TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON ASSURES [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2018-04-30

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Health Insurance
Indigenous Peoples

Non-Insured Health Benefits Program 1, record 1, English, Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Program
correct

NIHB Program 1, record 1, English, NIHB%20Program
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] national program that provides coverage to registered First Nations and recognized Inuit for a limited range of medically necessary items and services that are not covered by other plans and programs. 2, record 1, English, - Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Program

Record 1, Key term(s)

Non-Insured Health Benefits Programme
NIHB Programme

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Assurance-maladie
Peuples Autochtones

Programme des services de santé non assurés 1, record 1, French, Programme%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun

Programme des SSNA 1, record 1, French, Programme%20des%20SSNA
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Programme] national qui offre aux membres admissibles des Premières Nations et aux Inuits reconnus une gamme définie de produits et de services qui sont médicalement nécessaires et qui ne sont pas couverts par d'autres plans ou programmes. 2, record 1, French, - Programme%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguro médico
Pueblos indígenas

Programa de Servicios de Salud no Asegurados 1, record 1, Spanish, Programa%20de%20Servicios%20de%20Salud%20no%20Asegurados
correct, masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2014-02-25

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Monographs
Medical and Hospital Organization
Hygiene and Health

Non-Insured Health Benefits 1, record 2, English, Non%2DInsured%20Health%20Benefits
correct, plural, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's pamphlets; Dental Care, Medical Transportation. 2, record 2, English, - Non%2DInsured%20Health%20Benefits

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de monographies
Organisation médico-hospitalière
Hygiène et santé

Services de santé non assurés 1, record 2, French, Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dépliants de Santé Canada; Soins dentaires, Transport pour des raisons de santé. 1, record 2, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Organización médica y hospitalaria
Higiene y Salud

Servicios de salud no asegurados 1, record 2, Spanish, Servicios%20de%20salud%20no%20asegurados
masculine noun, plural, Canada

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-07-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Peoples (General)
Hygiene and Health

Non-Insured Health Benefits Directorate 1, record 3, English, Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Directorate
correct

NIHBD 2, record 3, English, NIHBD
unofficial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch. 1, record 3, English, - Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Directorate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NIHBD: the acronym NIHBD is used, but not official. 2, record 3, English, - Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Directorate

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Peuples Autochtones (Généralités)
Hygiène et santé

Direction des services de santé non assurés 1, record 3, French, Direction%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, feminine noun

DSSNA 2, record 3, French, DSSNA
unofficial, feminine noun

Record 4 - internal organization data 2007-04-11

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
General Medicine, Hygiene and Health

Non-Insured Health Benefits Program, Quick Facts 2004-2005 1, record 4, English, Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Program%2C%20Quick%20Facts%202004%2D2005
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2005. 2, record 4, English, - Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Program%2C%20Quick%20Facts%202004%2D2005

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Médecine générale, hygiène et santé

Services de santé non assurés, faits en bref, 2004-2005 1, record 4, French, Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s%2C%20faits%20en%20bref%2C%202004%2D2005
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2005. 2, record 4, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s%2C%20faits%20en%20bref%2C%202004%2D2005

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2005-02-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
General Medicine, Hygiene and Health

Non-Insured Health Benefits Program Information Booklet 1, record 5, English, Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Program%20Information%20Booklet
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2003. 1, record 5, English, - Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Program%20Information%20Booklet

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Médecine générale, hygiène et santé

Programme des services de santé non assurés-livret d’information 1, record 5, French, Programme%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s%2Dlivret%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine noun, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2003. 1, record 5, French, - Programme%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s%2Dlivret%20d%26rsquo%3Binformation

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2004-11-30

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Reports
Hygiene and Health

Non-insured Health Benefits Program Annual Report 2002-2003 1, record 6, English, Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program%20Annual%20Report%202002%2D2003
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2003. 1, record 6, English, - Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program%20Annual%20Report%202002%2D2003

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de rapports
Hygiène et santé

Services de santé non assurés rapport annuel 2002-2003 1, record 6, French, Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s%20rapport%20annuel%202002%2D2003
correct, masculine noun, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2003. 1, record 6, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s%20rapport%20annuel%202002%2D2003

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2004-01-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Pregnancy

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act 1, record 7, English, Medically%20Unnecessary%20Abortion%20Referendum%20Act
correct, Canada

An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act 1, record 7, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20a%20referendum%20to%20determine%20whether%20Canadians%20wish%20medically%20unnecessary%20abortion%20to%20be%20insured%20services%20under%20the%20Canada%20Health%20Act%20and%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act
correct, Canada

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Grossesse

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires 1, record 7, French, Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20relative%20aux%20avortements%20non%20m%C3%A9dicalement%20n%C3%A9cessaires
correct, feminine noun, Canada

Loi prévoyant la tenue d’un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référendaire 1, record 7, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20tenue%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20pour%20d%C3%A9terminer%20si%20les%20Canadiens%20souhaitent%20que%20les%20avortements%20non%20m%C3%A9dicalement%20n%C3%A9cessaires%20soient%20consid%C3%A9r%C3%A9s%20comme%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20assur%C3%A9s%2C%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9%2C%20et%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
correct, feminine noun, Canada

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2004-01-07

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

System Names
Data Banks and Databases
Hygiene and Health

Non-Insured Health Benefits Database 1, record 8, English, Non%2DInsured%20Health%20Benefits%20Database

NIHBD 1, record 8, English, NIHBD

Record 8, Key term(s)

Non Insured Health Benefits Database
Noninsured Health Benefits Database
Non-Insured Health Benefits Data Base
Noninsured Health Benefits Data Base
Non Insured Health Benefits Data Base

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Noms de systèmes
Banques et bases de données
Hygiène et santé

Base de données sur les Services de santé non assurés 1, record 8, French, Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
feminine noun

BDSSNA 1, record 8, French, BDSSNA
feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1999-11-29

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Banking

Notices of Uninsured Deposits Regulations 1, record 9, English, Notices%20of%20Uninsured%20Deposits%20Regulations
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Bank Act. 1, record 9, English, - Notices%20of%20Uninsured%20Deposits%20Regulations

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Banque

Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés 1, record 9, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20avis%20relatifs%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les banques. 1, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20avis%20relatifs%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20non%20assur%C3%A9s

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1997-03-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Monographs

The report and recommendations of the joint AFN/MSB Task Force on the Future Management of the Non-insured Health Benefits Program 1, record 10, English, The%20report%20and%20recommendations%20of%20the%20joint%20AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program
correct, Canada

Report on the future management of the Non-insured Health Benefits Program 1, record 10, English, Report%20on%20the%20future%20management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1996, Volume 1 & 2. Medical Services Branch (MSB), Co-chairs: Sydney Garrioch and Paul Glover, Ottawa. AFN means Assembly of First Nations. 1, record 10, English, - The%20report%20and%20recommendations%20of%20the%20joint%20AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de monographies

Le rapport et les recommandations du Groupe de travail mixte de l'APN/DGSM sur la gestion future du Programme des Services de santé non assurés 1, record 10, French, Le%20rapport%20et%20les%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20mixte%20de%20l%27APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Rapport sur la gestion future du Programme des Services de santé non assurés 1, record 10, French, Rapport%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services médicaux (DGSM), 1996, volumes 1 et 2. Coprésidents: Sydney Garrioch et Paul Glover, Ottawa. APN signifie Assemblée des Premières Nations. 1, record 10, French, - Le%20rapport%20et%20les%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20mixte%20de%20l%27APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1994-07-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
General Medicine
Health Insurance

Guidelines on Uninsured Health Services 1, record 11, English, Guidelines%20on%20Uninsured%20Health%20Services

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Médecine générale
Assurance-maladie

Directives concernant les soins de santé non assurés 1, record 11, French, Directives%20concernant%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, record 11, French, - Directives%20concernant%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1994-01-01

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Health Insurance

AFN/MSB Joint Task Force on the Future Management of Non Insured Health Benefits 1, record 12, English, AFN%2FMSB%20Joint%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20Non%20Insured%20Health%20Benefits

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Assurance-maladie

Groupe d’étude mixte APN/DGSM sur la gestion future des services de santé non assurés 1, record 12, French, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20mixte%20APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
masculine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1981-08-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Insurance

uninsured standing charges 1, record 13, English, uninsured%20standing%20charges

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An Insured may choose to cover only some, rather than all, of his Standing Charges. In that case he is a self-insurer in respect of the uninsured standing charges, and the defined insurable value "Gross Profit" will be a lesser amount. 1, record 13, English, - uninsured%20standing%20charges

Record 13, Key term(s)

uninsured standing charge

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Assurances

frais fixes non assurés 1, record 13, French, frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un assuré peut choisir d'assurer certains de ses frais fixes plutôt que de les assurer tous. Il devient alors son propre assureur pour les frais fixes non assurés, et la valeur assurable du Profit brut, tel que défini, se trouve réduite pour autant. 1, record 13, French, - frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s

Record 13, Key term(s)

frais fixe non assuré

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1976-06-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Insurance

non-insured 1, record 14, English, non%2Dinsured

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(RIT) 1, record 14, English, - non%2Dinsured

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Assurances

non assurés 1, record 14, French, non%20assur%C3%A9s

Record 14, Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

On social media

NON ASSURES [14 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®