TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON ASSURE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- uninsured pension plan
1, record 1, English, uninsured%20pension%20plan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- uninsured plan 2, record 1, English, uninsured%20plan
correct
- non-insured plan 3, record 1, English, non%2Dinsured%20plan
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- noninsured plan
- non insured pension plan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- régime non assuré
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régime de retraite non garanti 2, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
- régime non garanti 3, record 1, French, r%C3%A9gime%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime dont les prestations ne sont pas toutes garanties par une compagnie d'assurance ou par l'État. 4, record 1, French, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «régime non garanti» et «régime de retraite non garanti» sont préférées au Québec. 5, record 1, French, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- uninsured credit
1, record 2, English, uninsured%20credit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- crédit non assuré
1, record 2, French, cr%C3%A9dit%20non%20assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- crédito no asegurado
1, record 2, Spanish, cr%C3%A9dito%20no%20asegurado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-07-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- non-insured client
1, record 3, English, non%2Dinsured%20client
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- client non assuré
1, record 3, French, client%20non%20assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cliente non assurée 2, record 3, French, cliente%20non%20assur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- uninsured 1, record 4, English, uninsured
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- inassuré 1, record 4, French, inassur%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- non assuré 1, record 4, French, non%20assur%C3%A9
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 4, Main entry term, Spanish
- sin asegurar
1, record 4, Spanish, sin%20asegurar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- uninsured mortgage 1, record 5, English, uninsured%20mortgage
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Includes all residential mortgage loans not classified as insured. 1, record 5, English, - uninsured%20mortgage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- prêt non assuré
1, record 5, French, pr%C3%AAt%20non%20assur%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Bureau du surintendant des institutions financières]. Prêts hypothécaires résidentiels non classés dans la catégorie des prêts assurés. 1, record 5, French, - pr%C3%AAt%20non%20assur%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-11-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Record 6, Main entry term, English
- all seats rush
1, record 6, English, all%20seats%20rush
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Written on an Oldtimers hockey game ticket besides the price of the ticket. 1, record 6, English, - all%20seats%20rush
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Salles et installations de spectacles
Record 6, Main entry term, French
- aucune place réservée
1, record 6, French, aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, proposal, see observation
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- aucun siège réservé 1, record 6, French, aucun%20si%C3%A8ge%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, proposal, see observation
- place non réservée 1, record 6, French, place%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, proposal, see observation
- siège non réservé 1, record 6, French, si%C3%A8ge%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, proposal, see observation
- premier arrivé, premier servi 1, record 6, French, premier%20arriv%C3%A9%2C%20premier%20servi
correct, see observation
- place assurée mais non réservée 1, record 6, French, place%20assur%C3%A9e%20mais%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, proposal, see observation
- siège assuré mais non réservé 1, record 6, French, si%C3%A8ge%20assur%C3%A9%20mais%20non%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, proposal, see observation
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inscription sur un billet de spectacle ou de rencontre sportive et signifiant au détenteur qu'un siège est retenu pour lui sans lui être assigné. 1, record 6, French, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
réservé,ée : Qui a été attribué à quelqu'un exclusivement. Dont l'usage est réservé à une personne déterminée. 2, record 6, French, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les arts du spectacle privilégient l'utilisation de "place". 1, record 6, French, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
place : Espace qui est occupé, qui peut l'être ou qui doit l'être, en vue d'une fin particulière, par une personne : une salle de concerts de cinq cents places. 3, record 6, French, - aucune%20place%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-12-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Unreserved Schedule Time
1, record 7, English, Unreserved%20Schedule%20Time
Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- service non assuré sujet à préemption
1, record 7, French, service%20non%20assur%C3%A9%20sujet%20%C3%A0%20pr%C3%A9emption
Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de Télésat Mobile Inc. 1, record 7, French, - service%20non%20assur%C3%A9%20sujet%20%C3%A0%20pr%C3%A9emption
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-06-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Banking
Record 8, Main entry term, English
- uninsured deposit
1, record 8, English, uninsured%20deposit
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Banque
Record 8, Main entry term, French
- dépôt non assuré
1, record 8, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20assur%C3%A9
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, Projet de loi C-79, 1re lecture le 3 octobre 1985. 1, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20assur%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1981-09-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 9, Main entry term, English
- noncovered employee 1, record 9, English, noncovered%20employee
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 9, Main entry term, French
- employé non protégé 1, record 9, French, employ%C3%A9%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- employé non couvert 1, record 9, French, employ%C3%A9%20non%20couvert
- employé non assuré 1, record 9, French, employ%C3%A9%20non%20assur%C3%A9
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1981-08-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insurance
Record 10, Main entry term, English
- uninsured standing charges 1, record 10, English, uninsured%20standing%20charges
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An Insured may choose to cover only some, rather than all, of his Standing Charges. In that case he is a self-insurer in respect of the uninsured standing charges, and the defined insurable value "Gross Profit" will be a lesser amount. 1, record 10, English, - uninsured%20standing%20charges
Record 10, Key term(s)
- uninsured standing charge
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Assurances
Record 10, Main entry term, French
- frais fixes non assurés 1, record 10, French, frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un assuré peut choisir d'assurer certains de ses frais fixes plutôt que de les assurer tous. Il devient alors son propre assureur pour les frais fixes non assurés, et la valeur assurable du Profit brut, tel que défini, se trouve réduite pour autant. 1, record 10, French, - frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s
Record 10, Key term(s)
- frais fixe non assuré
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Insurance
Record 11, Main entry term, English
- non-insured worker 1, record 11, English, non%2Dinsured%20worker
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Assurances
Record 11, Main entry term, French
- travailleur non assuré 1, record 11, French, travailleur%20non%20assur%C3%A9
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(CAC) BT-20 1, record 11, French, - travailleur%20non%20assur%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Containers
Record 12, Main entry term, English
- uninsured parcel 1, record 12, English, uninsured%20parcel
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 12, Main entry term, French
- colis sans valeur déclarée
1, record 12, French, colis%20sans%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- colis non assuré 1, record 12, French, colis%20non%20assur%C3%A9
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: