TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON AFFECTE [34 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- unallocated amount
1, record 1, English, unallocated%20amount
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- montant non affecté
1, record 1, French, montant%20non%20affect%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- monto no asignado
1, record 1, Spanish, monto%20no%20asignado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- monto no dispuesto 1, record 1, Spanish, monto%20no%20dispuesto
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- unrestricted contribution
1, record 2, English, unrestricted%20contribution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An unrestricted contribution is a contribution that is neither a restricted contribution nor an endowment contribution. 1, record 2, English, - unrestricted%20contribution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- apport non affecté
1, record 2, French, apport%20non%20affect%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un apport non affecté est un apport qui n'est pas affecté et qui ne constitue pas une dotation. 1, record 2, French, - apport%20non%20affect%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- non-production labourer 1, record 3, English, non%2Dproduction%20labourer
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- non-production laborer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- manœuvre non affecté à la production
1, record 3, French, man%26oelig%3Buvre%20non%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20production
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 1, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20non%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20production
Record 3, Key term(s)
- manœuvre non affectée à la production
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- appropriated retained earnings
1, record 4, English, appropriated%20retained%20earnings
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- appropriated surplus 1, record 4, English, appropriated%20surplus
correct, obsolete
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retained earnings that have been transferred to a reserve. 2, record 4, English, - appropriated%20retained%20earnings
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
appropriated retained earnings: term usually used in the plural. 3, record 4, English, - appropriated%20retained%20earnings
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- bénéfices non répartis affectés
1, record 4, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis%20affect%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie des bénéfices non répartis que l'on vire à un compte de réserve et qui ne peut faire l'objet de dividendes, du fait qu'elle représente un montant réservé de façon temporaire ou permanente à une fin déterminée. 1, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis%20affect%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bénéfices non répartis affectés : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis%20affect%C3%A9s
Record 4, Key term(s)
- bénéfice non réparti affecté
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-07-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Water Transport
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- tramp ship
1, record 5, English, tramp%20ship
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tramp vessel 2, record 5, English, tramp%20vessel
correct
- tramp 3, record 5, English, tramp
correct, noun
- cargo tramp 4, record 5, English, cargo%20tramp
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A vessel that does not operate along a definite route on a fixed schedule, but calls at any port where cargo is available. 5, record 5, English, - tramp%20ship
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Such a ship is the opposite of a liner ship which trades on a specific route. 6, record 5, English, - tramp%20ship
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- navire de tramping
1, record 5, French, navire%20de%20tramping
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- tramp 2, record 5, French, tramp
correct, masculine noun
- bat-la-houle 3, record 5, French, bat%2Dla%2Dhoule
correct, masculine noun, familiar, officially approved
- navire non affecté à une ligne régulière 4, record 5, French, navire%20non%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Navire] qui n'est pas affecté à une ligne régulière, mais qui se rend dans tous les ports où il peut trouver du fret. 5, record 5, French, - navire%20de%20tramping
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
navire de tramping; bat-la-houle : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 5, French, - navire%20de%20tramping
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 5, Main entry term, Spanish
- buque de tráfico irregular
1, record 5, Spanish, buque%20de%20tr%C3%A1fico%20irregular
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Buque sin ruta fija, sin escalas fijas. 2, record 5, Spanish, - buque%20de%20tr%C3%A1fico%20irregular
Record 6 - internal organization data 2004-08-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 6, Main entry term, English
- undistributed appropriation 1, record 6, English, undistributed%20appropriation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 6, Main entry term, French
- crédit non affecté
1, record 6, French, cr%C3%A9dit%20non%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- crédit non réparti 1, record 6, French, cr%C3%A9dit%20non%20r%C3%A9parti
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
Record 6, Main entry term, Spanish
- crédito no asignado
1, record 6, Spanish, cr%C3%A9dito%20no%20asignado
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-05-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
- Financial and Budgetary Management
Record 7, Main entry term, English
- unappropriated surplus 1, record 7, English, unappropriated%20surplus
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
- Gestion budgétaire et financière
Record 7, Main entry term, French
- excédent non affecté
1, record 7, French, exc%C3%A9dent%20non%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 7, Main entry term, Spanish
- superávit sin aplicar
1, record 7, Spanish, super%C3%A1vit%20sin%20aplicar
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-02-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Environmental Economics
Record 8, Main entry term, English
- pollution-immune
1, record 8, English, pollution%2Dimmune
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Économie environnementale
Record 8, Main entry term, French
- non affecté par la pollution
1, record 8, French, non%20affect%C3%A9%20par%20la%20pollution
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Record 8, Main entry term, Spanish
- inmune a la contaminación 1, record 8, Spanish, inmune%20a%20la%20contaminaci%C3%B3n
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-10-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Life Cycle (Informatics)
Record 9, Main entry term, English
- uncommitted logic array
1, record 9, English, uncommitted%20logic%20array
correct
Record 9, Abbreviations, English
- ULA 1, record 9, English, ULA
correct
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Cycle de vie (Informatique)
Record 9, Main entry term, French
- réseau logique non affecté
1, record 9, French, r%C3%A9seau%20logique%20non%20affect%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
circuits LS 1, record 9, French, - r%C3%A9seau%20logique%20non%20affect%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Ciclo de vida (Informática)
Record 9, Main entry term, Spanish
- arreglo lógico no comprometido
1, record 9, Spanish, arreglo%20l%C3%B3gico%20no%20comprometido
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- matriz lógica no comprometida 2, record 9, Spanish, matriz%20l%C3%B3gica%20no%20comprometida
feminine noun
- configuración lógica no comprometida 3, record 9, Spanish, configuraci%C3%B3n%20l%C3%B3gica%20no%20comprometida
feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Oblea de semiconductor en que los conjuntos de compuertas lógicas se han fabricado en forma estándar pero que aún no están conectados. La interconexión se hace después de la fabricación de modo que puede obtenerse el patrón de circuitos que se requiere. 3, record 9, Spanish, - arreglo%20l%C3%B3gico%20no%20comprometido
Record 10 - internal organization data 2000-12-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Investment
Record 10, Main entry term, English
- free credit balance
1, record 10, English, free%20credit%20balance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 10, Main entry term, French
- solde créditeur libre
1, record 10, French, solde%20cr%C3%A9diteur%20libre
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- solde créditeur non affecté 2, record 10, French, solde%20cr%C3%A9diteur%20non%20affect%C3%A9
correct, proposal, masculine noun
- solde créditeur disponible 3, record 10, French, solde%20cr%C3%A9diteur%20disponible
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-11-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
Record 11, Main entry term, English
- not assigned 1, record 11, English, not%20assigned
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Once the line has been selected, the not assigned field will display zero, if the amounts match exactly. If the not assigned field displays zero, you may click on Post. 1, record 11, English, - not%20assigned
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 11, Main entry term, French
- non affecté 1, record 11, French, non%20affect%C3%A9
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Si le chiffre zéro ne figure pas dans la zone, vous devez affecter le montant non affecté au moyen de la fonction de reliquats. 1, record 11, French, - non%20affect%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-07-21
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Record 12, Main entry term, English
- unassigned
1, record 12, English, unassigned
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- unallocated 2, record 12, English, unallocated
correct, adjective
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
unassigned number: A telephone number within a central office area, but not yet assigned to a subscriber. 3, record 12, English, - unassigned
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Record 12, Main entry term, French
- non affecté
1, record 12, French, non%20affect%C3%A9
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- non attribué 1, record 12, French, non%20attribu%C3%A9
correct, adjective
- disponible 2, record 12, French, disponible
correct, adjective
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-11-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 13, Main entry term, English
- bankruptcy proof
1, record 13, English, bankruptcy%20proof
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 13, Main entry term, French
- non affecté par la faillite
1, record 13, French, non%20affect%C3%A9%20par%20la%20faillite
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-05-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Arithmetic and Number Theory
Record 14, Main entry term, English
- signless number
1, record 14, English, signless%20number
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- unsigned number 1, record 14, English, unsigned%20number
correct
- absolute number 1, record 14, English, absolute%20number
correct
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Arithmétique et théorie des nombres
Record 14, Main entry term, French
- nombre sans signe
1, record 14, French, nombre%20sans%20signe
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- nombre arithmétique 2, record 14, French, nombre%20arithm%C3%A9tique
correct, masculine noun
- nombre absolu 1, record 14, French, nombre%20absolu
correct, masculine noun
- nombre non affecté d’un signe 3, record 14, French, nombre%20non%20affect%C3%A9%20%20d%26rsquo%3Bun%20signe
masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Nombres arithmétiques, non affectés d'un signe (+ ou -), définissant une grandeur non orientée, par oppos. à algébriques. 3, record 14, French, - nombre%20sans%20signe
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-05-07
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Finance
Record 15, Main entry term, English
- unrestricted
1, record 15, English, unrestricted
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Compare with "restricted". 2, record 15, English, - unrestricted
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Finances
Record 15, Main entry term, French
- non affecté
1, record 15, French, non%20affect%C3%A9
correct, adjective
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Se dit de sommes, notamment de dons ou de fonds, incluses dans les états financiers (ou comptes) d'un organisme sans but lucratif, ne comportant aucune restriction qu'auraient pu imposer des donateurs ou d'autres tiers quant à leur utilisation et dont le conseil d'administration peut donc disposer selon son bon vouloir. 1, record 15, French, - non%20affect%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-09-03
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 16, Main entry term, English
- unalloted balance 1, record 16, English, unalloted%20balance
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- unallocated balance 2, record 16, English, unallocated%20balance
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 16, Main entry term, French
- solde non alloué
1, record 16, French, solde%20non%20allou%C3%A9
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- solde non affecté 2, record 16, French, solde%20non%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
BT-108 (ONU) 3, record 16, French, - solde%20non%20allou%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 16, Main entry term, Spanish
- saldo no asignado
1, record 16, Spanish, saldo%20no%20asignado
masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1994-06-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Accounting
Record 17, Main entry term, English
- unrestricted fund 1, record 17, English, unrestricted%20fund
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Is a self-balancing set of accounts, the elements of which may be restricted or unrestricted. 1, record 17, English, - unrestricted%20fund
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 17, Main entry term, French
- fonds non affecté
1, record 17, French, fonds%20non%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : Exposé-sondage du Conseil des normes comptables de l'ICCA sur les organismes sans but lucratif. 1, record 17, French, - fonds%20non%20affect%C3%A9
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1992-12-18
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Record 18, Main entry term, English
- Certification of Nondestructive Testing Personnel (Magnetic Particle Method)
1, record 18, English, Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Magnetic%20Particle%20Method%29
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
CGSB Standard 48-GP-8M-1979. 1, record 18, English, - Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Magnetic%20Particle%20Method%29
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Record 18, Main entry term, French
- Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux(Méthode de contrôle magnétoscopique)
1, record 18, French, Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique%29
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Norme CGSB 48-GP-8M-1979. 1, record 18, French, - Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique%29
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1992-12-18
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Record 19, Main entry term, English
- Certification of Nondestructive Testing Personnel (Liquid Penetrant Method)
1, record 19, English, Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Liquid%20Penetrant%20Method%29
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
CGSB Standard 48-GP-9M-1979. 1, record 19, English, - Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Liquid%20Penetrant%20Method%29
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Record 19, Main entry term, French
- Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux(Méthode de contrôle par liquide pénétrant)
1, record 19, French, Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20par%20liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%29
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Norme CGSB 48-GP-9M-1979. 1, record 19, French, - Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20par%20liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%29
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1992-12-18
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Record 20, Main entry term, English
- Certification of Nondestructive Testing Personnel (Industrial Ultrasonic Method)
1, record 20, English, Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Industrial%20Ultrasonic%20Method%29
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
CGSB Standard 48-GP-7M-1979. 1, record 20, English, - Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Industrial%20Ultrasonic%20Method%29
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Record 20, Main entry term, French
- Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux(Méthode de contrôle métallurgique par ultrasons)
1, record 20, French, Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20m%C3%A9tallurgique%20par%20ultrasons%29
correct
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Norme CGSB 48-GP-7M-1979. 1, record 20, French, - Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20m%C3%A9tallurgique%20par%20ultrasons%29
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1992-12-18
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Record 21, Main entry term, English
- Certification of Nondestructive Testing Personnel (Industrial Radiography Method)
1, record 21, English, Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Industrial%20Radiography%20Method%29
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
CGSB Standard 48-GP-4M-1978. 1, record 21, English, - Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Industrial%20Radiography%20Method%29
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Record 21, Main entry term, French
- Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux(Méthode de contrôle par radiographie industrielle)
1, record 21, French, Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20par%20radiographie%20industrielle%29
correct
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Norme CGSB 48-GP-4M-1978. 1, record 21, French, - Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20par%20radiographie%20industrielle%29
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1992-12-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Record 22, Main entry term, English
- Certification of Nondestructive Testing Personnel (Eddy Current Method)
1, record 22, English, Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Eddy%20Current%20Method%29
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
CGSB Standard 48-GP-13M-1979. 1, record 22, English, - Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%20%28Eddy%20Current%20Method%29
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Record 22, Main entry term, French
- Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux(Méthode de contrôle par courants de Foucault)
1, record 22, French, Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20par%20courants%20de%20Foucault%29
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Norme CGSB 48-GP-13M-1979. 1, record 22, French, - Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20par%20courants%20de%20Foucault%29
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1991-10-29
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Penal Administration
- Translation (General)
Record 23, Main entry term, English
- non-case management staff
1, record 23, English, non%2Dcase%20management%20staff
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
While the concept of informal information sharing is inherent in the Mission, and this has been generally well defined for staff involved in case management activity, it is not clear for non-case management staff who handle personal information on offenders or staff. 1, record 23, English, - non%2Dcase%20management%20staff
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Traduction (Généralités)
Record 23, Main entry term, French
- personnel non affecté à la gestion des cas
1, record 23, French, personnel%20non%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20cas
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1991-09-05
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Production (Economics)
Record 24, Main entry term, English
- nonproduction employee
1, record 24, English, nonproduction%20employee
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
... the increasing complexity of business operations which makes it more difficult to monitor performance of nonproduction employees ... 1, record 24, English, - nonproduction%20employee
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Production (Économie)
Record 24, Main entry term, French
- employé non affecté à la production
1, record 24, French, employ%C3%A9%20non%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20production
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
La complexité croissante des opérations des entreprises, ce qui rend plus difficile de suivre le rendement des employés non affectés à la production (...) 1, record 24, French, - employ%C3%A9%20non%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20production
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1988-07-06
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Accounting
Record 25, Main entry term, English
- unappropriated
1, record 25, English, unappropriated
correct, adjective
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 25, Main entry term, French
- non affecté
1, record 25, French, non%20affect%C3%A9
correct, adjective
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1987-06-04
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Accounting
Record 26, Main entry term, English
- unapplied payment 1, record 26, English, unapplied%20payment
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 26, Main entry term, French
- paiement non imputé
1, record 26, French, paiement%20non%20imput%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- paiement non affecté 1, record 26, French, paiement%20non%20affect%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1986-12-08
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 27, Main entry term, English
- unappropriated surplus of the company 1, record 27, English, unappropriated%20surplus%20of%20the%20company
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 27, Main entry term, French
- excédent non affecté de la compagnie
1, record 27, French, exc%C3%A9dent%20non%20affect%C3%A9%20de%20la%20compagnie
masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1981-05-27
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Water Transport
Record 28, Main entry term, English
- capacity not allocated 1, record 28, English, capacity%20not%20allocated
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 28, Main entry term, French
- espace non affecté 1, record 28, French, espace%20non%20affect%C3%A9
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1981-03-24
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Marketing
Record 29, Main entry term, English
- unappropriated income 1, record 29, English, unappropriated%20income
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 29, Main entry term, French
- bénéfice non affecté
1, record 29, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20non%20affect%C3%A9
correct
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1981-03-24
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Marketing
Record 30, Main entry term, English
- unappropriated budget surplus 1, record 30, English, unappropriated%20budget%20surplus
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 30, Main entry term, French
- excédent budgétaire non affecté
1, record 30, French, exc%C3%A9dent%20budg%C3%A9taire%20non%20affect%C3%A9
correct
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1980-06-02
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 31, Main entry term, English
- unassigned 1, record 31, English, unassigned
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 31, Main entry term, French
- sans affectation 1, record 31, French, sans%20affectation
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- non affecté 1, record 31, French, non%20affect%C3%A9
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1976-06-19
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 32, Main entry term, English
- unapplied advance payment 1, record 32, English, unapplied%20advance%20payment
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 32, Main entry term, French
- paiement anticipé non affecté
1, record 32, French, paiement%20anticip%C3%A9%20non%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1976-06-19
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Scientific Research
Record 33, Main entry term, English
- distortion-free gain 1, record 33, English, distortion%2Dfree%20gain
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
see "distortion" 1, record 33, English, - distortion%2Dfree%20gain
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Record 33, Main entry term, French
- gain non affecté de distorsion 1, record 33, French, gain%20non%20affect%C3%A9%20de%20distorsion
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1976-06-19
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Scientific Research
Record 34, Main entry term, English
- distortion-free loss 1, record 34, English, distortion%2Dfree%20loss
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
see "distortion" 1, record 34, English, - distortion%2Dfree%20loss
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Record 34, Main entry term, French
- affaiblissement non affecté de distorsion 1, record 34, French, affaiblissement%20non%20affect%C3%A9%20de%20distorsion
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: