TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON AUTOCHTONE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- non-Indigenous business
1, record 1, English, non%2DIndigenous%20business
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[it was] suggested that the federal government focus on the supply chain and ensure that large purchases and large contracts that go to non-Indigenous businesses have clauses that support the inclusion of Indigenous businesses throughout the supply chain. 1, record 1, English, - non%2DIndigenous%20business
Record 1, Key term(s)
- non Indigenous business
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- entreprise non autochtone
1, record 1, French, entreprise%20non%20autochtone
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] l'État doit plutôt mettre l'accent sur la chaîne d'approvisionnement et exiger des entreprises non autochtones choisies pour les projets d'envergure qu'elles fassent affaire avec des entreprises autochtones. 1, record 1, French, - entreprise%20non%20autochtone
Record 1, Key term(s)
- entreprise non-autochtone
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 2, Main entry term, English
- non-native third party 1, record 2, English, non%2Dnative%20third%20party
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 2, Main entry term, French
- tiers non autochtone
1, record 2, French, tiers%20non%20autochtone
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- non-Aboriginal
1, record 3, English, non%2DAboriginal
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- non autochtone
1, record 3, French, non%20autochtone
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Administración (Pueblos indígenas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- no aborigen
1, record 3, Spanish, no%20aborigen
adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-11-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Demography
Record 4, Main entry term, English
- foreign
1, record 4, English, foreign
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- non-native 2, record 4, English, non%2Dnative
correct, adjective
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Démographie
Record 4, Main entry term, French
- étranger
1, record 4, French, %C3%A9tranger
correct, adjective, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- allogène 2, record 4, French, allog%C3%A8ne
correct
- étrangère 3, record 4, French, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, adjective, feminine noun
- allochtone 4, record 4, French, allochtone
correct, adjective
- non autochtone 5, record 4, French, non%20autochtone
correct, adjective
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, 10% de la population québécoise, autochtone et allochtone dans une même proportion, est aux prises avec des problèmes de toxicomanie ... 3, record 4, French, - %C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-06-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- non-Aboriginal offender
1, record 5, English, non%2DAboriginal%20offender
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- détenu non autochtone
1, record 5, French, d%C3%A9tenu%20non%20autochtone
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- délinquant non autochtone 1, record 5, French, d%C3%A9linquant%20non%20autochtone
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- non-native citizen 1, record 6, English, non%2Dnative%20citizen
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- citoyen non autochtone 1, record 6, French, citoyen%20non%20autochtone
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État. 2, record 6, French, - citoyen%20non%20autochtone
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-01-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 7, Main entry term, English
- non-native community 1, record 7, English, non%2Dnative%20community
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 7, Main entry term, French
- collectivité non autochtone 1, record 7, French, collectivit%C3%A9%20non%20autochtone
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État. 2, record 7, French, - collectivit%C3%A9%20non%20autochtone
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: