TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Deputy Superintendent along with the appropriate supervisor is responsible for ensuring that all uncertificated personnel have job descriptions and are evaluated on a regular basis.  1, record 1, English, - uncertificated%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are a large number of non-certificated personnel on vessels who are summer students employed on a short-term basis, many for one season only.  2, record 1, English, - uncertificated%20personnel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de travailleurs ou de salariés qui ne nécessitent pas de brevet de qualification ni de compétence d'une administration privée ou publique.  2, record 1, French, - personnel%20non%20brevet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personnel non breveté. Nombre d’employés à bord de ce type de bâtiments sont des étudiants occupant un emploi à court terme, souvent pour une seule saison.  3, record 1, French, - personnel%20non%20brevet%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, record 2, English, - unlicensed%20pilot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot ... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, record 2, English, - unlicensed%20pilot

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A non-patented medicine is a drug that is not protected by a patent, including generic drugs and some brand name drugs.  4, record 4, English, - unlicensed

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  5, record 4, English, - unlicensed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un médicament non breveté est un médicament qui ne bénéficie pas de la protection d'un brevet. Les médicaments génériques et certains médicaments de marque s'inscrivent dans cette catégorie de médicaments.  2, record 4, French, - non%20brevet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  3, record 5, English, - unpatented%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] toute publication d'un procédé non breveté au préalable équivaut légalement à une mise dans le domaine public (car on ne peut breveter qu'un procédé n'ayant jamais été publié auparavant).  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20non%20brevet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... one who employs a patent as a vehicle for compelling others to purchase an unpatented product may be found to have engaged in unlawful “ tying” by enforcing or threatening to enforce the patent for purposes of controlling commerce in an unpatented product.  3, record 6, English, - unpatented%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abus des droits conférés par le brevet [...] utiliser un brevet couvrant un procédé pour nuire injustement à la fabrication d'un produit non breveté ou encore se servir du brevet couvrant un tel produit pour nuire injustement à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente du produit.  2, record 6, French, - produit%20non%20brevet%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

From the Canadian legal point of view, any drug other than those which can be sold as ready for use by the consumer and which have a numbered certificate issued under the Food and Drugs Regulations.  2, record 9, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Non-proprietary drugs can be sold only in pharmacies.  2, record 9, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information given by Health and Welfare Canada. See also Consolidated Regulations of Canada, C. 870, C.10.001 and following (1978].  2, record 9, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la définition pour "médicament breveté" : Codif. des Règlements du Canada, 1978, C. 870, C.10.001 et suivant.  1, record 9, French, - m%C3%A9dicament%20non%20brevet%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish