TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NOMINAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.

Key term(s)
  • nominal rate of interest

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d'intérêt s'appliquant à la valeur nominale d'un titre (une obligation, par exemple) ou d'un effet de commerce.

OBS

Le taux d'intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d'une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d'une fois par année, le taux d'intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d'intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.

Key term(s)
  • taux nominal d’intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.

PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.

Key term(s)
  • tasa nominal de interés
  • tipo nominal de interés
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Economics
CONT

A 1-per-cent increase in the level of nominal income leads to higher tax bases and therefore higher revenues.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économique
CONT

[...] les contribuables [...] passeront, par suite de la hausse de leur revenu nominal, dans des tranches d'imposition supérieures alors même que leur revenu réel n'aura pas augmenté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate appearing in a country's tariff schedule for a given product.

CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures (NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.

CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires (MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n'a plus d'importance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d'un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Save record 4

Record 5 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset ... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first (or last) return points as surrogates for pulses ... The term NPS is more commonly used in low-density collections (greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density (NPD), being used in high-density collections (less than 1 meter NPS).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Save record 5

Record 6 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A ... nominal pulse spacing that expresses the typical or average lateral distance between pulses in a LiDAR [light detection and ranging] dataset resulting from multiple passes of the LiDAR instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPS is identical to nominal pulse spacing (NPS). In single coverage collections, ANPS and NPS will be equal.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Espacement nominal global entre impulsions (ENGI) : Variante de l’espacement nominal entre les impulsions qui exprime la distance latérale type ou moyenne entre les impulsions dans un ensemble de données lidar découlant de survols multiples de l’instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses (lidar), ou d’un survol unique d’une plateforme comprenant plusieurs lidars, au-dessus d’un même secteur. À tous les autres égards, l’ENGI est identique à l’espacement nominal entre les impulsions (ENI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Save record 6

Record 7 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4.3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.

Key term(s)
  • growth in nominal gross domestic product
  • growth in nominal GDP

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

horizontal boxed lens size: term used when referring to spectacle and eyeglass frame measurement.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

calibre nominal : terme utilisé pour le mesurage de monture de lunettes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

horizontal boxed size: term used when referring to spectacle and eyeglass formers.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

calibre nominal : terme utilisé lorsqu'il s'agit de gabarits de montures de lunettes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Philodes alternans
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Philodes alternans
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product (GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

[That qualifies] a quantity which is used in the specification of a machine or an apparatus.

OBS

rated: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

rated: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
DEF

[Qui qualifie] une grandeur qui figure dans les spécifications d'une machine ou d'un appareil.

OBS

nominal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

nominal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
Save record 12

Record 13 2018-10-15

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The nominal output capacity of a pump, measured in litres per minute, at a given pressure.

OBS

pump capacity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Débit de base exprimé en litres par minute caractérisant les possibilités hydrauliques d'un engin de lutte contre l'incendie dans les conditions d'aspiration et de pression prévues dans les normes.

DEF

Débit nominal d'une pompe mesuré en litres par minute à une pression nominale donnée en bars. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

débit d'une pompe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time.

OBS

nominal transfer rate: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre prévu ou théorique de caractères de données transférés par unité de temps.

OBS

débit nominal de transfert; débit théorique de transfert : désignations et définition normalisées par l'ISO et désignations normalisées par la CSA.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

rpm: revolutions per minute.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

nombre nominal de tours minute de l'arbre en marche avant : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Nominal party. One suing or defending for the use and benefit of another.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

demandeur à titre nominal : équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

Sin interés en la causa.

Save record 16

Record 17 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

rated output: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

débit nominal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The normal pitch of the basic rack of the gears cut by the tool.

OBS

nominal pitch of the cutter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Pas normal de la crémaillère de référence des roues taillées par l'outil.

OBS

pas nominal d'outil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

par yield rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de rendement calculé sur le nominal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

producer nominal assistance coefficient: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

coefficient nominal de soutien aux producteurs; CNSp : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Taxation
OBS

nominal fiscal drag: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fiscalité
OBS

freinage nominal par l'impôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

nominal assistance coefficient: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

coefficient nominal de soutien; CNS : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

nominal equity liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • nominal equity liability

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

engagements nominaux sous forme d'actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • engagement nominal sous forme d’actions

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

nominal interest cost of lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

coût financier nominal des prêts : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

nominal holding gain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

gains nominaux de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • gain nominal de détention

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Market Prices
OBS

consumer nominal assistance coefficient: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prix (Commercialisation)
OBS

coefficient nominal de soutien aux consommateurs; CNSc : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Trade
OBS

consumer nominal protection coefficient; NPCC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commerce
OBS

coefficient nominal de protection des consommateurs; CNPc : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

cost in terms of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

coût de revient nominal; coût de revient monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

The Industry Commission publishes two key measures of total Commonwealth Government assistance to industry: the nominal rate of assistance which is the percentage change in gross returns per unit of output relative to the (hypothetical) situation of no assistance.

CONT

The following subsidy indicators exist: ... the nominal rate of assistance, defined as the relative difference between unit gross returns to producers for domestic output and the world price ...

OBS

nominal rate of assistance; NRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

taux nominal d'aide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The nominal rate of protection (NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions (licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other 'incentives' such as subsidies and tax rebates.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce
  • Économie agricole
CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.

OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-08-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pipes and Fittings
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

An approximate measurement of the diameter of a pipe.

OBS

Although the "nominal diameter" is used to describe the size or diameter of a pipe, it is usually not the exact inside diameter of the pipe.

OBS

nominal pipe size: Traditionally expressed in inches is now accepted as dimensionless value; there is no corresponding accepted SI [International System of Units] value.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tuyauterie et raccords
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Diamètre d'appellation d'un tuyau qui diffère légèrement du diamètre réel.

OBS

diamètre nominal du tuyau : On accepte maintenant le «diamètre nominal du tuyau» habituellement exprimé en pouces comme valeur adimensionnelle; il n'existe pas de valeur SI [Système international d'unités] correspondante acceptée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tuberías y accesorios
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
DEF

Designación alfanumérica de tamaño para componentes de un sistema de tubería, que se utiliza para propósitos de referencia.

OBS

diámetro nominal: Comprende las letras "DN", seguidas por un número entero adimensional que está relacionado indirectamente con el tamaño físico del diámetro interno [...] o el diámetro externo de las conexiones de los extremos.

Save record 31

Record 32 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the initial stress to the nominal tensile-creep strain.

OBS

[The nominal tensile-creep modulus] is expressed in megapascals.

OBS

nominal tensile-creep modulus: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Rapport de la contrainte initiale à la déformation nominale au fluage en traction.

OBS

Exprimé en mégapascals.

OBS

module nominal de fluage en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An increase in the distance between the grips.

OBS

[The nominal extension] is expressed in millimetres.

OBS

nominal extension: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Augmentation de la distance entre les mâchoires.

OBS

Exprimé en millimètres.

OBS

allongement nominal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A person who is ostensibly a partner of a firm, although he takes no active part in its management, but allows his name to be used to show that he has some financial interest. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 34

Record 35 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The positive pitch, which enables a defined operation condition such as ship speed, power, shaft speed.

OBS

nominal pitch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • National Accounting
CONT

... money national income will rise because of "paper" price-tag changes, but real national product cannot go above its maximum full-employment level.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

With M now six times as large as before World War II, dollar NNP is even more than six times as large as its earlier figure.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Pricing Theory
OBS

If we list (...) each year's money prices divided by each year's hourly wage rates, we cannot fail to be struck by the rate of the advance (...)

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque that a synchronous motor is capable of developing as an induction motor when running at 95% of synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency, the excitation winding being unenergized and its terminals being connected together either directly or through the appropriate resistor.

OBS

nominal pull-in torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que peut développer un moteur synchrone fonctionnant en moteur à induction à une vitesse égale à 95 % de la vitesse synchrone lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées, l'enroulement d'excitation étant non alimenté et ses bornes étant raccordées ensemble soit directement, soit par l'intermédiaire d'une résistance appropriée.

OBS

couple nominal d'accrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que puede desarrollar un motor síncrono funcionando como motor de inducción a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad síncrona, cuando se alimenta con la tensión y la frecuencia nominales y con el devanado de excitación sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a través de una resistencia apropiada.

Save record 40

Record 41 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
CONT

Marketing will review the test results from the customer viewpoint, highlight major benefits, and tell whether any compromises on ratings or features were made in order to allow release of the design.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Grandeurs électriques et mécaniques attribuées à une machine par le constructeur et indiquées sur la plaque signalétique pour définir son fonctionnement dans les conditions spécifiées.

OBS

Voir aussi fiche pour «caractéristique nominale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
OBS

Conjunto de los valores nominales y las condiciones de funcionamiento.

Save record 41

Record 42 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Co-operation
DEF

A structured technique for gathering information from experts (9 to 12 people), consisting of an evaluation of questions and a discussion.

OBS

The nominal group technique is composed of the following steps: Before the meeting, a literature review is sent to the experts; the experts take a few minutes to write down their comments on the questions being studied; in turn, each participant contributes an idea, which the moderator records on a flip chart; similar suggestions are then grouped together; each participant privately ranks each idea; the individual ranking is tabulated, and the tabulation is presented to the participants; the overall ranking is discussed and re-ranked; the results are presented to the participants for approval.

OBS

nominal group technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coopération scientifique
DEF

Technique structurée visant à recueillir des informations auprès d’experts (de 9 à 12 personnes), qui consiste en une évaluation de questions et en une discussion.

OBS

La technique du groupe nominal comporte les étapes suivantes : Avant la rencontre, une revue de la littérature est expédiée aux experts; les experts prennent quelques minutes pour écrire leurs commentaires sur les questions étudiées; à tour de rôle, chaque participant fournit une idée que l’animateur indiquera sur un tableau; les suggestions similaires sont ensuite regroupées; chaque participant classe en privé chaque idée; la classification individuelle est placée sous forme de tableau qui est ensuite présenté aux participants; l’ensemble des classifications est discuté et reclassé; les résultats sont présentés aux participants pour approbation.

OBS

technique du groupe nominal; méthode du groupe nominal : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognize A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognized by virtue of the doctrines of equity. The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1302).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire nominal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Every lease of settled land must comply with the following conditions.... It must reserve the best rent reasonably obtainable in the circumstances.... A nominal or reduced rent may be reserved for not longer that the first five years of a building lease or the first ten years of a forestry lease ... (Megarry and Wade, p. 335-336).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

loyer nominal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The host city of the Olympic Games is chosen by an exhaustive ballot of members of the International Olympic Committee.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À l'assemblée annuelle, les membres du conseil peuvent proposer d'autres candidatures à la présidence et à la vice-présidence des divers comités du conseil. Le cas échéant, on procède à un suffrage nominal des membres au cours de l'assemblée annuelle.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It was stressed that the election commission should not allow political parties not holding party elections to take part in national provincial and local elections. The idea of double constituency was also mooted out.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le Régent est unique, mais le vote est duo nominal, le citoyen qui obtiendra le plus grand nombre de voix sera le Régent [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Criteria for filter efficiency [are] the nominal removal threshold [and] the absolute removal threshold ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Les] critères d'efficacité des filtres [sont] le seuil de rétention nominal [et] le seuil de rétention absolu [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the nominal MCI [is] based on the nominal interest rate and [the] nominal exchange rate ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] l'ICM nominal [est] fondé sur le taux d'intérêt et le taux de change nominaux [...]

OBS

ICM : indice des conditions monétaires.

Key term(s)
  • indice des conditions monétaires nominal

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The gathering pipelines would consist of: the 14.7-km NPS 16 (nominal pipe size of 16 inches) Niglintgak lateral ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

tuyauterie : Ensemble des tuyaux d'une machine, des conduites d'eau, de gaz d'un lieu. Canalisation, tuyautage.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The division of the members of an assembly into two groups (the yeas and the nays) in order to reach a decision.

CONT

In the House, a recorded division may be requested by five Members rising. Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les noms des députés sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l'un de ses comités comme ayant voté pour ou contre une motion.

OBS

A la Chambre, un vote par appel nominal a lieu si au moins cinq députés se lèvent pour en faire la demande. Les députés votent en se levant de leur siège à l'appel de leur nom par un greffier au Bureau et en s'inclinant en direction du Président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.

CONT

Cualquiera de los parlamentarios podrá solicitar la votación nominal, la cual se realizará llamando a votar, por orden alfabético de los estados o regiones de elección, a cada uno de los diputados y diputadas, por sus nombres y apellidos completos. Estos responderán, a su turno, si se manifiestan a favor de una de las opciones o si prefieren abstenerse, sin que en ningún caso pueda razonarse la decisión.

OBS

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.

Save record 54

Record 55 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1234
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1234: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1234
publication code, see observation
OBS

STANAG 1234 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Existing or being something in name or form. (Webster, 1976).

DEF

Connected with the transaction or proceeding in name only, not in interest. (Black's, 5th ed. 1979, p. 946).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception stricte en droit des biens.

OBS

A distinguer de : beneficial, equitable.

OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.

OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine (actifs et passifs) de l'entreprise, soit l'actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.

OBS

Il s'agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L'application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d'entamer la valeur nette du patrimoine de l'entreprise.

OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The contracted interest or dividend rate as related to par or face value or, in the case of no par value shares, the stated value of an investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] taux du dividende s'appliquant à la valeur nominale d'une action ou, dans le cas d'actions sans valeur nominale, à la valeur dite attribuée déterminée dans les statuts de la société émettrice lorsque les lois pertinentes le permettent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 58

Record 59 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cost measured in monetary units at the time it was incurred, that is, ignoring changes in the purchasing power of money.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Le coût d'un bien exprimé en monnaie historique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 59

Record 60 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... the domestic nominal interest rate must equal the foreign nominal interest rate minus the expected appreciation in the domestic currency.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.

CONT

A nominal discount rate that reflects expected inflation should be used to discount nominal benefits and costs.

OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le taux d’actualisation nominal est une combinaison complexe de taux d’intérêt et de variables fiscales. La détermination du taux d’actualisation dépend de la manière dont l’entreprise se procure des fonds pour financer son investissement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión de datos
Save record 62

Record 63 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión de datos
Save record 63

Record 64 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

in normal operation, after the main entrance ladder assembly has been fully retracted, the motor continues to run for a few seconds and applies a nominal 7000 lb-in wind-up load to hold the (...) ladder securely in the retracted position.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A specified shock pulse that is given with specified tolerances.

OBS

"Nominal shock pulse" is a generic term. It requires an additional modifier to make its meaning specific, for example nominal half-sine shock pulse, or nominal sawtooth shock pulse. The tolerances of the nominal pulse from the ideal may be expressed in terms of pulse shapes (including area), or corresponding spectra.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc spécifié donné avec des tolérances spécifiées.

OBS

«Choc nominal» est un terme générique. Il nécessite un qualificatif pour avoir un sens, par exemple choc nominal hémi-sinusoïdal ou choc nominal en dent de scie. Les tolérances d'un choc nominal par rapport à un choc parfait peuvent être exprimées par des enveloppes de signaux de choc (y compris leur surface) ou par les spectres correspondants.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 66

Record 67 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Mécanique générale (Physique)

Spanish

Save record 67

Record 68 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

For a wind turbine, the ratio of the speed of the tip of a turbine blade for which the power coefficient is at maximum.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Pour une éolienne, rapport de la vitesse à l'extrémité d'une pale dont le coefficient de puissance est au maximum.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A database used to store mobile subscriber information.

CONT

The HLR stores the mobile subscriber data.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ce dernier envoie un message au HLR de l'abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée.

OBS

Il s'agit d'une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles (MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base ("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación ("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados.

Save record 69

Record 70 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The current output of a PV module measured under standard test conditions of 1000 W/m² and 25°C cell temperature.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Courant de sortie d'un module photovoltaïque mesuré dans des conditions d'essais normales de 1000 W/m² et à une température de cellule de 25°C.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².

CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.

OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Expression du nombre d'heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m² (un kilowatt par mètre carré).

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Of, relating to, or being a noun.

OBS

nominal; nom: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Relatif au nom désignant quelque chose ou quelqu'un.

OBS

nominal; nom : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The ratio, expressed in percentage, of signal output to signal input used to state the power needed to drive a loudspeaker.

OBS

An example: Power output 2 watts; Power input 10 watts; Ratio 2/10=20% efficiency. Efficiency can vary from 2% to as high as 25%.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un haut-parleur, rapport de la puissance acoustique totale rayonnée en champ libre à l'énergie électrique qui lui est fournie.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur de remboursement d'une monnaie, d'un effet de commerce ou d'une obligation et, dans le cas d'une action, valeur théorique généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle.

OBS

Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 74

Record 75 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

In an interest rate swap, the predetermined dollar amount on which the exchanged interest payments are based.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur théorique déterminée d'un capital sous-jacent à un produit dérivé, établie uniquement pour servir de référence à l'application d'un cours du change, d'un taux d'intérêt, d'un cours boursier ou de la valeur d'un indice.

OBS

[...] dans un swap de taux d'intérêt, le notionnel permet d'établir les flux d'intérêts qui, seuls, font l'objet de l'échange. Le notionnel n'est ordinairement pas échangé.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.38 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time

OBS

nominal transfer rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.38 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

nombre prévu ou théorique de caractères de données transférés par unité de temps

OBS

débit nominal de transfert; débit théorique de transfert : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Education (General)
DEF

The act or an instance of calling off a list of names (as for checking attendance) ....

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Action d'appeler à haute voix des personnes par leur nom afin de s'assurer de leur présence.

Key term(s)
  • appel nominatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 77

Record 78 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The maximum allowable total weight of the vehicle that may not be exceeded, as designated by the manufacturer.

OBS

GVWR is identified on the manufacturer's certification label, which is usually located on the driver's door or door jam. GVWR is the combination of curb weight plus payload (including driver and fuel).

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Poids technique maximal certifié par un constructeur des véhicules pour un véhicule isolé.

OBS

Définition du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, (Codification des règlements du Canada, chapitre 1038, page 8222).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Peso máximo del vehículo especificado por el fabricante expresado en kilogramos, consistente en el peso nominal del vehículo sumado al de su máxima capacidad de carga, con el tanque de combustible lleno a su capacidad nominal.

Save record 78

Record 79 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The nominal rotational speed of a WECS [wind energy conversion system] rotor when it is operating at rated power.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse de rotation nominale du rotor d'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] lorsqu'il fonctionne à sa puissance nominale.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The effectiveness of the solar collector at converting the sun's energy into heat.

OBS

Expressed as megajoules per square metre per day (MJ/m²/d) or BTU per square foot per day (BTU/sq.ft./d).

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Rendement du capteur solaire en matière de conversion de l'énergie solaire en chaleur.

OBS

Il s'exprime en mégajoules par mètre carré par jour (MJ/m²/j) ou en BTU par pied carré par jour (Btu/pi²/j).

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Terrain dont l'image fournie par un système d'information géographique ou de représentation cartographique respectant parfaitement toutes les spécifications d'un produit topographique ou thématique demandé, a valeur de référence.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The value of wages in monetary terms, but this does not include wages paid in other forms, which represents the true value of the wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Salaire nominal s'oppose à salaire réel et se dit d'une valeur théorique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 82

Record 83 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 83

Record 84 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An effective exchange rate which is not adjusted for relative inflation differentials.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 84

Record 85 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 85

Record 86 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Se dit d'un contrat d'option ou de swap dont le notionnel est déterminé en fonction du cours ou du taux du sous-jacent, de sorte que la valeur du notionnel fluctue de manière directement proportionnelle aux variations du cours ou du taux du sous-jacent.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The value of the current which is used in the specification of a machine or apparatus and from which the conditions of temperature rise, as well as the operation of the machine or apparatus, are calculated.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Valeur du courant qui figure dans les spécifications d'une machine ou d'un appareil et d'après laquelle sont déterminées les conditions d'échauffement ou de fonctionnement de cette machine ou de cet appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Mecánica general (Física)
Save record 88

Record 89 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The angle between a radial plane and a line through the middle of the contact surface and the sphere centre of the contact surface, when the angle of tilt is [alpha] = 0°.

OBS

nominal contact angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Angle formé par un plan radial et une droite passant par le milieu de la surface de contact et le centre de la sphère de la surface de contact, lorsque l'angle de déversement est [alpha] = 0°.

OBS

: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

During the ERS-2 Commissioning Phase, ERS-1 has served as the nominal operational satellite, showing still very good performances, and it will continue to support the nominal mission scenario until the Scatterometer problem on ERS-2 can be fully resolved.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A filter capable of cutting off a nominated minimum percentage by weight of solid particles greater than a stated micron size.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Filtre capable de retenir un certain pourcentage en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension fixée, de l'ordre du micron.

OBS

filtre nominal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Filtro capaz de retener un determinado porcentaje, en peso, de partículas sólidas, de tamaño mayor que un valor establecido (en micras).

Save record 91

Record 92 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more; (ii) anode peak current rating of 100 A or more; and (iii) anode delay time of 10 s or less ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; (iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.

OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.

OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d'eau, approuvée par le service de certification.

OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.

OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.

OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.

OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 93

Record 94 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Posology
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Posologie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Posología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 94

Record 95 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

The benefits and risks of using the exchange rate as a nominal anchor to reduce inflation in countries with triple-digit inflation have been extensively studied.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Les avantages et les risques de l'utilisation du taux de change en tant que point d'ancrage nominal pour réduire l'inflation dans les pays où elle atteint la zone des trois chiffres ont été amplement étudiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Los beneficios y riesgos de utilizar el tipo de cambio como ancla nominal para reducir la inflación en países con tasas de inflación de 100% o más han sido profusamente examinados.

Save record 95

Record 96 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A plane perpendicular to the vertical plane of the runway centre line extended and containing the nominal ILS glide path.

OBS

plane of the nominal ILS glide path: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Plan passant par l'alignement de descente ILS nominal et perpendiculaire au plan vertical passant par l'axe de la piste.

OBS

plan de l'alignement de descente ILS nominal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Plano perpendicular al plano vertical de la prolongación del eje de la pista que contiene la trayectoria de planeo ILS nominal.

OBS

plano de la trayectoria de planeo ILS nominal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Flight.

OBS

nominal profile: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Vols.

OBS

profil nominal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Vuelo.

OBS

perfil nominal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 97

Record 98 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

maximum speed in level flight with rated power: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse maximale en palier au régime moteur nominal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

velocidad máxima en vuelo estabilizado horizontal al régimen motor nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 98

Record 99 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Air Transport
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport aérien
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des valeurs assignées et des conditions de fonctionnement.

OBS

régime nominal : terme désuet.

Key term(s)
  • conditions nominales de fonctionnement

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: