capable de développer les plaques, pellicules, films par bains, de tirer des épreuves sur papier, plaques , films pellicules. (Dict. des métiers et appellations d'emploi. Paris P.U.F. 1955) photographie 095ga/20.11.75

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

N. 62-380 (L.1130) tech.2 AGR research br.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(Glossaire de la radiodiffusion) mai 26 1966

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

nov 1 1968

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

(argot) (Le Linguiste)

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: