TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON ACQUIS [9 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- unearned leave credits
1, record 1, English, unearned%20leave%20credits
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- jours de congé non acquis
1, record 1, French, jours%20de%20cong%C3%A9%20non%20acquis
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- earned but unused leave credit 1, record 2, English, earned%20but%20unused%20leave%20credit
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- crédit de congé acquis mais non utilisé
1, record 2, French, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20acquis%20mais%20non%20utilis%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- unearned finance income 1, record 3, English, unearned%20finance%20income
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unearned finance income: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - unearned%20finance%20income
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- revenu financier non acquis
1, record 3, French, revenu%20financier%20non%20acquis
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
revenu financier non acquis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - revenu%20financier%20non%20acquis
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-09-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 4, Main entry term, English
- land occupied by non-Indian third parties under patents of the Provincial or Federal Crown, or with acquired rights 1, record 4, English, land%20occupied%20by%20non%2DIndian%20third%20parties%20under%20patents%20of%20the%20Provincial%20or%20Federal%20Crown%2C%20or%20with%20acquired%20rights
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 4, Main entry term, French
- terre occupée par des tiers non indiens en vertu de concessions de la Couronne fédérale ou provinciale, ou de droits acquis
1, record 4, French, terre%20occup%C3%A9e%20par%20des%20tiers%20non%20indiens%20en%20vertu%20de%20concessions%20de%20la%20Couronne%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20ou%20provinciale%2C%20ou%20de%20droits%20acquis
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-07-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 5, Main entry term, English
- unearned leave credit 1, record 5, English, unearned%20leave%20credit
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 5, Main entry term, French
- crédit de congé non acquis
1, record 5, French, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20non%20acquis
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20non%20acquis
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-01-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 6, Main entry term, English
- unearned leave
1, record 6, English, unearned%20leave
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 6, Main entry term, French
- congé non accumulé
1, record 6, French, cong%C3%A9%20non%20accumul%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- congé non gagné 2, record 6, French, cong%C3%A9%20non%20gagn%C3%A9
correct, masculine noun
- congé non acquis 2, record 6, French, cong%C3%A9%20non%20acquis
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Paiements en trop au titre des traitements, y compris les paiements pour un congé non accumulé. 1, record 6, French, - cong%C3%A9%20non%20accumul%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-11-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 7, Main entry term, English
- unearned finance charges 1, record 7, English, unearned%20finance%20charges
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 7, Main entry term, French
- frais de financement non acquis
1, record 7, French, frais%20de%20financement%20non%20acquis
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 8, Main entry term, English
- earned and unearned financial supplement 1, record 8, English, earned%20and%20unearned%20financial%20supplement
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 8, Main entry term, French
- supplément pécuniaire acquis et non acquis 1, record 8, French, suppl%C3%A9ment%20p%C3%A9cuniaire%20acquis%20et%20non%20acquis
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
relations de travail (proposée à la Division du Travail 6-1-71) 1, record 8, French, - suppl%C3%A9ment%20p%C3%A9cuniaire%20acquis%20et%20non%20acquis
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 9, Main entry term, English
- unearned 1, record 9, English, unearned
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 9, Main entry term, French
- non acquis 1, record 9, French, non%20acquis
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(art. 66) 1, record 9, French, - non%20acquis
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: