TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON AUTONOME [16 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Record 1, Main entry term, English
- surface-supply diving
1, record 1, English, surface%2Dsupply%20diving
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surface supply dive 2, record 1, English, surface%20supply%20dive
correct
- surface supplied diving 3, record 1, English, surface%20supplied%20diving
correct
- surface demand diving 3, record 1, English, surface%20demand%20diving
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface. 2, record 1, English, - surface%2Dsupply%20diving
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Record 1, Main entry term, French
- plongée non autonome
1, record 1, French, plong%C3%A9e%20non%20autonome
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plongée en narghilé 2, record 1, French, plong%C3%A9e%20en%20narghil%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical. 3, record 1, French, - plong%C3%A9e%20non%20autonome
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Record 2, Main entry term, English
- lightweight surface supply diving
1, record 2, English, lightweight%20surface%20supply%20diving
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- LWSS diving 1, record 2, English, LWSS%20diving
correct
Record 2, Key term(s)
- light weight surface supply diving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Record 2, Main entry term, French
- plongée non autonome légère
1, record 2, French, plong%C3%A9e%20non%20autonome%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Applications of Automation
Record 3, Main entry term, English
- non-lethal autonomous system
1, record 3, English, non%2Dlethal%20autonomous%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Automatisation et applications
Record 3, Main entry term, French
- système autonome non létal
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20autonome%20non%20l%C3%A9tal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-06-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Record 4, Main entry term, English
- non-self-maintained discharge
1, record 4, English, non%2Dself%2Dmaintained%20discharge
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- non self maintained discharge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Record 4, Main entry term, French
- décharge non autonome
1, record 4, French, d%C3%A9charge%20non%20autonome
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- décharge non entretenue 1, record 4, French, d%C3%A9charge%20non%20entretenue
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Décharge qui cesse en l'absence d'un agent ionisant externe. 2, record 4, French, - d%C3%A9charge%20non%20autonome
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Record 4, Main entry term, Spanish
- descarga no autónoma
1, record 4, Spanish, descarga%20no%20aut%C3%B3noma
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Cargo (Water Transport)
Record 5, Main entry term, English
- non-self-sustaining
1, record 5, English, non%2Dself%2Dsustaining
correct
Record 5, Abbreviations, English
- NSS 2, record 5, English, NSS
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Containerships are usually non-self-sustaining, do not have built-in capability to load or off-load containers, and require port crane service. 3, record 5, English, - non%2Dself%2Dsustaining
Record 5, Key term(s)
- non self sustaining
- non self-sustaining
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 5, Main entry term, French
- non autonome
1, record 5, French, non%20autonome
proposal
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- non-autonome
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-12-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Cargo (Water Transport)
Record 6, Main entry term, English
- non-self-sustaining containership
1, record 6, English, non%2Dself%2Dsustaining%20containership
correct
Record 6, Abbreviations, English
- NSSCS 1, record 6, English, NSSCS
correct
Record 6, Synonyms, English
- non self-sustaining containership 2, record 6, English, non%20self%2Dsustaining%20containership
less frequent
- NSSCS 3, record 6, English, NSSCS
less frequent
- NSSCS 3, record 6, English, NSSCS
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A containership which does not have a built in capability to off-load/on-load containers and requires port crane service to perform the function. 2, record 6, English, - non%2Dself%2Dsustaining%20containership
Record 6, Key term(s)
- non self sustaining containership
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 6, Main entry term, French
- porte-conteneurs non autonome
1, record 6, French, porte%2Dconteneurs%20non%20autonome
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- porte-conteneurs non-autonome
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-06-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Political Institutions
Record 7, Main entry term, English
- dependent territory
1, record 7, English, dependent%20territory
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Institutions politiques
Record 7, Main entry term, French
- territoire non autonome
1, record 7, French, territoire%20non%20autonome
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Instituciones políticas
Record 7, Main entry term, Spanish
- territorio dependiente
1, record 7, Spanish, territorio%20dependiente
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-01-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Public Law
Record 8, Main entry term, English
- non-self-governing territory
1, record 8, English, non%2Dself%2Dgoverning%20territory
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Declaration regarding non-self-governing territories. Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount .... 2, record 8, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chapter XI, Art. 73 of the Charter of the United Nations. 3, record 8, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
non-self-governing territory: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 8, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit international public
Record 8, Main entry term, French
- territoire non autonome
1, record 8, French, territoire%20non%20autonome
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les territoires non autonomes sont définis à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies comme des «territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes». 1, record 8, French, - territoire%20non%20autonome
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 8, French, - territoire%20non%20autonome
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Record 8, Main entry term, Spanish
- territorio no autónomo
1, record 8, Spanish, territorio%20no%20aut%C3%B3nomo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Territorio cuyo pueblo "no ha alcanzado todavía la plenitud del gobierno propio". 1, record 8, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
territorio no autónomo: El término ha sido definido en el art. 73 de la carta de las Naciones Unidas. 2, record 8, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
territorio no autónomo: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 8, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo
Record 9 - internal organization data 1998-03-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 9, Main entry term, English
- non-farm self-employment
1, record 9, English, non%2Dfarm%20self%2Demployment
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- nonfarm self-employment 2, record 9, English, nonfarm%20self%2Demployment
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 9, Main entry term, French
- emploi autonome non agricole
1, record 9, French, emploi%20autonome%20non%20agricole
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Spacecraft
Record 10, Main entry term, English
- Columbus Attached Pressurized Module 1, record 10, English, Columbus%20Attached%20Pressurized%20Module
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Planned staffed laboratory within International Space Station currently being developed under German system leadership. 1, record 10, English, - Columbus%20Attached%20Pressurized%20Module
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Engins spatiaux
Record 10, Main entry term, French
- Module pressurisé non autonome de Columbus
1, record 10, French, Module%20pressuris%C3%A9%20non%20autonome%20de%20Columbus
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Naves espaciales
Record 10, Main entry term, Spanish
- Módulo fijo con presión controlada del Columbus
1, record 10, Spanish, M%C3%B3dulo%20fijo%20con%20presi%C3%B3n%20controlada%20del%20Columbus
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-06-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- International Relations
Record 11, Main entry term, English
- trust and non-self-governing territories 1, record 11, English, trust%20and%20non%2Dself%2Dgoverning%20territories
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Key term(s)
- trust and non-self-governing territory
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 11, Main entry term, French
- territoires sous tutelle et non autonomes
1, record 11, French, territoires%20sous%20tutelle%20et%20non%20autonomes
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- territoire sous tutelle et non autonome
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-03-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Taxation
Record 12, Main entry term, English
- net non-farm self-employment income 1, record 12, English, net%20non%2Dfarm%20self%2Demployment%20income
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, Key term(s)
- net non farm self-employment income
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Fiscalité
Record 12, Main entry term, French
- revenu net provenant d’un travail autonome non agricole
1, record 12, French, revenu%20net%20provenant%20d%26rsquo%3Bun%20travail%20autonome%20non%20agricole
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 12, French, - revenu%20net%20provenant%20d%26rsquo%3Bun%20travail%20autonome%20non%20agricole
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-05-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 13, Main entry term, English
- non-autonomous 1, record 13, English, non%2Dautonomous
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 13, Main entry term, French
- non autonome
1, record 13, French, non%20autonome
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 13, French, - non%20autonome
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-02-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Camping and Caravanning
Record 14, Main entry term, English
- dependent trailer 1, record 14, English, dependent%20trailer
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camping et caravaning
Record 14, Main entry term, French
- caravane non autonome
1, record 14, French, caravane%20non%20autonome
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1981-01-30
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 15, Main entry term, English
- dependent position determining
1, record 15, English, dependent%20position%20determining
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
That portion of the system which provides information to determine position and is mainly dependent on ground installations. 1, record 15, English, - dependent%20position%20determining
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 15, Main entry term, French
- détermination non autonome de la position 1, record 15, French, d%C3%A9termination%20non%20autonome%20de%20la%20position
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Partie du système dépendant essentiellement des installations au sol qui renseigne sur la position de l'aéronef. 1, record 15, French, - d%C3%A9termination%20non%20autonome%20de%20la%20position
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- International Relations
Record 16, Main entry term, English
- non-self governing territories 1, record 16, English, non%2Dself%20governing%20territories
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 16, Main entry term, French
- territoire non autonome
1, record 16, French, territoire%20non%20autonome
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: