TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON APPRETE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 1, Main entry term, English
- paper without finish
1, record 1, English, paper%20without%20finish
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any paper which has a naturally rough appearance on both sides of the papermaking process. 1, record 1, English, - paper%20without%20finish
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 1, Main entry term, French
- papier non apprêté
1, record 1, French, papier%20non%20appr%C3%AAt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier dont les deux faces présentent un aspect rugueux. 1, record 1, French, - papier%20non%20appr%C3%AAt%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 2, Main entry term, English
- raw loth
1, record 2, English, raw%20loth
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 2, Main entry term, French
- tissu non apprêté
1, record 2, French, tissu%20non%20appr%C3%AAt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 3, Main entry term, English
- without finish 1, record 3, English, without%20finish
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Any paper or board which has a rough appearance on both sides at the end of the papermaking process. NOTES 1) This term implies that the paper or board has not been submitted to any finishing treatment, for example, in the stack. 2) There is no equivalent in English of the French term. 1, record 3, English, - without%20finish
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 3, Main entry term, French
- non apprêté
1, record 3, French, non%20appr%C3%AAt%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Papier ou carton d'apparence rugueuse sur ses deux faces à la fin de son processus de fabrication. NOTES 1) Le terme [non apprêté] implique que le papier ou le carton n'ont été soumis à aucun traitement de finition, par exemple dans une lisse. 2) Ce terme n'a pas d'équivalent en anglais. 1, record 3, French, - non%20appr%C3%AAt%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 4, Main entry term, English
- uncured leather 1, record 4, English, uncured%20leather
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 4, Main entry term, French
- cuir non apprêté
1, record 4, French, cuir%20non%20appr%C3%AAt%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: