TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each medicine has an approved name called the generic name. A group of medicines that have similar actions often have similar sounding generic names.  1, record 1, English, - approved%20name

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un médicament générique est commercialisé sous un nom qui n'’est ni une marque déposée ni un nom approuvé plutôt que sous un nom de marque.  1, record 1, French, - nom%20approuv%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] officially approved [nonproprietary name] adopted by the FDA [Federal Drug Administration of the United States] for uniformity in labeling and regulatory references [regarding pharmaceuticals].  3, record 2, English, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, record 2, English, - United%20States%20adopted%20name

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé aux États-Unis», ou «adopté aux États-Unis», ou «dénomination commune aux États-Unis». La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  3, record 2, French, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

USAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu'elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé aux États-Unis», féminin pour «dénomination commune aux États-Unis».  3, record 2, French, - United%20States%20adopted%20name

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An official nonproprietary name approved by the British Pharmacopoeia Commission.  2, record 3, English, - British%20approved%20name

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  3, record 3, English, - British%20approved%20name

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, record 3, French, - British%20approved%20name

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

BAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu'elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé britannique», féminin pour «dénomination commune britannique»).  2, record 3, French, - British%20approved%20name

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a drug.  1, record 4, English, - designated%20name

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The name which has been selected, and delimited where necessary, to establish the concept of an item of supply.  2, record 5, English, - approved%20item%20name

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un article d'approvisionnement choisi et défini s'il y a lieu pour établir un concept de base à l'égard d'un élément d'approvisionnement.  1, record 5, French, - nom%20d%26rsquo%3Barticle%20approuv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels.  3, record 5, French, - nom%20d%26rsquo%3Barticle%20approuv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish