TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON ACIDE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[Said of a material] not containing acid [or] having a neutral or alkaline pH.

PHR

acid-free paper

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Se dit d'un matériau ne contenant aucun acide ou ayant un pH neutre ou alcalin.

PHR

papier non acide, papier sans acide

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E62133:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 62133:2012.

OBS

CAN/CSA-E62133:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E62133:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 62133:2012.

OBS

CAN/CSA-E62133:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l’utilisation dans des applications portables

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E61951-2:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61951-2:2011.

OBS

CAN/CSA-E61951-2:14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E61951-2:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61951-2:2011.

OBS

CAN/CSA-E61951-2:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E61959:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61959:2004.

OBS

CAN/CSA-E61959:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Mechanical tests for sealed portable secondary cells and batteries

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E61959:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61959:2004.

OBS

CAN/CSA-E61959:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essais mécaniques pour accumulateurs portables étanches

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E61951-1:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61951-1:2013.

OBS

CAN/CSA-E61951-1:14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E61951-1:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61951-1:2013.

OBS

CAN/CSA-E61951-1:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Books and paper artifacts can be stored in acid-free enclosures to protect them from dust and from damage during handling. Because most papers and boards are acidic and therefore destructive, enclosures for artifacts should be made from acid-free materials.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Il est recommandé de ranger les livres et les œuvres sur papier dans des contenants non acides pour les protéger de la poussière et pour éviter les dommages lorsqu'on les manipule. Les contenants doivent donc être fabriqués à partir de matériaux non acides.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

Any unique and specifically ordered sequence of nucleotides in DNA [deoxyribonucleic acid] which occurs only once in a genome (chromosome set) ...

OBS

Non-repetitive DNA shows reassociation kinetics expected of unique sequences.

OBS

... as opposed to repetitious DNA.

Key term(s)
  • non repetitive deoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Séquence d'ADN [acides désoxyribonucléiques] présente dans le génome en un petit nombre de copies. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cet ADN présente la cinétique de réassociation attendue pour des séquences uniques, et se caractérise par une valeur de Cot élevée.

OBS

ADN non répétitif : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • acide désoxyribonucléique non répétitif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
DEF

ADN formado por secuencias nucleotídicas presentes una sola vez o en muy pocas copias en el genoma.

Save record 7

Record 8 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

non-acid solution: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

solution non acide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
DEF

A fatty acid in which there are one or more double bonds between the carbon atoms in the alkyl chain.

OBS

These acids are usually vegetable-derived and consist of alkyl chains containing 18 or more carbon atoms with the characteristic end group -COOH. Most vegetable oils are mixtures of several fatty acids or their glycerides; the unsaturation accounts for the broad chemical utility of these substances, especially of drying oils. The most common unsaturated acids are oleic, linoleic, and linolenic ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
CONT

[Les acides gras [...] non saturés [...] présentent dans la chaîne carbonée une ou plusieurs double liaisons dans des positions variées. Certains d'entre eux présentent des caractères particuliers, comme un hydroxyle (acide ricinoléique) ou une triple liaison.

OBS

Les termes de cette série font partie des constituants fondamentaux des graisses et des huiles naturelles, en particulier de celles d'origine animale. Les termes ayant moins de dix atomes de carbone n'ont pas été découverts dans la nature et même les acides en C10, C12, C14 ne se trouvent que sous la forme de traces, et dans quelques graisses seulement; les acides en C16 (palmitoléique) et en C18(oléique, ricinoléique, linoléique, linolénique) sont, au contraire, extrêmement répandus : on connaît également de nombreux isomères des termes en C20, C22 et C24.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
CONT

[Proteins] provide both essential and nonessential amino acids as building blocks for protein biosynthesis, not only for the growth of infants and children but also for the constant replacement and turnover of body proteins in adults.

OBS

The essential precursors (i.e., the substances from which other substances are formed) of cell materials can be divided into two groups - nonessential nutrients, which can be synthesized by the cell from other materials, and essential nutrients, which, because they cannot be synthesized by the cell, must be supplied in foods.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
CONT

Les nutritionnistes mentionnent fréquemment les acides aminés indispensables dans l'alimentation comme étant des acides aminés «essentiels» ou «indispensables» et les acides aminés non indispensables dans l'alimentation comme étant des acides aminés «non essentiels» ou «non indispensables». Même si dans le contexte de la nutrition ces termes sont corrects, il est malheureux qu'ils masquent le caractère biologiquement essentiel de tous les 20 acides aminés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
DEF

A fatty acid that the body is capable of synthesizing by itself.

Key term(s)
  • non essential fatty acid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
DEF

Acide gras synthétisé par le corps.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Animal Science
OBS

Free fatty acid in blood; constitutes the primary fuel for working muscles.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Zootechnie
OBS

La libération des acides gras non estérifiés (AGNE) est une fonction très spécifique du tissu adipeux : il n'existe pas d'autre tissu capable de fournir des quantités notables d'AGNE.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

The commonest unsaturated acids belong to the C18 series, oleic acid being the most abundant and linoleic acids least abundant.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

L'insaturation [...] est mesurée de deux façons: par l'indice d'iode, d'autant plus élevé que le nombre d'acides insaturés est plus grand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Save record 14

Record 15 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 15

Record 16 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 31-GP-107Ma, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 31-GP-107Ma, 1990

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s'accompagne en partie : (a) de CO2 libre (...); (b) d'acide carbonique non dissocié (1) et dissocié (2) [(1) CO2 et H2O sont à l'équilibre avec H2CO3; (2) H2CO3 est à l'équilibre avec H+ et HCO3- qui sont eux-mêmes à l'équilibre avec 2H+ + CO3--]; (c) de carbonate de calcium dissocié (...); (d) et d'ions OH- formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique (...).

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.

CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.

CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.

CONT

L'abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d'activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d'apport d'éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l'usage réprouve l'emploi du trait d'union pour lier un adjectif à l'adverbe «non».

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-05-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: