TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON ASSORTI [9 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- non-match
1, record 1, English, non%2Dmatch
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- non assorti
1, record 1, French, non%20assorti
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, record 1, French, - non%20assorti
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- fee simple subject to executory limitation
1, record 2, English, fee%20simple%20subject%20to%20executory%20limitation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fee simple subject to an executory limitation is a fee simple estate which, upon the happening of a designated event, will automatically pass to a designated person other than the person who created the defeasible estate or his (or her) successors in interest. (Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 58) 1, record 2, English, - fee%20simple%20subject%20to%20executory%20limitation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- fief simple assorti d’une délimitation non réalisée
1, record 2, French, fief%20simple%20assorti%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fief simple assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - fief%20simple%20assorti%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- fee simple determinable with an executory limitation
1, record 3, English, fee%20simple%20determinable%20with%20an%20executory%20limitation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Suppose land is transferred to A and his heirs until A marries B, and then to B and her heirs. A clearly receives a fee simple determinable by virtue of the express special limitation - "until A marries B" - but if the special limitation becomes operative (i.e., if A marries B), there is a gift over to B which precludes any reverter to the transferor. Since the only kind of future interest that may "follow" a fee simple is an executory interest, B's interest must be an executory interest in fee simple absolute.... The term "fee simple determinable with an executory limitation" would clearly be more convenient than, and as descriptive as, the term adopted by the "Property Restatement" ("fee simple with an executory limitation" creating an interest which takes effect at the expiration of a prior interest). (Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 62) 1, record 3, English, - fee%20simple%20determinable%20with%20an%20executory%20limitation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- fief simple résoluble assorti d’une délimitation non réalisée
1, record 3, French, fief%20simple%20r%C3%A9soluble%20assorti%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble%20assorti%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- unconditional immigrant visa
1, record 4, English, unconditional%20immigrant%20visa
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - unconditional%20immigrant%20visa
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- visa d’immigrant non assorti de conditions
1, record 4, French, visa%20d%26rsquo%3Bimmigrant%20non%20assorti%20de%20conditions
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - visa%20d%26rsquo%3Bimmigrant%20non%20assorti%20de%20conditions
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-07-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
- Packaging
Record 5, Main entry term, English
- jumble pack 1, record 5, English, jumble%20pack
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- random pack 1, record 5, English, random%20pack
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
- Emballages
Record 5, Main entry term, French
- emballage non assorti
1, record 5, French, emballage%20non%20assorti
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 6, Main entry term, English
- non-price factor 1, record 6, English, non%2Dprice%20factor
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- non-price factors
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 6, Main entry term, French
- facteur autre que les prix
1, record 6, French, facteur%20autre%20que%20les%20prix
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- facteur hors prix 1, record 6, French, facteur%20hors%20prix
masculine noun
- facteur non assorti de prix 1, record 6, French, facteur%20non%20assorti%20de%20prix
masculine noun
- facteur non lié aux prix 1, record 6, French, facteur%20non%20li%C3%A9%20aux%20prix
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- facteurs liés aux prix
- facteurs autres que les prix
- facteurs hors prix
- facteurs non assortis de prix
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-12-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 7, Main entry term, English
- unreserved judgment
1, record 7, English, unreserved%20judgment
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 7, Main entry term, French
- jugement non assorti de réserves
1, record 7, French, jugement%20non%20assorti%20de%20r%C3%A9serves
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-09-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Record 8, Main entry term, English
- nonmatch warrant 1, record 8, English, nonmatch%20warrant
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- mandat non assorti 1, record 8, French, mandat%20non%20assorti
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 9, Main entry term, English
- unmatched document 1, record 9, English, unmatched%20document
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 9, Main entry term, French
- document non assorti 1, record 9, French, document%20non%20assorti
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: