TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the appointment of [a unilingual] person to a position identified as bilingual or to a position designated as bilingual subject to (a) the undertaking by that person of language training immediately or, in the case of a special language training deferment or an administrative language training deferment, at the date specified by the Commission, and (b) the successful completion by that person of language training ...  1, record 1, English, - conditional%20appointment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

À la fonction publique du Canada, nomination d'une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d'un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  2, record 1, French, - nomination%20conditionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Nomination conditionnelle» est l'équivalent le plus usité pour rendre «conditional appointment». «Nomination à titre conditionnel» apparaît dans certains textes, mais il semble que le syntagme «à titre conditionnel» serve davantage dans des tournures comme «employé nommé à titre conditionnel».  3, record 1, French, - nomination%20conditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offre conditionnelle de nomination : terme tiré du Manuel des instructions consulaires.  1, record 2, French, - offre%20conditionnelle%20de%20nomination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An offer of appointment is conditional when it contains one or more conditions that must be satisfied before the appointment is made.  1, record 3, English, - conditional%20offer%20of%20appointment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une offre de nomination est conditionnelle quand elle contient une ou plusieurs conditions qui doivent être respectées avant que la nomination ne soit faite.  2, record 3, French, - offre%20de%20nomination%20conditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a successful candidate who does not meet the second language standard of a bilingual position and is not excluded from meeting it [and who] has, prior to selection, submitted a written statement of willingness to undertake language training as prescribed by the Public Service Commission and, if from outside the Public Service, has demonstrated an aptitude to become through language training qualified in the knowledge and use of both official languages.  2, record 4, English, - conditional%20appointee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Employé ayant fait l'objet d'une nomination conditionnelle  1, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%26rsquo%3Bune%20nomination%20conditionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nomination conditionnelle. [...] nomination d'une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d'un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  3, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%26rsquo%3Bune%20nomination%20conditionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unsuccessful conditional appointees are those who (a) are not considered by the Language Bureau to be able to complete their language training successfully within the prescribed period [or extension thereof, if recommended by the Public Service Commission and approved by the Treasury Board Secretariat], or (b) have withdrawn from language training, with Commission approval. These persons shall be considered unsuccessful conditional appointees until such time as they are appointed to another position.  1, record 5, English, - unsuccessful%20conditional%20appointee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[situation d'] une personne unilingue faisant partie de la Fonction publique ou (...) de l'extérieur nommée conditionnellement qui (...) ne satisfait pas ou, de l'avis de la Commission, ne pourra satisfaire, dans la période prescrite par la Direction générale de la formation linguistique à la norme linguistique du poste, ou (...) s'est retirée des cours de langue avec l'approbation de la Commission (...)  3, record 5, French, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, "échec de la nomination conditionnelle" peut faire l'objet d'une adaptation: "employé dont la nomination conditionnelle est un échec", "employé nommé à titre conditionnel qui échoue à l'examen de langue" (voir source CPSBU, 1976, 76-4, page 2).  4, record 5, French, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish