TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON AUTORISE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
OBS

In Canada, unauthorized drugs have not been assessed for safety, effectiveness and quality by Health Canada.

Key term(s)
  • unauthorised drug

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

Au Canada, les médicaments non autorisés n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité par Santé Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The owner of a security may assert the ineffectiveness of an endorsement against the issuer or any purchaser, ... unless the owner has ratified an unauthorized endorsement of the security; .... [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le propriétaire d'un titre peut opposer l'invalidité d'un endossement à l'émetteur ou à tout acquéreur [...] sauf [...] [s'il il a ratifié un endossement non autorisé du titre en question; [...] [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The [California State Lands] Commission's Abandoned Vessel Program began in 2012 [establishing] an administrative removal and disposal process for abandoned and trespassing vessels on waterways under the Commission's jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Al ser detectado, el barco intruso intentó huir rumbo a jurisdicción brasileña, pero fue interceptado a tiempo,

Save record 4

Record 5 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

enregistrement non autorisé d'un film : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Effets de la pollution
OBS

émission non autorisée de polluants; rejet non autorisé de polluants : termes tirés du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • IT Security
DEF

An access to assets by an individual who is not properly security screened and/or does not have a need-to-know.

OBS

unauthorized access: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • unauthorised access

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des TI
DEF

Accès à des biens par un particulier qui n'a pas fait l'objet d'une enquête de sécurité du personnel exigée ou ne satisfait pas aux critères du besoin de connaître, ou les deux.

OBS

accès non autorisé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Seguridad de IT
CONT

Objetivo [de la Política de pantallas y escritorios limpios]: reducir los riesgos de acceso no autorizado, pérdida o daño a la información durante y fuera de las horas normales de trabajo.

Save record 7

Record 8 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

Key term(s)
  • unauthorised access attempt
  • attempted unauthorised access

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[El] control de accesos [...] cumple la finalidad de controlar cómo y cuándo se conectan los usuarios, los intentos de acceso no autorizado, y las posibles vulnerabilidades o incidencias con respecto al acceso a los recursos del sistema de información de la organización.

Save record 8

Record 9 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Cautionable unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.

Save record 9

Record 10 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Cautionable unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.

Save record 10

Record 11 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Labour Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

Physical or systemic barriers related to the employment.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droit du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Obstacles physiques, matériels ou systémiques reliés à l'emploi.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Inmigrante sin visado o con documentación insuficiente que ha entrado en el país ilegalmente por temor a ser rechazado y que continúa en él sin legalizar su situación.

Save record 12

Record 13 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Users must be made aware that execution of unauthorised software (such as demonstration disks and games) can lead to virus penetration of the best guarded environment and consequent losses to the organisation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Tout utilisateur doit savoir que l'utilisation d'un logiciel non autorisé (notamment disquettes de démonstration et jeux) peut entraîner la pénétration d'un virus dans l'environnement le mieux protégé et se traduire par des pertes pour l'entreprise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Most credit cards offer some level of liability protection...you can have peace of mind in knowing you won't be responsible for unauthorized purchases made in a store, over the phone, or online.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La plupart des cartes de crédit vous offrent un certain degré de protection à l'égard de votre responsabilité [...] vous ne serez pas responsable des achats non autorisés effectués en magasin, par téléphone ou en ligne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Séjour non autorisé à l'étranger, tiré du guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 15

Record 16 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Supply (Military)
Key term(s)
  • out of scope purchase

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Done or undertaken without license or permission ...

CONT

Instead of a patent holder's interest in an unlicensed patent, the better analogy is to the Federal Government's interest in an unissued patent.

CONT

The Court found that Mr. Lynt wrongly used client secrets and confidences to file an unauthorized patent application listing himself as a co-inventor.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le gouvernement a l'intention de modifier la loi pour rendre compatible avec l'OMC [Organisation mondiale du Commerce] les conditions d'octroi d'un brevet non autorisé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

Generally, trademark infringement is defined as the unauthorized use of a registered trademark in respect of the same or similar goods or services for which the mark is registered.

CONT

Unauthorized use ... The owner of a registered certification mark may prevent its use by unlicensed persons or in association with any wares or services in respect of which the mark is registered but to which the licence does not extend.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Les pays de l'Union s'engagent à interdire l'usage non autorisé, dans le commerce, des armoiries d'État des autres pays de l'Union, lorsque cet usage sera de nature à induire en erreur sur l'origine des produits.

CONT

Emploi non autorisé [...] Le propriétaire d'une marque de certification déposée peut empêcher qu'elle soit employée par des personnes non autorisées ou en liaison avec des marchandises ou services à l'égard desquels cette marque est déposée, mais auxquels l'autorisation ne s'étend pas.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

That portion of approved debt financing for which bonds, debentures or long-term notes have not been issued.

OBS

Compare with «funded debt».

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Portion du financement par emprunt autorisé n'ayant pas encore fait l'objet d'une émission d'obligations ou d'effets à long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 20

Record 21 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Save record 21

Record 22 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Confidentiality: ensures the data is not disclosed to unauthorized persons or computers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

confidentialité : permet de s'assurer que les données ne sont ni divulguées à quiconque n'est pas autorisé à les recevoir, ni transmises à des ordinateurs non autorisés.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Security
  • Air Safety
OBS

unauthorized access: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

accès non autorisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

acceso no autorizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

improper use ... of the water.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

usage non autorisé de l'eau.

CONT

consommation impropre de l'eau.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-01-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Privacy.

OBS

Source(s): Section 37 Audit Methodology Criteria & Activities (Chapter 3).

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu].

Key term(s)
  • travail autorisé non évalué

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
CONT

Graduate Nurse (non-registered) (HSN 20).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
CONT

Infirmière diplômée (non autorisée) (HSN 20).

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

That which is over and above entitlement. [20-15)AL 15/72)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Ce qui est en sus du bagage autorisé. [20-15)Mod. 15/72)

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Source : Lexique Relations de travail.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... in relation to a signature or an endorsement, means a signature or an endorsement made without actual, implied or apparent authority, and includes a forgery. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Pour une signature ou un endossement, le fait d'être apposé ou effectué sans autorisation réelle, implicite ou apparente; s'entend également des faux. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Taxation
OBS

between certain corporations and certain trusts, shareholders or partnerships in the area of flow-through shares.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fiscalité
OBS

LIR : 66(12.671).

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

[Credit] card users have to take steps, too, because even though liability is limited to $50 per card for unauthorized charges, users are the ultimate victims.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

(BZZI, p. 48); avril 1973.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: