TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON ALIGNE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Combined Forces (Military)
Record 1, Main entry term, English
- non-aligned
1, record 1, English, non%2Daligned
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- NA 2, record 1, English, NA
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
- nonaligned 3, record 1, English, nonaligned
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-aligned; NA: designations standardized by NATO. 4, record 1, English, - non%2Daligned
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non-aligned; NA: designations standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 1, English, - non%2Daligned
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
non-aligned forces 6, record 1, English, - non%2Daligned
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Interarmées
Record 1, Main entry term, French
- non aligné
1, record 1, French, non%20align%C3%A9
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- NA 2, record 1, French, NA
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non aligné; NA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 1, French, - non%20align%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non aligné; NA : désignations uniformisées ministère par la Défense nationale et par les Forces canadiennes. 4, record 1, French, - non%20align%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
forces non alignées 5, record 1, French, - non%20align%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas conjuntas (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- no alineado
1, record 1, Spanish, no%20alineado
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ex presidente [...] encontraba compatibles para Argentina el pertenecer a Occidente (en tanto compartía con esos estados una herencia común y un conjunto fundamental de valores) y ser al mismo tiempo un Estado no alineado del Tercer Mundo (es decir una nación empobrecida que no tenía interés en participar en la competencia global interbloques). 1, record 1, Spanish, - no%20alineado
Record 2 - internal organization data 2015-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Office Automation
Record 2, Main entry term, English
- flush right
1, record 2, English, flush%20right
correct, adjective, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- right-aligned 2, record 2, English, right%2Daligned
correct, standardized
- right-adjusted 2, record 2, English, right%2Dadjusted
correct, standardized
- ragged left 3, record 2, English, ragged%20left
adjective
- right-justified 4, record 2, English, right%2Djustified
avoid
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to text that is aligned to the right margin but need not be aligned to the left margin. 2, record 2, English, - flush%20right
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flush right; right-aligned; right-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 5, record 2, English, - flush%20right
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Bureautique
Record 2, Main entry term, French
- aligné à droite
1, record 2, French, align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- au fer à droite 2, record 2, French, au%20fer%20%C3%A0%20droite
correct
- non aligné à gauche 3, record 2, French, non%20align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
correct
- en drapeau à gauche 2, record 2, French, en%20drapeau%20%C3%A0%20gauche
correct
- justifié à droite 1, record 2, French, justifi%C3%A9%20%C3%A0%20droite
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] texte qui est aligné sur la marge droite, mais pas nécessairement sur la marge gauche. 1, record 2, French, - align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aligné à droite : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 4, record 2, French, - align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Composición (Imprenta)
- Ofimática
Record 2, Main entry term, Spanish
- alineado a la derecha
1, record 2, Spanish, alineado%20a%20la%20derecha
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- justificado a la derecha 1, record 2, Spanish, justificado%20a%20la%20derecha
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el procesamiento de palabras, es la alineación del texto con el margen derecho, dándole la apariencia de un texto impreso profesionalmente. 2, record 2, Spanish, - alineado%20a%20la%20derecha
Record 3 - internal organization data 2014-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Office Automation
Record 3, Main entry term, English
- flush left
1, record 3, English, flush%20left
correct, adjective, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- left-aligned 2, record 3, English, left%2Daligned
correct, standardized
- left-adjusted 2, record 3, English, left%2Dadjusted
correct, standardized
- ragged right 3, record 3, English, ragged%20right
adjective
- left-justified 2, record 3, English, left%2Djustified
avoid
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin. 2, record 3, English, - flush%20left
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flush left; left-aligned; left-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 4, record 3, English, - flush%20left
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Bureautique
Record 3, Main entry term, French
- aligné à gauche
1, record 3, French, align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- au fer à gauche 2, record 3, French, au%20fer%20%C3%A0%20gauche
correct
- non aligné à droite 3, record 3, French, non%20align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
correct
- en drapeau à droite 2, record 3, French, en%20drapeau%20%C3%A0%20droite
correct
- justifié à gauche 1, record 3, French, justifi%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
avoid
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite. 1, record 3, French, - align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aligné à gauche : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 4, record 3, French, - align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Composición (Imprenta)
- Ofimática
Record 3, Main entry term, Spanish
- alineado a la izquierda
1, record 3, Spanish, alineado%20a%20la%20izquierda
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-05-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- out of alignment
1, record 4, English, out%20of%20alignment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of a propeller. Having the blade angle sweep of one blade different from that of the other(s). 2, record 4, English, - out%20of%20alignment
Record 4, Key term(s)
- out-of-alignment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Record 4, Main entry term, French
- désaligné 1, record 4, French, d%C3%A9salign%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- non aligné 2, record 4, French, non%20align%C3%A9
- déporté 2, record 4, French, d%C3%A9port%C3%A9
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 4, Main entry term, Spanish
- desaxado 1, record 4, Spanish, desaxado
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-07-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Relations
Record 5, Main entry term, English
- neutral and non-aligned countries
1, record 5, English, neutral%20and%20non%2Daligned%20countries
correct, plural, NATO
Record 5, Abbreviations, English
- NNAC 1, record 5, English, NNAC
correct, plural, NATO
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- neutral and nonaligned country
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 5, Main entry term, French
- pays neutres et non alignés
1, record 5, French, pays%20neutres%20et%20non%20align%C3%A9s
correct, masculine noun, plural, NATO
Record 5, Abbreviations, French
- NNAC 1, record 5, French, NNAC
correct, masculine noun, plural, NATO
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- pays neutre et non aligné
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-11-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National Policies
Record 6, Main entry term, English
- non-aligned country 1, record 6, English, non%2Daligned%20country
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Politiques nationales
Record 6, Main entry term, French
- pays non aligné 1, record 6, French, pays%20non%20align%C3%A9
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-10-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Record 7, Main entry term, English
- unaligned systematic sample
1, record 7, English, unaligned%20systematic%20sample
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Statistique quantique
Record 7, Main entry term, French
- échantillon systématique non aligné
1, record 7, French, %C3%A9chantillon%20syst%C3%A9matique%20non%20align%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1977-09-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 8, Main entry term, English
- non-aligned movement 1, record 8, English, non%2Daligned%20movement
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 8, Main entry term, French
- mouvement non aligné 1, record 8, French, mouvement%20non%20align%C3%A9
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A/32/PV1, 770920, p.43. 1, record 8, French, - mouvement%20non%20align%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: