TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON AVARIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- concealed damage 1, record 1, English, concealed%20damage
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Damage, which is discovered after delivery to ultimate consignee, to freight transported to destination point without valid exception. 1, record 1, English, - concealed%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- avarie non apparente
1, record 1, French, avarie%20non%20apparente
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dommage non apparent 1, record 1, French, dommage%20non%20apparent
masculine noun
- avarie cachée 2, record 1, French, avarie%20cach%C3%A9e
feminine noun
- avarie occulte 3, record 1, French, avarie%20occulte
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avarie survenue à des marchandises transportées sans mention de réserves et constatée après livraison au destinataire. 1, record 1, French, - avarie%20non%20apparente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sugar Industry
Record 2, Main entry term, English
- sound sugar 1, record 2, English, sound%20sugar
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- sucre non avarié
1, record 2, French, sucre%20non%20avari%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Redpath, [1992] 3 C.F. 428 1, record 2, French, - sucre%20non%20avari%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- sound
1, record 3, English, sound
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 3, Main entry term, French
- en bon état
1, record 3, French, en%20bon%20%C3%A9tat
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- non avarié 1, record 3, French, non%20avari%C3%A9
correct
- en état de circuler 1, record 3, French, en%20%C3%A9tat%20de%20circuler
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-11-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 4, Main entry term, English
- unlocated damage 1, record 4, English, unlocated%20damage
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Damage to express received at initial or transfer point and carried without valid exception to the receiving etc. ... except that the damage develops before delivery to consignee. 1, record 4, English, - unlocated%20damage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 4, Main entry term, French
- avarie non localisée
1, record 4, French, avarie%20non%20localis%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: