TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON ASSISTE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2019-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- unaided flight
1, record 1, English, unaided%20flight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... pre-mission planning shall include consideration for planned position and procedures to be followed both for transitioning to aided flight and reverting to unaided flight. 2, record 1, English, - unaided%20flight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- vol non assisté
1, record 1, French, vol%20non%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La planification de la mission doit [...] prévoir des positions à adopter et des procédures à suivre pour passer au vol assisté et pour revenir au vol non assisté. 2, record 1, French, - vol%20non%20assist%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 2, Main entry term, English
- clean float
1, record 2, English, clean%20float
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities. 2, record 2, English, - clean%20float
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clean float: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 2, English, - clean%20float
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 2, Main entry term, French
- flottement pur
1, record 2, French, flottement%20pur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- flottement non dirigé 1, record 2, French, flottement%20non%20dirig%C3%A9
correct, masculine noun
- flottement non contrôlé 1, record 2, French, flottement%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9
masculine noun
- flottement non assisté 1, record 2, French, flottement%20non%20assist%C3%A9
masculine noun
- flottement non soutenu 1, record 2, French, flottement%20non%20soutenu
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation dans laquelle les types de changement sont déterminés par les forces du marché, sans l'intervention de la banque centrale ou du gouvernement. S'oppose à flottement dirigé. 2, record 2, French, - flottement%20pur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - flottement%20pur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 2, Main entry term, Spanish
- flotación limpia
1, record 2, Spanish, flotaci%C3%B3n%20limpia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situación en la que los tipos de cambio están determinados por las fuerzas del mercado, sin que intervenga el banco central o el gobierno. Es lo contrario de flotación dirigida o sucia. 2, record 2, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20limpia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flotación limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20limpia
Record 3 - internal organization data 2016-09-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Record 3, Main entry term, English
- unassisted suicide
1, record 3, English, unassisted%20suicide
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Record 3, Main entry term, French
- suicide non assisté
1, record 3, French, suicide%20non%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- suicide sans assistance 1, record 3, French, suicide%20sans%20assistance
correct, masculine noun
- suicide sans aide 2, record 3, French, suicide%20sans%20aide
correct, masculine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- manual reversion
1, record 4, English, manual%20reversion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- mechanical reversion 2, record 4, English, mechanical%20reversion
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rudimentary manual control of the aircraft using pitch trim and rudder pedals to facilitate recovery at the aircraft electrical system or land the aircraft as soon as is practicable. 2, record 4, English, - manual%20reversion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- retour en mode manuel
1, record 4, French, retour%20en%20mode%20manuel
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- retour en mode non assisté 2, record 4, French, retour%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-12-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hospital Furniture
Record 5, Main entry term, English
- non powered
1, record 5, English, non%20powered
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wheelchairs. 1, record 5, English, - non%20powered
Record 5, Key term(s)
- non-powered
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Mobilier d'hôpital
Record 5, Main entry term, French
- non assisté
1, record 5, French, non%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fauteuils roulants. 1, record 5, French, - non%20assist%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 6, Main entry term, English
- muscular-energy hydraulic braking system
1, record 6, English, muscular%2Denergy%20hydraulic%20braking%20system
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- muscular-energy hydraulic braking 1, record 6, English, muscular%2Denergy%20hydraulic%20braking
correct
- manual hydraulic braking system 1, record 6, English, manual%20hydraulic%20braking%20system
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hydraulic service braking system in which the energy required to produce the braking force is provided by the physical effort of the driver. 1, record 6, English, - muscular%2Denergy%20hydraulic%20braking%20system
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 6, Main entry term, French
- système de freinage hydraulique non assisté
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20non%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- freinage à énergie musculaire 1, record 6, French, freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20musculaire
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage de service hydraulique dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par l'effort physique du conducteur. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20non%20assist%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 6, Main entry term, Spanish
- sistema de freno hidráulico manual
1, record 6, Spanish, sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20manual
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- freno hidráulico manual 1, record 6, Spanish, freno%20hidr%C3%A1ulico%20manual
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sistema de freno de pedal con mecanismo hidráulico en el que la fuerza de excitación del freno se traslada directamente de la presión que ejerce el conductor en el pedal al mecanismo de freno de las ruedas. 1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20manual
Record 7 - internal organization data 1985-06-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Transport
Record 7, Main entry term, English
- manual flight controls
1, record 7, English, manual%20flight%20controls
plural
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 7, Main entry term, French
- commandes de vol en mode non assisté
1, record 7, French, commandes%20de%20vol%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
feminine noun, plural, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 7, French, - commandes%20de%20vol%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-06-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- power off 1, record 8, English, power%20off
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(rudder). 2, record 8, English, - power%20off
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- mode non assisté
1, record 8, French, mode%20non%20assist%C3%A9
masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 8, French, - mode%20non%20assist%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-06-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Air Transport
Record 9, Main entry term, English
- manual control mode 1, record 9, English, manual%20control%20mode
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 9, Main entry term, French
- fonctionnement en mode non assisté
1, record 9, French, fonctionnement%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
masculine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 9, French, - fonctionnement%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-06-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Air Transport
Record 10, Main entry term, English
- mechanical control 1, record 10, English, mechanical%20control
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(elevator). 2, record 10, English, - mechanical%20control
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 10, Main entry term, French
- fonctionnement en mode non assisté
1, record 10, French, fonctionnement%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 10, French, - fonctionnement%20en%20mode%20non%20assist%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1983-12-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 11, Main entry term, English
- not on welfare
1, record 11, English, not%20on%20welfare
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 11, Main entry term, French
- non assisté social 1, record 11, French, non%20assist%C3%A9%20social
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, record 11, French, - non%20assist%C3%A9%20social
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: