TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NOMME MEMBRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- ex officio member
1, record 1, English, ex%20officio%20member
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant. 2, record 1, English, - ex%20officio%20member
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In House of Commons practice ex officio members may be allowed to question witnesses and participate in the drafting of a report, but they are not allowed to vote or be counted in the quorum. 3, record 1, English, - ex%20officio%20member
Record 1, Key term(s)
- ex-officio member
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- membre d’office
1, record 1, French, membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- membre nommé d’office 2, record 1, French, membre%20nomm%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice
masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne rattachée de façon non officielle à un comité (autre que le personnel de recherche ou les conseillers). 3, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3Boffice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le membre d'office est parfois autorisé, en accord avec l'usage à la Chambre des communes, à interroger les témoins et à participer à la rédaction d'un rapport, mais n'a pas droit de vote et n'est pas pris en compte dans le quorum. 4, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3Boffice
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- miembro de oficio
1, record 1, Spanish, miembro%20de%20oficio
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que, debido a su situación, al cargo que ocupa o a sus conocimientos especializados, es adscrita de forma no oficial a una comisión en una capacidad diferente a la del personal de investigación o los consultores. 1, record 1, Spanish, - miembro%20de%20oficio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Según la práctica de la Cámara de los Comunes, en ocasiones los miembros de oficio están autorizados a interrogar a los testigos y participar en la redacción de un informe, si bien no tienen derecho de voto ni son incluidos a la hora de determinar el quórum. 1, record 1, Spanish, - miembro%20de%20oficio
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Occupation Names (General)
Record 2, Main entry term, English
- ex officio officer 1, record 2, English, ex%20officio%20officer
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- ex-officio officer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- membre du bureau nommé d’office
1, record 2, French, membre%20du%20bureau%20nomm%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 2, French, - membre%20du%20bureau%20nomm%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice
Record 2, Key term(s)
- membre du bureau nommé d’office-CPA
- membre du bureau nommé d’office : CPA
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Language Problems
Record 3, Main entry term, English
- chosen for 1, record 3, English, chosen%20for
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Problèmes de langue
Record 3, Main entry term, French
- fait partie de 1, record 3, French, fait%20partie%20de
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- nommé membre de 1, record 3, French, nomm%C3%A9%20membre%20de
- admis dans 1, record 3, French, admis%20dans
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(C'est-à-dire, Radio-Canada) 1, record 3, French, - fait%20partie%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- selected for 1, record 4, English, selected%20for
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a player selected for an all-star team. 1, record 4, English, - selected%20for
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- nommé membre de 1, record 4, French, nomm%C3%A9%20membre%20de
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- admis dans 1, record 4, French, admis%20dans
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
il a été nommé membre de l'équipe des étoiles. // il a été admis dans l'équipe des étoiles. [fiche choisir sur] 1, record 4, French, - nomm%C3%A9%20membre%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: