TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NOMMEMENT [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation
Social Security and Employment Insurance

unnamed person 1, record 1, English, unnamed%20person
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unnamed person : Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 1, English, - unnamed%20person

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité
Sécurité sociale et assurance-emploi

personne non désignée nommément 1, record 1, French, personne%20non%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20nomm%C3%A9ment
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne non désignée nommément : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modification jusqu'au 1er mars 1991) et de la Loi sur la taxe d'accise. 2, record 1, French, - personne%20non%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20nomm%C3%A9ment

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Private Law

named client 1, record 2, English, named%20client
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(of a lawyer) 1, record 2, English, - named%20client

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit privé

client nommément désigné 1, record 2, French, client%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Taxation

named person 1, record 3, English, named%20person
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Fiscalité

personne désignée nommément 1, record 3, French, personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20nomm%C3%A9ment
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-01-30

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Construction
Labour Law
Labour Relations

name hire 1, record 4, English, name%20hire
correct

select by name 2, record 4, English, select%20by%20name
select and hire 3, record 4, English, select%20and%20hire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired. 1, record 4, English, - name%20hire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals. 2, record 4, English, - name%20hire

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Construction
Droit du travail
Relations du travail

choisir 1, record 4, French, choisir
correct

embaucher par nom 2, record 4, French, embaucher%20par%20nom
proposal
faire de l’embauche sélective 2, record 4, French, faire%20de%20l%26rsquo%3Bembauche%20s%C3%A9lective
proposal
embaucher nommément 2, record 4, French, embaucher%20nomm%C3%A9ment
proposal
sélectionner 2, record 4, French, s%C3%A9lectionner
proposal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard. 3, record 4, French, - choisir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche. 2, record 4, French, - choisir

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2008-03-11

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

named candidates referral 1, record 5, English, named%20candidates%20referral
correct

named referral 2, record 5, English, named%20referral

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Recrutement du personnel

présentation de candidats nommément désignés 1, record 5, French, pr%C3%A9sentation%20de%20candidats%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2005-11-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Finance

name grant 1, record 6, English, name%20grant

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Finances

subvention nommément désignée 1, record 6, French, subvention%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9e
feminine noun

subvention nommée 2, record 6, French, subvention%20nomm%C3%A9e
feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2003-05-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Translation (General)

specifically 1, record 7, English, specifically

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

en particulier 1, record 7, French, en%20particulier

plus particulièrement 2, record 7, French, plus%20particuli%C3%A8rement
expressément 1, record 7, French, express%C3%A9ment
nommément 1, record 7, French, nomm%C3%A9ment
à dessein 3, record 7, French, %C3%A0%20dessein

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

concretamente 1, record 7, Spanish, concretamente
correct

expresamente 1, record 7, Spanish, expresamente
correct
explícitamente 1, record 7, Spanish, expl%C3%ADcitamente
correct

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2001-12-20

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Translation (General)

named trustee 1, record 8, English, named%20trustee
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

fiduciaire nommément désigné 1, record 8, French, fiduciaire%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
masculine noun

Record 8, Key term(s)

fiduciaire désigné nommément

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1999-03-24

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Citizenship and Immigration

named recipient charity 1, record 9, English, named%20recipient%20charity

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Citoyenneté et immigration

bénéficiaire nommément désigné 1, record 9, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
masculine and feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. 1, record 9, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1998-03-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Labour and Employment

specific named worker 1, record 10, English, specific%20named%20worker
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Travail et emploi

travailleur nommément désigné 1, record 10, French, travailleur%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1998-01-29

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Labour and Employment
Recruiting of Personnel

named referral candidate 1, record 11, English, named%20referral%20candidate
correct

named referral 2, record 11, English, named%20referral
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Travail et emploi
Recrutement du personnel

candidat nommément désigné 1, record 11, French, candidat%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1993-03-22

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

named referral process 1, record 12, English, named%20referral%20process
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The completion of the named referral process has meant that 28 employees hired under the access program become indeterminate employees. 2, record 12, English, - named%20referral%20process

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Recrutement du personnel

processus de présentation de candidats nommément désignés 1, record 12, French, processus%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20candidats%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9s
correct, masculine noun

processus de présentation de candidates nommément désignées 1, record 12, French, processus%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20candidates%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9es
correct, masculine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1988-06-06

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

nominated immigrant 1, record 13, English, nominated%20immigrant
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

immigrant nommément désigné 1, record 13, French, immigrant%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

immigrant désigné 1, record 13, French, immigrant%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1988-06-06

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

nominated landed immigrant 1, record 14, English, nominated%20landed%20immigrant
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

immigrant reçu désigné 1, record 14, French, immigrant%20re%C3%A7u%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

immigrant reçu nommément désigné 1, record 14, French, immigrant%20re%C3%A7u%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1987-11-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Recruiting of Personnel

Request for Named Referral NCRO 1, record 15, English, Request%20for%20Named%20Referral%20NCRO
correct, Canada

Record 15, Key term(s)

Request for Named Referral

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Recrutement du personnel

Demande de présentation du candidat nommément désigné-Région de la capital nationale seulement 1, record 15, French, Demande%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20candidat%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%2DR%C3%A9gion%20de%20la%20capital%20nationale%20seulement
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formulaire PSC, PSC 2357. 1, record 15, French, - Demande%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20candidat%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%2DR%C3%A9gion%20de%20la%20capital%20nationale%20seulement

Record 15, Key term(s)

Demande de présentation du candidat nommément désigné

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1986-01-31

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Translation
Language Problems

specifically enumerated 1, record 16, English, specifically%20enumerated

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

nommément désigné 1, record 16, French, nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tar. Board A-298 1, record 16, French, - nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1985-10-31

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Forms
Recruiting of Personnel

Request Authorization for Named Referral NCRO 1, record 17, English, Request%20Authorization%20for%20Named%20Referral%20NCRO
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Form no 2596 of the Public Service Commission 1, record 17, English, - Request%20Authorization%20for%20Named%20Referral%20NCRO

Record 17, Key term(s)

Request Authorization for Named Referral

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Recrutement du personnel

Demande et autorisation de présentation du candidat nommément désigné B. R. C. N. 1, record 17, French, Demande%20et%20autorisation%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20candidat%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%20B%2E%20R%2E%20C%2E%20N%2E
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formulaire no 2596 de la Commission de la Fonction publique. 1, record 17, French, - Demande%20et%20autorisation%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20candidat%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%20B%2E%20R%2E%20C%2E%20N%2E

Record 17, Key term(s)

Demande et autorisation de présentation du candidat nommément désigné

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1982-12-16

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

nominated relative 1, record 18, English, nominated%20relative
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence. 2, record 18, English, - nominated%20relative

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

parent nommément désigné 1, record 18, French, parent%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

parent désigné 1, record 18, French, parent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1981-10-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

named chauffeur endorsement 1, record 19, English, named%20chauffeur%20endorsement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This is used where the method of insuring is on the named insured basis. 1, record 19, English, - named%20chauffeur%20endorsement

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif aux conducteurs nommément désignés 1, record 19, French, avenant%20relatif%20aux%20conducteurs%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est utilisé lorsque la police d'assurance est écrite sur une base de conducteurs nommément désignés. 1, record 19, French, - avenant%20relatif%20aux%20conducteurs%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1981-06-08

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

property insured specifically 1, record 20, English, property%20insured%20specifically
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

objets assurés nommément 1, record 20, French, objets%20assur%C3%A9s%20nomm%C3%A9ment
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) property insured specifically, on pourrait aussi dire objets assurés nommément, puisqu'il s'agirait d'indiquer des bijoux, des fourrures, des montres, par exemple, faisant l'objet d'une énumération. 1, record 20, French, - objets%20assur%C3%A9s%20nomm%C3%A9ment

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1980-09-30

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Parliamentary Language

named 1, record 21, English, named

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

nommément désigné 1, record 21, French, nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1976-06-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Translation (General)

outright 1, record 22, English, outright

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

nommément 1, record 22, French, nomm%C3%A9ment

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1976-06-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Corporate Management

separately named 1, record 23, English, separately%20named

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise

spécifiés nommément 1, record 23, French, sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20nomm%C3%A9ment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Im. B. A-299 1, record 23, French, - sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20nomm%C3%A9ment

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1976-06-19

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Industries - General

specifically designed product 1, record 24, English, specifically%20designed%20product

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Industries - Généralités

produit nommément désigné 1, record 24, French, produit%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

août-sept. 72. p. 123 EMB 1, record 24, French, - produit%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 24, Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

On social media

NOMMEMENT [24 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Main entry term, Spanish

Record 7, Abbreviations, Spanish

Record 7, Synonyms, Spanish

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®