TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NOIR FUMEE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2005-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- lamp black
1, record 1, English, lamp%20black
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lampblack 2, record 1, English, lampblack
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers. 3, record 1, English, - lamp%20black
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- noir de fumée
1, record 1, French, noir%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- noir de lampe 2, record 1, French, noir%20de%20lampe
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude. 3, record 1, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises. 3, record 1, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 1, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Record 1, Main entry term, Spanish
- negro de humo
1, record 1, Spanish, negro%20de%20humo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo. 2, record 1, Spanish, - negro%20de%20humo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas. 3, record 1, Spanish, - negro%20de%20humo
Record 2 - internal organization data 2003-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 2, Main entry term, English
- blacking
1, record 2, English, blacking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- blacking carbon 2, record 2, English, blacking%20carbon
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Powdered graphite or other carbonaceous matter used by foundrymen as a powder or wash in the inner surfaces of a mould, to protect the sand and improve the finish of the casting. 3, record 2, English, - blacking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonderie
Record 2, Main entry term, French
- noir de fonderie
1, record 2, French, noir%20de%20fonderie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- noir de moulage 1, record 2, French, noir%20de%20moulage
correct, masculine noun
- noir de carbone 2, record 2, French, noir%20de%20carbone
correct, masculine noun
- noir de fumée 3, record 2, French, noir%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière pulvérulente ou liquide à base de charbon de bois, de houille et de graphite, utilisée en fonderie pour garnir les parois des moules afin d'empêcher l'adhérence du sable au métal coulé. 2, record 2, French, - noir%20de%20fonderie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fundición
Record 2, Main entry term, Spanish
- negro de humo
1, record 2, Spanish, negro%20de%20humo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Natural Gas and Derivatives
Record 3, Main entry term, English
- carbon-black-furnace tender
1, record 3, English, carbon%2Dblack%2Dfurnace%20tender
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pétroles bruts et dérivés
- Gaz naturel et dérivés
Record 3, Main entry term, French
- ouvrier au four à noir de fumée
1, record 3, French, ouvrier%20au%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ouvrière au four à noir de fumée 1, record 3, French, ouvri%C3%A8re%20au%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-07-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 4, Main entry term, English
- carbon-black-furnace operator 1, record 4, English, carbon%2Dblack%2Dfurnace%20operator
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8167-122 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 4, English, - carbon%2Dblack%2Dfurnace%20operator
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(PETROL. & COAL PROD.) 1, record 4, English, - carbon%2Dblack%2Dfurnace%20operator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- conducteur de four à noir de fumée
1, record 4, French, conducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- conductrice de four à noir de fumée 2, record 4, French, conductrice%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8167-122 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 4, French, - conducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(PET. ET CHARB.) 1, record 4, French, - conducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-11-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 5, Main entry term, English
- carbon-black-furnace operator helper 1, record 5, English, carbon%2Dblack%2Dfurnace%20operator%20helper
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8167-186 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 5, English, - carbon%2Dblack%2Dfurnace%20operator%20helper
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(PETROL. & COAL PROD.) 1, record 5, English, - carbon%2Dblack%2Dfurnace%20operator%20helper
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- aide-conducteur de four à noir de fumée 1, record 5, French, aide%2Dconducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aide-conductrice de four à noir de fumée 2, record 5, French, aide%2Dconductrice%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8167-186 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 5, French, - aide%2Dconducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(PET. ET CHARB.) 1, record 5, French, - aide%2Dconducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20de%20fum%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 6, Main entry term, English
- palletized black 1, record 6, English, palletized%20black
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 6, Main entry term, French
- noir de fumée comprimé
1, record 6, French, noir%20de%20fum%C3%A9e%20comprim%C3%A9
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: