TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 1, English, - ineligible%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20admissible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(of a trust)  1, record 2, English, - initial%20non%2Dqualified%20investment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204(c).  2, record 2, English, - initial%20non%2Dqualified%20investment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204(c).  2, record 2, French, - placement%20initial%20non%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 192(4).  2, record 3, English, - non%2Dqualifying%20share

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 192(4).  2, record 3, French, - action%20non%20admissible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 125.  2, record 4, English, - non%2Dqualifying%20business%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 125.  3, record 4, French, - revenu%20d%26rsquo%3Bentreprise%20non%20admissible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, record 6, French, - non%20admissible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 70(8)(b).  2, record 7, English, - non%2Dqualifying%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 70(8)(b).  2, record 7, French, - dette%20non%20admissible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(of a trust)  2, record 8, English, - non%2Dqualified%20investment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204(d).  3, record 8, English, - non%2Dqualified%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204(d).  2, record 8, French, - placement%20non%20admissible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A person who is not allowed to enter or stay in Canada.  2, record 10, English, - inadmissible%20person

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inadmissible person: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - inadmissible%20person

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une personne qui n'est pas autorisée à entrer au Canada ou à y rester.  5, record 10, French, - personne%20interdite%20de%20territoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

personne non admissible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 10, French, - personne%20interdite%20de%20territoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien le es o le será rehusada la admisión a un Estado por las autoridades correspondientes.  1, record 10, Spanish, - persona%20no%20admisible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

persona no admisible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - persona%20no%20admisible

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a person who, under the rules of the Immigration and Refugee Protection Act, may not enter or remain in Canada.  2, record 11, English, - inadmissible

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you're found inadmissible, you'll be denied a visa or an electronic travel authorization (eTA), refused entry to, or removed from Canada.  3, record 11, English, - inadmissible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normally, if you're inadmissible to Canada, you won't be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, [you may be issued] a temporary resident permit.  4, record 11, English, - inadmissible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inadmissible: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and in the Immigration Act of 1976.  5, record 11, English, - inadmissible

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] personne qui, en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, n'est pas autorisée à entrer ou à séjourner au Canada.  4, record 11, French, - interdit%20de%20territoire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes jugé interdit de territoire, on vous refusera un visa ou une autorisation de voyage électronique (AVE), on vous refusera l'entrée au Canada ou on vous expulsera du pays.  2, record 11, French, - interdit%20de%20territoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, [on pourrait] vous délivrer un permis de séjour temporaire.  5, record 11, French, - interdit%20de%20territoire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

interdit de territoire; interdite de territoire : termes figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, record 11, French, - interdit%20de%20territoire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

non admissible : terme figurant dans la Loi sur l'immigration de 1976.  6, record 11, French, - interdit%20de%20territoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El [Acta de inmigración y protección de refugiados] declara inadmisible a Canadá a cualquier extranjero o residente permanente que tiene algún vínculo con el terrorismo.  2, record 11, Spanish, - inadmisible

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An institution that does not meet the requirements for eligibility to receive funding.  2, record 12, English, - non%2Deligible%20institution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui ne se conforme pas aux critères d'admissibilité pour l'obtention d'une subvention.  2, record 12, French, - %C3%A9tablissement%20non%20admissible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary, in the proportion indicated in section 180, shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union, to the extent and in the manner provided by this subdivision. Exceptions.  1, record 13, English, - unadjusted%20pensionable%20earnings

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, dans la proportion indiquée à l'article 180, sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, dans la mesure et de la manière prévues par la présente sous-section.  1, record 13, French, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Section 191.3 also lists duties and fees not subject to drawback (harbor maintenance fees (HMF), antidumping and countervailing duties...  2, record 14, English, - not%20subject%20to%20drawback

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir [...] a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d'exportation, dûment rempli par l'importateur [...] et portant la mention «non admissible au drawback » ou «not subject to drawback» [...].  2, record 14, French, - non%20admissible%20au%20drawback

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-qualifying securities - are securities you or an individual's estate donated to a "qualified donee". Non-qualifying securities include: a share of a corporation with which you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; an obligation of yours or the estate, or of any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; or any other security issued by you or the estate or by any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made. The above excludes: shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange; and obligations of a financial institution to repay an amount deposited with the institution.  1, record 15, English, - non%2Dqualifying%20security

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un titre non admissible est un titre que vous (ou la succession d'un particulier) avez donné à un donataire reconnu, c'est-à-dire : une action d'une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; une obligation qui vous appartient ou qui appartient à la succession, ou encore qui appartient à une personne ou à une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; tout autre titre émis par vous-même ou la succession, ou encore par une personne ou une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don. Les titres suivants sont exclus : les actions, les obligations et les autres titres cotés à une bourse des valeurs visée par règlement; les obligations d'une institution financière servant à rembourser un montant déposé auprès de l'institution.  1, record 15, French, - titre%20non%20admissible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: form T4A Summary of 1998, Canada Revenue Agency.  2, record 16, English, - non%2Deligible%20retiring%20allowance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Zone 27 du formulaire T4A Sommaire de 1998, Agence du revenu du Canada.  2, record 16, French, - allocation%20de%20retraite%20non%20admissible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996. It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property: a share of a capital stock of a corporation; an interest in a partnership; an interest in a trust; or an interest or an option in any property described above.  1, record 17, English, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, 8 sections 108(1)f.1 and 110.6(21).  1, record 17, English, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996. De plus, nous considérons les biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble : une action du capital-actions d'une société; une participation dans une société de personnes; une participation dans une fiducie; une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.  1, record 17, French, - immeuble%20non%20admissible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 108(1)f.1 et 110.6(21).  1, record 17, French, - immeuble%20non%20admissible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 18, English, - inadmissible%2C%20subject%20to%20review

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 18, French, - non%20admissible%2C%20peut%20faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9vision

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, record 19, French, - co%C3%BBt%20non%20admissible%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Code 600: not yet eligible: building is not yet 40 years old and has not been reviewed by FHBRO (Fedral Heritage Buildings Review Office).  2, record 20, English, - not%20yet%20eligible

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Code 600 : non admissible : édifice construit il y a moins de quarante ans et qui n'a pas été examiné par le BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine].  2, record 20, French, - non%20admissible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 22, English, - inadmissible%20class

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne jamais employer personnes inadmissibles.  2, record 22, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20non%20admissibles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 22, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20non%20admissibles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - inadmissible%20class%20not%20referred%20to%20in%20paragraph%20X

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - cat%C3%A9gorie%20non%20admissible%20non%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alin%C3%A9a%20X

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2140 of Revenue Canada.  1, record 24, English, - Part%20V%20Tax%20Return%20%2D%20Tax%20on%20Non%2DQualified%20Investments%20of%20a%20Registered%20Charity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2140 de Revenu Canada.  1, record 24, French, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20la%20Partie%20V%2Dimp%C3%B4t%20sur%20les%20placements%20non%20admissible%20d%26rsquo%3Bun%20organisme%20de%20bienfaisance%20enregistr%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 25, English, - pension%20income%20not%20eligible%20for%20the%20pension%20income%20deduction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 25, French, - revenu%20de%20pension%20non%20admissible%20aux%20fins%20du%20montant%20pour%20revenu%20de%20pension

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 27, English, - medically%20inadmissible

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 27, French, - non%20admissible%20pour%20des%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 28, English, - ineligible%20cost

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 28, French, - co%C3%BBt%20non%20admissible

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, record 30, French, - action%20admissible%20non%20marqu%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  1, record 31, French, - op%C3%A9ration%20non%20admissible

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Service authorized for reception by Canadian cable operators through the lists of eligible satellite services.  1, record 33, English, - eligible%20Canadian%20%26%20non%2DCanadian%20satellite%20programming%20service

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Service dont la réception par les entreprises de câble canadiennes a été autorisée par l'entremise des listes de services admissibles par satellite.  1, record 33, French, - service%20de%20programmation%20admissible%20par%20satellite%20canadien%20et%20non%20canadien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... That the $100,000 lifetime capital gains exemption not be available in respect of capital gains dividends paid to an individual by an investment corporation ... with respect to a capital gain realized by such corporation or trust on the disposition after February, 1992 of non-qualifying property...  1, record 34, English, - non%2Dqualifying%20property

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a programming service available from a non-Canadian satellite and included in the list of services authorized by the Commission for carriage of Part III licensee ....  1, record 35, English, - Part%20III%20eligible%20non%2DCanadian%20service%20satellite

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service de programmation offert au moyen d'un satellite non canadien et compris dans la liste des services dont la distribution par un titulaire assujetti à la partie III est permise par le Conseil.  1, record 35, French, - service%20admissible%20par%20satellite%20non%20canadien%20assujetti%20%C3%A0%20la%20partie%20III

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 36, French, - co%C3%BBt%20non%20admissible

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trading in unqualified securities - securities in primary distribution in other jurisdictions. This policy also notes that the securities of many American mutual funds are not qualified for sale in some or all Canadian provinces and sales of them are, therefore, prohibited in such provinces.  2, record 39, English, - unqualified%20security

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Négociation de titres non qualifiés - Placement initial de titres dans d'autres provinces - Cette instruction signale aussi que la vente de titres de nombreux fonds mutuels américains ne peut être faite dans certaines, sinon dans toutes les provinces canadiennes et que, par conséquent, il est interdit de les offrir dans lesdites provinces.  2, record 39, French, - titre%20non%20admissible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

i.e., butter that is not being packed according to the specifications of the agricultural prices support board for butter to be bought by the board. (Dairy Products Review) - July 1957  1, record 41, English, - non%2Dtenderable%20butter

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Employé dont les heures supplémentaires ne sont pas rétribuées.  1, record 43, French, - employ%C3%A9%20non%20admissible

Record 43,  Textual support,  Spanish