TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON ASSURABLE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- non-insurable employment
1, record 1, English, non%2Dinsurable%20employment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- emploi non assurable
1, record 1, French, emploi%20non%20assurable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, record 1, French, - emploi%20non%20assurable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- lose one's insurability 1, record 2, English, lose%20one%27s%20insurability
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- devenir non assurable 1, record 2, French, devenir%20non%20assurable
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-09-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- uninsurable
1, record 3, English, uninsurable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
not insurable; especially: too risky to be coverable by insurance. 2, record 3, English, - uninsurable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Will the Human Genome Project create a new underclass of uninsurable, unemployable people? 3, record 3, English, - uninsurable
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- non assurable
1, record 3, French, non%20assurable
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- inassurable 2, record 3, French, inassurable
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui ne peut être assuré, garanti ou couvert par un contrat d'assurance. 3, record 3, French, - non%20assurable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les compagnies d'assurance de New York ont déclaré non assurables les entrepôts de pétrole [...] 1, record 3, French, - non%20assurable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- consolidation of uninsured employment 1, record 4, English, consolidation%20of%20uninsured%20employment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- regroupement des périodes d’emploi non assurable
1, record 4, French, regroupement%20des%20p%C3%A9riodes%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20assurable
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette traduction est privilégiée par le Service, mais certains clients préfèrent «cumul de périodes d'emploi non assurable», expression vue dans le communiqué cité ci-dessous. Il s'agit pour les travailleurs de pouvoir accumuler des heures travaillées à temps partiel, par exemple, pour que le total compte comme des semaines d'emploi assurable. 1, record 4, French, - regroupement%20des%20p%C3%A9riodes%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20assurable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Communiqué de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le 3 octobre 1994. 1, record 4, French, - regroupement%20des%20p%C3%A9riodes%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20assurable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-10-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- non-insurable
1, record 5, English, non%2Dinsurable
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- non assurable
1, record 5, French, non%20assurable
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui ne peut être assuré; non garanti par un contrat d'assurance. 2, record 5, French, - non%20assurable
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-08-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insurance
Record 6, Main entry term, English
- uninsurable risk 1, record 6, English, uninsurable%20risk
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- non-insurable risk 1, record 6, English, non%2Dinsurable%20risk
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurances
Record 6, Main entry term, French
- risque inassurable
1, record 6, French, risque%20inassurable
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- risque non assurable 1, record 6, French, risque%20non%20assurable
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: